The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
吞噬一切的时间啊，磨钝狮子的利爪，
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
让大地吞噬她自己甜蜜的子嗣，
And make the earth devour her own sweet brood,
从凶猛虎口拔去那锋利的牙齿，
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
让长生不死的凤凰在血火中焚烧，
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
随你飞逝，带来欢欣或悲苦的时节，
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
任你对这广阔世界及其消逝的美好为所欲为，你这迅足的时间，
And do whate'er thou wilt swift-footed Time To the wide world and all her fading sweets:
但我禁止你犯下一桩最可憎的罪行，
But I forbid thee one most heinous crime,
啊，莫用你的岁月雕刻我爱人白皙的额头，
O carve not with thy hours my love's fair brow,
也莫用你那古旧的笔在那里划下皱纹，
Nor draw no lines there with thine antique pen,
在你流逝的岁月中，让他保持纯洁无损，
Him in thy course untainted do allow,
成为后世之人美的典范。
For beauty's pattern to succeeding men.
然而你尽管施展你最大的破坏，老时间；尽管你横行无忌，
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
我的爱人将在我的诗中永远青春长驻。
My love shall in my verse ever live young.
一张女人的面孔，出自自然之手亲绘，
A woman's face with nature's own hand painted,
你啊，是我情感的主宰与至爱，
Hast thou the master mistress of my passion,
有着女人温柔的心，却不似虚伪女人那般，
A woman's gentle heart but not acquainted
惯于见风使舵、善变无常，
With shifting change as is false women's fashion,
你的眼睛比她们更明亮，顾盼时更少虚伪：
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
为所凝视的一切镀上金辉，
Gilding the object whereupon it gazeth,
一个男人的形貌，掌控着万般风采，
A man in hue all hues in his controlling,
令男人的眼睛为之倾倒，令女人的心灵为之震惊。
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
你本是为女人而创造的，
And for a woman wert thou first created,
直到自然在塑造你时不禁爱上了你，
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
却因多添一物而使我与你无缘，
And by addition me of thee defeated,
那添加之物对我的心意毫无用处。
By adding one thing to my purpose nothing.
但既然她特意为你添上此物以供女人欢愉，
But since she pricked thee out for women's pleasure,
愿你的爱归我所有，而你爱的使用则为她们的珍宝。
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- 吞噬的，形容时间或力量毁灭一切
- Time
- 时间，岁月，自然流逝的过程
- blunt
- 使变钝，削弱锋利或力量
- thou
- 古英语"你"，第二人称单数主格
- lion
- 狮子，猛兽，象征力量与威猛
- paws
- （动物的）爪子，指狮虎等的脚掌
- earth
- 大地，土地，自然界的地面
- devour
- 吞噬，彻底毁灭或消耗掉
- sweet
- 甜美的，可爱的，令人愉悦的
- brood
- 一窝后代，所有子嗣或后代总称
- Pluck
- 拔除，拔掉，用力取出
- keen
- 锋利的，敏锐的，尖锐的
- teeth
- 牙齿，tooth的复数形式
- fierce
- 凶猛的，残暴的，强烈的
- tiger
- 老虎，凶猛的大型猫科动物
- jaws
- 颌骨，上下颚，咬合的嘴
- burn
- 燃烧，使燃烧，毁于火中
- long-lived
- 长寿的，能存活很长时间的
- phoenix
- 凤凰，传说中死后能复生的神鸟
- blood
- 血液，血，生命力的象征
- glad
- 高兴的，快乐的，欣喜的
- sorry
- 悲伤的，令人遗憾的，忧愁的
- seasons
- 季节，一年四季，时节
- whate'er
- 古英语"无论什么"，即whatever
- swift-footed
- 脚步迅速的，行动飞快的
- wide
- 宽广的，广阔的，范围很大的
- world
- 世界，全球，整个人类社会
- fading
- 逐渐消逝的，褪色的，凋零的
- sweets
- 美好事物，甜蜜之物，令人愉悦的东西
- forbid
- 禁止，不允许，严令不得做
- thee
- 古英语"你"，第二人称单数宾格
- heinous
- 极其邪恶的，令人发指的，可憎的
- crime
- 罪行，犯罪，严重的不道德行为
- carve
- 雕刻，刻画，切割出形状
- thy
- 古英语"你的"，第二人称单数所有格
- hours
- 小时，数小时，岁月时光
- love
- 爱，爱人，深厚的情感
- fair
- 美丽的，公正的，漂亮的
- brow
- 额头，眉毛，脸上前额部位
- Nor
- 也不，既不……也不，否定连词
- draw
- 画，描绘，在表面上刻画线条
- lines
- 线条，皱纹，脸上的纹路
- thine
- 古英语"你的"，用于元音前的所有格
- antique
- 古老的，年代久远的，古代的
- pen
- 笔，书写工具，用于书写或刻画
- course
- 过程，进程，自然行进的轨迹
- untainted
- 未受污染的，纯洁无瑕的
- allow
- 允许，让……保持，不加阻碍
- beauty
- 美丽，美貌，令人赏心悦目之物
- pattern
- 典范，模式，供后人效仿的样本
- succeeding
- 继承的，后来的，随后出现的
- men
- 人们，男人们，man的复数
- Yet
- 然而，尽管如此，表示转折
- worst
- 最坏的，最糟糕的，程度最甚的
- old
- 老的，年老的，古老的
- despite
- 尽管，不顾，表示让步关系
- wrong
- 错误，伤害，不公正的对待
- shall
- 将，将会，表示将来或决心
- verse
- 诗句，韵文，诗歌作品
- ever
- 永远，曾经，在任何时候
- live
- 活着，存活，继续存在
- young
- 年轻的，青春的，不老的
- woman
- 女人，成年女性
- face
- 脸，面容，外貌
- nature
- 自然，大自然，天性，本质
- hand
- 手，亲手，指创作或手工
- painted
- 绘制的，涂画的，描绘出来的
- master
- 主人，掌控者，有支配权的人
- mistress
- 女主人，掌控者，女性支配者
- passion
- 激情，热情，强烈的情感
- gentle
- 温柔的，温和的，和蔼的
- heart
- 心，内心，情感的中心
- acquainted
- 熟悉的，了解的，与……相识
- shifting
- 变化不定的，不断转移的
- change
- 变化，改变，转变
- false
- 虚假的，不忠的，欺骗性的
- women
- 女人们，woman的复数
- fashion
- 方式，风尚，习惯性的行为方式
- eye
- 眼睛，目光，眼神
- bright
- 明亮的，光彩夺目的，闪耀的
- less
- 较少的，程度更低的
- rolling
- 滚动的，转动的，眼神游移的
- Gilding
- 镀金，使闪耀，赋予光彩
- object
- 物体，对象，所注视的事物
- whereupon
- 于是，在此之后，紧接着
- man
- 男人，男性，人类
- hue
- 色调，颜色，肤色
- hues
- 各种色彩，色调，hue的复数
- controlling
- 控制，支配，掌控影响力
- steals
- 偷取，悄悄夺走，迷住
- eyes
- 眼睛，目光，eye的复数
- souls
- 灵魂，心灵，soul的复数
- first
- 首先，最初，第一个
- created
- 被创造的，被制造出来的
- Till
- 直到，一直到某个时刻
- wrought
- 造成，引起，work的古旧过去式
- fell
- 使陷入，fell作动词使沦落
- a-doting
- 痴迷地爱，溺爱，过分迷恋
- addition
- 增加，添加的东西，附加物
- defeated
- 被打败的，被挫败的
- adding
- 添加，增加，附加某物
- thing
- 事物，东西，某一物体
- purpose
- 目的，用途，存在的意义
- nothing
- 没有，毫无，无任何价值
- since
- 既然，自从，因为
- pricked
- 刺，刺出，prick的过去式
- pleasure
- 快乐，乐趣，使人愉悦的事
- Mine
- 我的，属于我的，第一人称所有代词
- use
- 使用，利用，享有使用权
- treasure
- 宝藏，珍贵之物，财富
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →