The Complete Works of William Shakespeare — Page 5
啊，若你无嗣而终，
Ah, if thou issueless shalt hap to die,
世人将为你哀恸，如失偶之妻，
The world will wail thee like a makeless wife,
世界将成你的遗孀，长泣不止，
The world will be thy widow and still weep,
因你未曾留下自己的影像，
That thou no form of thee hast left behind,
而每一位寻常寡妇皆能从容留存，
When every private widow well may keep,
借子女的眼眸，铭记夫君的容颜：
By children's eyes, her husband's shape in mind:
看那挥霍者在世间所耗费的一切，
Look what an unthrift in the world doth spend
不过是换了个去处，世间依旧享有它；
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
然而美丽的消逝在世间终有尽头，
But beauty's waste hath in the world an end,
弃置不用，拥有者便亲手将其毁灭：
And kept unused the user so destroys it:
那胸中对他人毫无爱意之人，
No love toward others in that bosom sits
不过是对自身犯下了此等残忍之耻。
That on himself such murd'rous shame commits.
当以羞耻之心否认你对任何人怀有爱意，
For shame deny that thou bear'st love to any
你对自身竟如此漠然无备。
Who for thyself art so unprovident.
纵然你愿承认，有众多人爱慕于你，
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
然而你不爱任何人，这是最显而易见的事实：
But that thou none lov'st is most evident:
因为你为残忍的憎恨所占据，
For thou art so possessed with murd'rous hate,
竟毫不犹豫地谋害自身，
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
意图摧毁那美丽的殿堂，
Seeking that beauteous roof to ruinate
而修缮它本应是你最深切的渴望：
Which to repair should be thy chief desire:
哦，改变你的心念，使我得以改变我的想法，
O change thy thought, that I may change my mind,
难道仇恨所栖之所竟比温柔的爱更为美好？
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
愿你如你的仪容一般，温雅而慈和，
Be as thy presence is gracious and kind,
或至少对自己心存仁爱，
Or to thyself at least kind-hearted prove,
为了对我的爱，为自己再造一个分身，
Make thee another self for love of me,
使那美丽得以永续，存于你的后嗣或你自身之中。
That beauty still may live in thine or thee.
Vocabulary
- if
- 如果，表示假设或条件的连词。
- thou
- 古英语第二人称单数主格，意为"你"。
- die
- 死亡，生命终止。
- world
- 世界，地球上所有人和事物的总称。
- will
- 将会，表示将来时或意志。
- wail
- 悲号，因悲痛而发出哀鸣声。
- like
- 像，类似于；或喜欢某事物。
- wife
- 妻子，已婚女性的配偶。
- widow
- 寡妇，丈夫已去世的女性。
- still
- 仍然，持续地；也可指静止的。
- weep
- 哭泣，因悲伤或痛苦而流泪。
- form
- 形态，外形，样子或形式。
- left
- 留下，遗留；也可指左边。
- behind
- 在后面，遗留下来；落后。
- When
- 当……时，表示时间的连词。
- every
- 每一个，所有的，各个。
- private
- 私人的，个人的，非公开的。
- well
- 好，良好地；也指水井。
- may
- 可以，也许，表示可能性或许可。
- keep
- 保持，保存，维持某状态。
- children
- 孩子们，儿童，复数形式。
- eyes
- 眼睛，复数形式，视觉器官。
- husband
- 丈夫，妻子的已婚男性配偶。
- shape
- 形状，外形，轮廓或样貌。
- mind
- 心灵，思想，记忆或智力。
- Look
- 看，注意，观察；也作感叹用法。
- spend
- 花费，消耗，用掉时间或金钱。
- Shifts
- 转移，改变位置或状态；轮班。
- but
- 但是，然而，表示转折的连词。
- place
- 地方，位置，场所。
- enjoys
- 享受，从某事物中获得乐趣。
- But
- 但是，然而，表示转折的连词。
- beauty
- 美丽，美貌，令人赏心悦目的品质。
- waste
- 浪费，挥霍；也指废物或荒地。
- end
- 终结，结束，目的或末端。
- kept
- 保持，保存，"keep"的过去式。
- unused
- 未使用的，闲置的，没有被利用的。
- user
- 使用者，使用某物的人。
- so
- 所以，因此；如此，这样地。
- destroys
- 毁坏，摧毁，彻底破坏某物。
- love
- 爱，深厚的感情，喜爱之情。
- toward
- 朝向，对于，表示方向或态度。
- others
- 其他人，别人，除自己以外的人。
- bosom
- 胸怀，胸部，内心深处的情感。
- sits
- 坐，停留在某处，处于某状态。
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人。
- such
- 这样的，如此的，这种程度的。
- shame
- 羞耻，耻辱，令人感到难堪的行为。
- commits
- 犯下，实施（罪行或错误）。
- deny
- 否认，拒绝，不承认某事。
- bear
- 承担，承受；也指熊或生育。
- any
- 任何，一些，用于疑问或否定句。
- art
- 古英语"are"的形式，意为"是"；也指艺术。
- Grant
- 承认，授予，同意某请求。
- beloved
- 挚爱的，深受喜爱的人或物。
- many
- 许多，大量的，众多的。
- none
- 没有一个，全无，零个。
- most
- 最，最多，程度最高的。
- evident
- 明显的，显而易见的，清晰可见的。
- possessed
- 被占据，拥有；被某种情绪控制的。
- hate
- 憎恨，厌恶，强烈的负面情感。
- stick
- 坚持，粘附；也指棍棒或枝条。
- conspire
- 密谋，共谋，暗中合作做坏事。
- Seeking
- 寻找，追求，努力获得某事物。
- roof
- 屋顶，建筑物的顶部覆盖结构。
- Which
- 哪个，引导关系从句的关系代词。
- repair
- 修缮，修复，使破损的东西恢复原状。
- should
- 应该，表示义务或建议的情态动词。
- chief
- 主要的，首要的，最重要的。
- desire
- 渴望，欲望，强烈希望得到某物。
- change
- 改变，变化，使事物变得不同。
- thought
- 想法，思想，思考的结果。
- Shall
- 将，表示将来时或决心的情态动词。
- fairer
- 更美丽的，更公平的，fair的比较级。
- lodged
- 安置的，寄居的，被安放在某处的。
- than
- 比，用于比较两者之间的差异。
- gentle
- 温柔的，温和的，有礼貌的。
- as
- 像，作为，当……时，连词或介词。
- presence
- 存在，在场，仪态或出现于某处。
- gracious
- 亲切的，仁慈的，有风度的。
- kind
- 善良的，友好的，体贴他人的。
- least
- 至少，最少，程度最低的。
- kind-hearted
- 善心的，有爱心的，乐于助人的。
- prove
- 证明，证实，显示某事为真。
- Make
- 使，制造，创造，使某事发生。
- another
- 另一个，再一个，不同的一个。
- self
- 自我，自身，一个人本身的存在。
- live
- 活，居住，继续存在或生活。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →