The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
这巨大的舞台只呈现出种种幻象，众星在其上悄然施加秘密的影响，默默评说。
That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars in secret influence comment.
当我察觉到人如植物般生长，被同一片天空鼓舞，也被同一片天空压制：
When I perceive that men as plants increase, Cheered and checked even by the self-same sky:
在青春的汁液中昂扬，到顶峰后便开始衰落，那勇健的状态终将湮没无闻。
Vaunt in their youthful sap, at height decrease, And wear their brave state out of memory.
此时，对这无常岁月的感慨，使你那富足的青春年华浮现在我眼前，
Then the conceit of this inconstant stay, Sets you most rich in youth before my sight,
在那里，蹉跎的时光与衰朽争辩，要将你青春的白昼变为污浊的黑夜，
Where wasteful Time debateth with Decay To change your day of youth to sullied night,
而我出于对你的爱，与时光全力抗争，他从你身上夺走的，我将重新为你移植更新。
And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new.
但你为何不以更有力的方式，向这残暴的时光宣战？
But wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant Time?
用比我这贫瘠的诗篇更为蒙福的方式，来巩固自己，抵御衰老？
And fortify yourself in your decay With means more blessed than my barren rhyme?
如今你正站在幸福时光的顶峰，许多处女般的花园尚未播种，
Now stand you on the top of happy hours, And many maiden gardens yet unset,
她们怀着贞洁的心愿，愿意为你孕育鲜活的花朵，远比你那涂绘的画像更为逼真：
With virtuous wish would bear you living flowers, Much liker than your painted counterfeit:
如此，生命的线条才能修补生命，而时光之笔或我这学生的拙笔，
So should the lines of life that life repair Which this (Time's pencil) or my pupil pen
无论在内在的价值还是外在的美貌上，都无法让你在世人眼中永葆自我。
Neither in inward worth nor outward fair Can make you live yourself in eyes of men.
将自己给予出去，才能永远留住自己，你必须活在由你自己的甜蜜才能所描绘的形象之中。
To give away yourself, keeps yourself still, And you must live drawn by your own sweet skill.
未来的人们，谁会相信我的诗篇，若它充满了对你崇高美德的颂扬？
Who will believe my verse in time to come If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- 巨大的，形容体积或程度很大
- stage
- 舞台；也指人生的某个阶段
- nought
- 古英语，意为"什么都没有，零"
- shows
- 展示，表演；表明某事物
- stars
- 星星，天上发光的星体
- secret
- 秘密的，不公开的，隐藏的
- influence
- 影响，对人或事物产生作用
- comment
- 评论，对某事发表意见或看法
- perceive
- 感知，意识到，察觉到某事物
- plants
- 植物，生长在土地上的生物
- increase
- 增加，增长，数量或程度变大
- Cheered
- 被鼓励，被振奋，感到愉快
- checked
- 被阻止，被抑制，受到限制
- self-same
- 完全相同的，同一个
- Vaunt
- 夸耀，吹嘘，自我炫耀
- youthful
- 年轻的，充满青春活力的
- sap
- 树液；也比喻生命力和活力
- height
- 高度，顶峰，最高点
- decrease
- 减少，降低，数量或程度变小
- wear
- 穿戴；也指逐渐磨损消耗
- brave
- 勇敢的；也指华丽的、气派的
- state
- 状态；国家；气派，威严
- memory
- 记忆，记忆力，对过去的回忆
- conceit
- 自负；文学中指奇特的比喻或想象
- inconstant
- 不稳定的，善变的，无常的
- stay
- 停留，保持，不离开某处
- Sets
- 设置，放置；使某物处于某状态
- rich
- 富有的，丰富的，资源充足的
- youth
- 青春，年轻时期，青年
- sight
- 视线，视野，所见之物
- wasteful
- 浪费的，造成损耗和破坏的
- Decay
- 衰败，腐烂，逐渐消亡的过程
- change
- 改变，转变，使事物变得不同
- sullied
- 被玷污的，被弄脏的，不纯洁的
- war
- 战争，武装冲突，激烈争斗
- love
- 爱，爱情，对人或事物的深厚感情
- engraft
- 嫁接，植入，将新事物融入旧事物
- wherefore
- 古英语，意为"为何，因此，为什么"
- mightier
- 更强大的，更有力的，更有权势
- bloody
- 血腥的，残酷的，充满暴力的
- tyrant
- 暴君，专制者，残酷的统治者
- fortify
- 加强，巩固，使更坚固有力
- decay
- 衰败，腐朽，逐渐变坏
- means
- 手段，方法，途径
- blessed
- 受祝福的，神圣的，幸福的
- barren
- 贫瘠的，不育的，没有成果的
- rhyme
- 押韵，诗歌，有节奏的文字
- stand
- 站立，站在某处，保持某立场
- top
- 顶部，最高处，顶端
- maiden
- 少女的，未婚的，初次的
- unset
- 尚未种植的，未固定的，未栽培的
- virtuous
- 有道德的，品行端正，善良的
- wish
- 愿望，希望，表达期盼之心
- bear
- 承受；生育；结出（果实或花朵）
- living
- 活着的，有生命的，现存的
- liker
- 更像，更相似，比较像某物
- painted
- 绘画的，画出来的，用颜料描绘的
- counterfeit
- 仿制品，赝品，假冒的东西
- lines
- 诗行，线条；此处指诗歌文字
- repair
- 修复，弥补，使恢复原状
- pupil
- 学生，学徒；也指瞳孔
- Neither
- 两者都不，表示双重否定
- inward
- 内在的，内心的，精神层面的
- worth
- 价值，值得，内在的重要性
- nor
- 也不，与neither连用表示双重否定
- outward
- 外在的，外表的，外部可见的
- fair
- 美丽的，公平的，肤色白皙的
- drawn
- 被画出的，被拉扯的，疲惫的
- sweet
- 甜蜜的，可爱的，令人愉悦的
- skill
- 技能，技巧，熟练掌握的能力
- believe
- 相信，信任，认为某事是真的
- verse
- 诗歌，诗句，有韵律的文字
- filled
- 充满的，装满的，填满某空间
- deserts
- 应得的奖惩；沙漠（此处指前者）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →