The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
难道我就像那位缪斯一样，
So is it not with me as with that muse,
被一幅美人画像激发了诗情，
Stirred by a painted beauty to his verse,
借天穹本身作为华美的装饰，
Who heaven it self for ornament doth use,
将每一处美景与他的美人相互映衬，
And every fair with his fair doth rehearse,
用骄傲的比喻编织成对偶，
Making a couplement of proud compare
与日月同辉，与大地和海洋的珍宝相提并论，
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
与四月初绽的鲜花和一切稀罕之物相比，
With April's first-born flowers and all things rare,
那苍穹的气息将这巨大的圆球笼罩其中。
That heaven's air in this huge rondure hems.
哦，让我在爱中真诚，也真实地书写，
O let me true in love but truly write,
那么请相信我，我的爱人同样美丽，
And then believe me, my love is as fair,
如同任何母亲的孩子，虽不如那些
As any mother's child, though not so bright
镶嵌在天空中的金色烛光那般耀眼：
As those gold candles fixed in heaven's air:
让那些热衷于道听途说的人去夸夸其谈吧，
Let them say more that like of hearsay well,
我不会去赞美那些并无意出售之物。
I will not praise that purpose not to sell.
镜子无法说服我承认自己已经老去，
My glass shall not persuade me I am old,
只要青春与你仍属同一年华，
So long as youth and thou are of one date,
但当我在你身上看见岁月的皱纹，
But when in thee time's furrows I behold,
那时我便知死亡将来偿还我的时日。
Then look I death my days should expiate.
因为那覆盖着你的所有美丽，
For all that beauty that doth cover thee,
不过是我心灵穿着的得体外衣，
Is but the seemly raiment of my heart,
我的心活在你的胸怀，如你的心活在我身中，
Which in thy breast doth live, as thine in me,
那我又怎能比你年长呢？
How can I then be elder than thou art?
哦，因此，爱人啊，请好好爱惜自己，
O therefore love be of thyself so wary,
就像我不为自己、而为你所愿意的那样，
As I not for my self, but for thee will,
守护着你的心，我将如此珍重地呵护它，
Bearing thy heart which I will keep so chary
如同温柔的乳母护佑她的婴儿免遭病患。
As tender nurse her babe from faring ill.
当我的心已死，莫要妄自依赖你的心，
Presume not on thy heart when mine is slain,
你将你的心赠予我，便不是为了归还。
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- so
- 因此;这样;到这种程度
- is
- 是;存在
- it
- 它;这个
- not
- 不;否定词
- with
- 用;和;具有
- me
- 我;我的宾格
- as
- 作为;当...时;如同
- that
- 那;那个;以致
- muse
- 沉思;冥想;灵感女神
- stirred
- 激起;搅动;引发
- by
- 被;由;通过
- painted
- 绘画的;描绘的;着色的
- beauty
- 美;美貌;美的事物
- to
- 到;向;朝向
- his
- 他的;属于他
- verse
- 诗;韵文;诗歌
- who
- 谁;哪个人
- heaven
- 天堂;天空;上帝
- self
- 自己;本身;自我
- for
- 为了;因为;对于
- ornament
- 装饰品;装饰;修饰
- use
- 使用;利用;用途
- and
- 和;及;与
- every
- 每个;所有的
- fair
- 美的;公平的;合理的
- rehearse
- 排演;叙述;讲述
- making
- 制造;做;形成
- of
- 的;属于;由...组成
- proud
- 自豪的;骄傲的;高贵的
- compare
- 比较;对比;相比
- with
- 用;和;具有
- sun
- 太阳;日光
- and
- 和;及;与
- moon
- 月亮;月球
- earth
- 地球;土地;世界
- sea
- 海;海洋;大量
- rich
- 富有的;丰富的;浓郁的
- gems
- 宝石;珍贵物品
- april
- 四月;春季第二个月
- flowers
- 花;鲜花;开花
- all
- 所有;全部;一切
- things
- 东西;事物;事情
- rare
- 罕见的;稀有的;珍贵的
- that
- 那;那个;以致
- air
- 空气;外观;样子
- in
- 在...里;穿着;用
- this
- 这;这个
- huge
- 巨大的;庞大的;广阔的
- hems
- 缘边;包围;限制
- let
- 让;允许;租出
- true
- 真的;忠诚的;正确的
- love
- 爱;喜爱;爱人
- but
- 但是;除了;只是
- truly
- 真实地;诚实地;确实
- write
- 写;著述;作曲
- then
- 那么;然后;当时
- believe
- 相信;认为;信仰
- my
- 我的;属于我
- as
- 作为;当...时;如同
- any
- 任何;任何一个
- mother
- 母亲;妈妈;来源
- child
- 孩子;儿童;幼儿
- though
- 虽然;尽管;然而
- so
- 因此;这样;到这种程度
- bright
- 明亮的;聪慧的;灿烂的
- those
- 那些;那个
- gold
- 黄金;金色;财富
- candles
- 蜡烛;烛光
- fixed
- 固定的;确定的;不变的
- let
- 让;允许;租出
- them
- 他们;她们;它们
- say
- 说;谈;表达
- more
- 更多;更加;另外
- like
- 喜欢;如同;相似
- hearsay
- 传闻;道听途说;谣言
- well
- 好;井;深深地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →