The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
你消逝得多快，你也成长得多快，
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
在你所生之人身上，延续着你所离去的一切，
In one of thine, from that which thou departest,
那鲜活的血脉，你年轻时慷慨给予，
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
待你青春消逝时，仍可称之为己有，
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
此中蕴含智慧、美丽与繁衍之道，
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
无此则有愚昧、衰老与冰冷的凋零，
Without this folly, age, and cold decay,
若人人皆如此想，时代将会终结，
If all were minded so, the times should cease,
六十年光阴便可将世界抹去：
And threescore year would make the world away:
让那些天性非为繁衍而生的人，
Let those whom nature hath not made for store,
粗陋、平庸、鄙俗者，就让他们白白凋零吧：
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
看她最厚待之人，她赐予你更多；
Look whom she best endowed, she gave thee more;
这慷慨的馈赠，你应以慷慨之心珍视：
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
她将你雕刻为她的印章，其意在于，
She carved thee for her seal, and meant thereby,
你应留下更多印记，莫让那范本消亡。
Thou shouldst print more, not let that copy die.
当我数着报时的钟声，
When I do count the clock that tells the time,
看见壮丽的白昼沉入可怖的黑夜，
And see the brave day sunk in hideous night,
当我望见紫罗兰已过盛期，
When I behold the violet past prime,
乌黑的鬈发已被白霜染遍：
And sable curls all silvered o'er with white:
当我看见高大的树木叶落枝空，
When lofty trees I see barren of leaves,
它们昔日曾以绿荫遮蔽牛群御暑，
Which erst from heat did canopy the herd
而夏日的青翠已被捆束成捆，
And summer's green all girded up in sheaves
像白发苍苍的遗体般架在灵架上：
Borne on the bier with white and bristly beard:
我便对你的美丽心生疑虑，
Then of thy beauty do I question make
你终将随时光的流逝而消亡，
That thou among the wastes of time must go,
因为甜美与美丽皆会自行消散，
Since sweets and beauties do themselves forsake,
见他人生长便急速凋零，
And die as fast as they see others grow,
没有什么能抵御时光之镰的收割，
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
唯有繁衍后代，方可在它带走你时与之抗争。
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- As
- 用于比较，表示"与……一样"
- fast
- 快速地；迅速
- as
- 用于比较，表示"与……一样"
- wane
- （月亮或力量）逐渐减弱或消退
- so
- 因此；所以；表示结果
- grow
- 生长；增长；变得
- In
- 在……里面；介词
- one
- 一个；数字一
- of
- 表示所属或来源的介词
- from
- 从……；来自；介词
- that
- 那个；用于引导从句
- which
- 哪一个；用于引导定语从句
- And
- 和；并且；连接词
- fresh
- 新鲜的；清新的；充满活力的
- blood
- 血液；血统；生命力
- bestow
- 赠予；给予；把……赐给某人
- call
- 称呼；呼叫；把……叫做
- when
- 当……时候；表示时间的连词
- youth
- 青春；年轻时期；青年
- lives
- 存在于；居住；生命（复数）
- wisdom
- 智慧；明智；判断力
- beauty
- 美丽；美貌；美好事物
- and
- 和；并且；连接词
- increase
- 增加；增长；繁殖
- Without
- 没有；缺乏；在……之外
- this
- 这个；这种；指示代词
- folly
- 愚蠢；愚昧的行为
- age
- 年龄；老年；时代
- cold
- 冷的；寒冷；冷漠
- decay
- 腐烂；衰退；腐朽
- If
- 如果；假如；条件连词
- all
- 所有的；全部；每一个
- were
- 是（be的过去式复数或虚拟语气）
- minded
- 有某种想法的；倾向于……
- the
- 定冠词，表示特指
- times
- 时代；时期；次数
- should
- 应该；表示义务或推断
- cease
- 停止；终止；结束
- year
- 年；一年的时间
- would
- 将会；表示意愿或假设
- make
- 制造；使得；让
- world
- 世界；地球；全人类
- away
- 离开；消失；远离
- Let
- 让；允许；表示命令或建议
- those
- 那些；指示代词复数
- whom
- 谁；whom是who的宾格形式
- nature
- 自然；本性；天性
- not
- 不；否定词
- made
- 制造；使得（make的过去式）
- for
- 为了；对于；介词
- store
- 储存；繁殖传代；库存
- Harsh
- 粗糙的；严厉的；刺耳的
- featureless
- 相貌平平的；毫无特征的
- rude
- 粗鲁的；无礼的；粗糙的
- perish
- 死亡；灭绝；消亡
- Look
- 看；注意；外表
- she
- 她；第三人称女性主格代词
- best
- 最好的；最佳的
- endowed
- 天赋异禀的；被赋予……的
- gave
- 给予（give的过去式）
- more
- 更多的；更大程度上
- Which
- 哪一个；引导定语从句
- gift
- 礼物；天赋；才能
- in
- 在……里面；介词
- bounty
- 慷慨；丰厚；大方给予
- cherish
- 珍视；珍爱；细心呵护
- She
- 她；第三人称女性主格代词
- carved
- 雕刻；刻画；切割
- her
- 她的；她（宾格）
- seal
- 印章；封印；图章
- meant
- 意味着；打算（mean的过去式）
- thereby
- 由此；因此；从而
- 印刷；印记；留下痕迹
- let
- 让；允许；不要阻止
- copy
- 副本；复制品；后代
- die
- 死亡；消亡；逝去
- When
- 当……时候；时间连词
- I
- 我；第一人称单数主格
- do
- 做；执行；助动词
- count
- 数数；计算；重要
- clock
- 时钟；钟表；计时器
- tells
- 告诉；显示；讲述
- time
- 时间；时刻；时代
- see
- 看见；观察；理解
- brave
- 勇敢的；壮丽的；美好的
- day
- 白天；一天；日子
- sunk
- 下沉；沉没（sink的过去分词）
- hideous
- 可怕的；极丑陋的；令人恐惧的
- night
- 夜晚；夜间；黑暗
- behold
- 看！注视；观看（古英语用法）
- violet
- 紫罗兰；紫色的花
- past
- 过去的；超过；经过
- prime
- 全盛期；最佳状态；青壮年
- curls
- 卷发；卷曲的头发
- silvered
- 变成银白色的；染白的
- with
- 和；用；伴随；介词
- white
- 白色的；白发；苍白
- lofty
- 高耸的；崇高的；高大的
- trees
- 树木；树（tree的复数）
- barren
- 荒芜的；不结果实的；贫瘠的
- leaves
- 树叶；叶子（leaf的复数）
- heat
- 热；热量；炎热
- did
- 做（do的过去式）；助动词
- canopy
- 树冠；华盖；遮蔽物
- herd
- 兽群；牧群；一群动物
- summer
- 夏天；夏季
- green
- 绿色的；绿色；充满生机的
- up
- 向上；上面；介词或副词
- Borne
- 被携带；被承载（bear的过去分词）
- on
- 在……上面；介词
- beard
- 胡须；胡子
- Then
- 那么；然后；接着
- question
- 问题；疑问；质疑
- That
- 那个；用于引导从句
- among
- 在……之中；在……当中
- wastes
- 浪费；废弃物；荒芜之地
- must
- 必须；一定；表示义务
- go
- 去；走；离开
- Since
- 因为；既然；自从
- sweets
- 甜美之物；甜蜜；美好事物
- beauties
- 美丽的事物；美人（beauty复数）
- themselves
- 他们自己；反身代词复数
- forsake
- 抛弃；放弃；遗弃某人
- they
- 他们；她们；它们
- others
- 其他人；其他事物
- nothing
- 什么都没有；毫无；零
- Time
- 时间；岁月；时光（常拟人化）
- can
- 能够；可以；情态动词
- defence
- 防御；保护；抵抗（英式拼写）
- Save
- 除了；只有；拯救
- breed
- 繁殖；生育；培育后代
- to
- 到；向；用于不定式
- him
- 他（宾格，第三人称男性）
- he
- 他；第三人称男性主格
- takes
- 带走；拿走；夺取
- hence
- 因此；从此；由此
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →