The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
然而天知道，这不过如同一座坟墓，
Though yet heaven knows it is but as a tomb
它遮掩了你的生命，也无法展现你的一半风采：
Which hides your life, and shows not half your parts:
若我能写尽你眼中的美丽，
If I could write the beauty of your eyes,
用清新的诗句一一数尽你所有的风姿，
And in fresh numbers number all your graces,
未来的时代会说这诗人在撒谎，
The age to come would say this poet lies,
如此天国般的美貌，从未出现在凡人的脸上。
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
如此一来，我那泛黄的纸页，
So should my papers (yellowed with their age)
会被人嘲笑，如同那些言过其实的老翁，
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
你真实的价值会被斥为诗人的狂想，
And your true rights be termed a poet's rage,
不过是一首古老歌谣中夸张的韵律。
And stretched metre of an antique song.
但若你有一个孩子在那时仍然存活，
But were some child of yours alive that time,
你便活了两次——在孩子身上，也在我的诗中。
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
我能否将你比作夏日一天？
Shall I compare thee to a summer's day?
你比夏日更可爱，也更温柔：
Thou art more lovely and more temperate:
狂风摇撼着五月娇嫩的花蕾，
Rough winds do shake the darling buds of May,
而夏日的租期又短得可怜：
And summer's lease hath all too short a date:
有时天上的眼睛过于炎热地照耀，
Sometime too hot the eye of heaven shines,
它金色的容颜常常也会暗淡无光，
And often is his gold complexion dimmed,
一切美丽终将从美丽中衰退，
And every fair from fair sometime declines,
或因机缘，或因自然变化无常：
By chance, or nature's changing course untrimmed:
但你永恒的夏日不会凋零，
But thy eternal summer shall not fade,
也不会失去你所拥有的那份美丽，
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
死神也无法夸耀你在它的阴影中游荡，
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
当你在永恒的诗行中与时光同长，
When in eternal lines to time thou grow'st,
只要人类尚能呼吸，眼睛尚能看见，
So long as men can breathe or eyes can see,
这诗便长存于世，赋予你生命永远。
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- 虽然，表示让步或对比的连词
- yet
- 然而，表示转折或仍然
- heaven
- 天堂，神圣美好之处
- knows
- 知道，了解某事（know的第三人称单数）
- but
- 但是，表示转折；仅仅，只不过
- as
- 作为；像……一样，表比较或身份
- tomb
- 坟墓，埋葬死者的地方
- Which
- 哪一个；用于引导定语从句
- hides
- 隐藏，遮盖，使不可见
- life
- 生命，生活，存在的状态
- shows
- 展示，显示，呈现给他人看
- half
- 一半，某事物的二分之一
- parts
- 部分，组成整体的各个部件
- If
- 如果，假设，表示条件的连词
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能
- write
- 书写，用文字记录或表达
- beauty
- 美丽，令人赏心悦目的特质
- eyes
- 眼睛，用于观看的器官（复数）
- fresh
- 新鲜的，清新的，充满活力的
- numbers
- 诗句，韵律；也指数字（复数）
- number
- 计数，列举；数字，数量
- all
- 所有的，全部，每一个
- graces
- 优雅，美好的特质或魅力（复数）
- age
- 时代，年代；年龄
- come
- 来，到来；将来的（未来时代）
- would
- 会，将，表示意愿或假设的助动词
- say
- 说，表达，用语言传达意思
- poet
- 诗人，创作诗歌的人
- lies
- 说谎；也指躺着（lie的第三人称单数）
- Such
- 这样的，如此的，表示程度或性质
- heavenly
- 天堂般的，神圣的，极美好的
- touches
- 触摸，接触；感动人的细节
- ne'er
- 从未（never的诗歌缩写形式）
- touched
- 触碰过，感动过（touch的过去式）
- earthly
- 尘世的，人间的，与天堂相对
- faces
- 面孔，脸；面对（复数或动词形式）
- So
- 所以，因此，表示结果或程度
- should
- 应该，表示义务或预期的助动词
- papers
- 纸张，文件，手稿（复数）
- yellowed
- 变黄的，因老化而泛黄
- scorned
- 被轻视，被嘲笑，遭受鄙视
- like
- 像，类似于；喜欢
- old
- 老的，年迈的，古老的
- men
- 男人们，人们（man的复数）
- less
- 较少的，更少，程度较低
- truth
- 真相，真理，事实
- than
- 比，用于比较两者
- tongue
- 舌头；语言，说话的能力
- true
- 真实的，正确的，忠诚的
- rights
- 权利，正当权益（复数）
- termed
- 被称为，被命名，被定义为
- poet's
- 诗人的，属于诗人的（所有格）
- rage
- 狂怒；激情，强烈的热情
- stretched
- 延伸的，拉长的，夸张的
- metre
- 诗歌的格律，韵律节奏
- antique
- 古老的，古典的，古风的
- song
- 歌曲，诗歌，音乐作品
- But
- 但是，然而，表示转折
- were
- 是，be动词的过去式（复数或虚拟语气）
- some
- 一些，某个，表示不确定的数量
- child
- 孩子，儿童，子女
- yours
- 你的，属于你的（独立所有格）
- alive
- 活着的，有生命的，存活的
- time
- 时间，时刻，时代
- live
- 生活，居住，存活
- twice
- 两次，两倍，重复两遍
- rhyme
- 押韵，诗歌中的韵脚
- Shall
- 将，会，表示将来或承诺的助动词
- compare
- 比较，对比，比拟
- thee
- 你（古英语宾格，现代英语为you）
- summer's
- 夏天的，属于夏季的（所有格）
- day
- 一天，白天，某一天
- Thou
- 你（古英语主格，现代英语为you）
- art
- 是（古英语，相当于are）；艺术
- more
- 更多，更加，比较级标志词
- lovely
- 可爱的，美丽的，令人愉悦的
- temperate
- 温和的，温度适中，不极端的
- Rough
- 粗糙的，狂暴的，猛烈的
- winds
- 风，气流（wind的复数）
- shake
- 摇动，抖动，使震颤
- darling
- 亲爱的，宝贝；心爱的，钟爱的
- buds
- 花蕾，芽，植物未开放的花朵
- May
- 五月；可能，也许，表示许可
- lease
- 租约，租期；有限的期限
- hath
- 有（古英语，相当于has）
- too
- 太，过于，也，同样
- short
- 短的，简短的，不足的
- date
- 日期；期限，有效期
- Sometime
- 有时，某时，某个时候
- hot
- 热的，炎热的，温度高的
- eye
- 眼睛，此处指太阳的眼（比喻）
- shines
- 照耀，闪光，发光
- often
- 经常，频繁，常常
- gold
- 金色的，金子，金黄色
- complexion
- 肤色，面色，外表气色
- dimmed
- 变暗的，减弱的，失去光泽
- every
- 每个，每一，所有的
- fair
- 美丽的，公正的；美好的事物
- sometime
- 某时，有时，曾经某个时候
- declines
- 衰退，减少，拒绝，走下坡路
- By
- 通过，由于，在……旁边
- chance
- 机会，偶然，碰巧发生的事
- nature's
- 自然的，属于大自然的（所有格）
- changing
- 变化的，改变中，不断变化
- course
- 过程，进程，方向，轨道
- untrimmed
- 未修剪的，不加修饰，原始状态
- thy
- 你的（古英语，相当于your）
- eternal
- 永恒的，永久的，无止境的
- summer
- 夏天，夏季，一年中最热的季节
- shall
- 将，会，表示将来或承诺
- fade
- 褪色，消逝，逐渐消失
- Nor
- 也不，用于否定的并列连词
- lose
- 失去，丢失，失败
- possession
- 拥有，占有，所有物
- thou
- 你（古英语主格，现代英语为you）
- ow'st
- 拥有（古英语，相当于ownest或owest）
- death
- 死亡，生命的终结
- brag
- 吹嘘，自夸，夸耀
- wand'rest
- 游荡（古英语，相当于wanderest，你漫游）
- shade
- 阴影，遮荫；幽灵，阴暗处
- When
- 当……时候，表示时间的连词
- lines
- 诗行，句子；线条（复数）
- grow'st
- 你生长（古英语，相当于growest）
- long
- 长的，持久的，渴望
- can
- 能，可以，表示能力或许可
- breathe
- 呼吸，生存，轻声说出
- see
- 看见，看到，理解
- lives
- 生活，生命（复数）；居住
- gives
- 给予，赋予（give的第三人称单数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →