The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
哦，但愿你只属于你自己，但爱人啊，你已不再是自己的主人，只要你还活在这世上，
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
你应当为这即将到来的终结做好准备，将你那甜美的容颜传给另一个人。
Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.
如此，你那只是租借而来的美丽，便不会就此消亡，你将在自己身后重生，
So should that beauty which you hold in lease Find no determination, then you were Yourself again after yourself's decease,
当你甜美的后嗣承继你那甜美的容貌之时。
When your sweet issue your sweet form should bear.
谁会让如此美丽的房屋就此衰败，
Who lets so fair a house fall to decay,
那本可以被勤勉与荣耀所维护的房屋，
Which husbandry in honour might uphold,
抵御冬日里狂暴的风霜，
Against the stormy gusts of winter's day
以及死亡那永恒寒冷中荒芜的肆虐？
And barren rage of death's eternal cold?
哦，只有挥霍无度之人才会如此，亲爱的，你深知，
O none but unthrifts, dear my love you know,
你曾有过一位父亲，让你的儿子也能如此说。
You had a father, let your son say so.
我并不从星辰中汲取我的判断，
Not from the stars do I my judgement pluck,
然而我觉得我懂得占星之术，
And yet methinks I have astronomy,
但不是为了预言吉凶祸福，
But not to tell of good, or evil luck,
瘟疫、饥荒，或季节的好坏，
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
我也无法将命运精确到每一分每一秒；
Nor can I fortune to brief minutes tell;
为每个人指明他的雷霆、风雨，
Pointing to each his thunder, rain and wind,
或凭借我在天象中频繁发现的预兆，说王侯们是否将一切顺遂。
Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.
然而我从你的眼中汲取我的智识，
But from thine eyes my knowledge I derive,
在那恒定的星辰之中，我读出了这样的预兆：
And constant stars in them I read such art
真与美将共同繁盛，只要你肯将自身转化为传承：
As truth and beauty shall together thrive If from thyself, to store thou wouldst convert:
否则，关于你，我如此预言：
Or else of thee this I prognosticate,
你的终结，便是真与美的末日与终期。
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
当我思量，世间一切生长之物，
When I consider everything that grows
至臻完美，不过只是片刻之间。
Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- 指代某个特定的人、物或事物
- you
- 第二人称代词，指被说话的人
- were
- be动词过去式，表示过去的状态
- your
- 第二人称物主代词，表示属于你的
- self
- 自身、自己、本人
- but
- 表示转折或对比的连词
- love
- 喜欢、热爱或深情的感情
- are
- be动词现在式，表示现在的状态
- No
- 否定、拒绝或表示没有
- longer
- 更长的时间或距离上的长度
- yours
- 第二人称物主代词的强调形式
- than
- 用于比较两个事物的差异
- yourself
- 你自己、用于强调或反身
- here
- 在这个地方、现在这个位置
- live
- 生活、居住或保持生命
- Against
- 对抗、反对或违反某事
- this
- 指代近处的人、物或这个事物
- coming
- 即将到来的、未来的或接近的
- end
- 结束、终点或死亡
- should
- 表示建议、义务或可能性的情态动词
- prepare
- 准备、做好准备或安排
- And
- 表示并列或添加的连词
- sweet
- 甜的、令人愉快的或温柔的
- to
- 表示方向、目的或不定式标记
- some
- 某个、一些或未指定的数量
- other
- 其他的、另外的或不同的
- give
- 给予、赠送或提供某物
- So
- 因此、所以或表示这样的方式
- beauty
- 美丽、美或令人愉快的特质
- which
- 哪个、哪些或用于定语从句
- hold
- 握住、保持或占有某物
- in
- 在...里面、用于表示位置或状态
- lease
- 租赁、租约或暂时拥有权
- Find
- 发现、找到或确定某物
- no
- 没有、不存在或否定
- determination
- 决心、决定或确定某事的行为
- then
- 那时、然后或在那种情况下
- Yourself
- 你自己、用于强调或反身
- again
- 再次、又一次或恢复原状
- after
- 在...之后或追逐某人或某物
- When
- 什么时候、当...时或引入时间从句
- issue
- 问题、后代或从...产生
- form
- 形式、身体或创建某物
- bear
- 承受、生育或携带某物
- Who
- 谁、哪个人或用于疑问句
- lets
- 允许、租赁或使某事发生
- so
- 如此、非常或因此这样
- fair
- 美丽的、公平的或相当的
- house
- 房子、家或容纳某物的建筑
- fall
- 下落、秋季或衰落
- decay
- 腐烂、衰败或逐渐破坏
- honour
- 尊敬、荣誉或表示敬意
- might
- 力量、可能或情态动词表示可能
- uphold
- 维持、支持或坚持某个原则
- stormy
- 暴风雨的、激烈的或充满风暴的
- of
- 表示所属或组成关系的介词
- winter
- 冬季、寒冷的季节
- day
- 白天、一天或24小时
- barren
- 荒芜的、不毛的或贫瘠的
- rage
- 愤怒、狂怒或激烈继续
- death
- 死亡、生命的终结
- eternal
- 永恒的、永久的或无限期的
- cold
- 寒冷的、冷的或低温
- none
- 没有人、没有一个或不存在
- dear
- 亲爱的、珍贵的或昂贵的
- my
- 我的、属于说话者的东西
- know
- 知道、认识或了解某事
- You
- 你或被说话的人
- had
- 有、持有或过去完成时标记
- father
- 父亲、父亲或创造者
- let
- 允许、使可能或出租
- son
- 儿子、男性后代
- say
- 说、讲述或表达想法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →