The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
看那东方，当温煦的光芒
Lo in the orient when the gracious light
举起它炽热的头颅，每一双仰望的眼睛
Lifts up his burning head, each under eye
都向它新生的光辉俯首致敬，
Doth homage to his new-appearing sight,
用目光侍奉它神圣的威仪，
Serving with looks his sacred majesty,
当它攀登那陡峭的天国之丘，
And having climbed the steep-up heavenly hill,
在正午时如强健的青年般意气风发，
Resembling strong youth in his middle age,
凡人的目光仍深深爱慕它的美丽，
Yet mortal looks adore his beauty still,
追随着它金色的朝圣之旅：
Attending on his golden pilgrimage:
但当它从最高处带着倦怠的车驾下沉，
But when from highmost pitch with weary car,
如垂暮的老者般踉跄离去，
Like feeble age he reeleth from the day,
那些曾经虔诚的眼睛如今已转移目光，
The eyes (fore duteous) now converted are
不再追随它低垂的轨迹，转而望向别处：
From his low tract and look another way:
你亦如此，在你的正午便已超越自身：
So thou, thyself out-going in thy noon:
若不育有一子，你将在无人注目中死去。
Unlooked on diest unless thou get a son.
你天生就是音乐，为何却带着悲伤聆听音乐？
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
甜蜜不与甜蜜为敌，欢乐以欢乐为乐：
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
为何你去爱那令你郁郁不乐之物，
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
或竟以苦恼为乐？
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
若那调弦和谐的美妙乐声，
If the true concord of well-tuned sounds,
由各声部联合奏响，却触怒了你的耳朵，
By unions married do offend thine ear,
那不过是在温柔地责备你——你将本应承担的声部
They do but sweetly chide thee, who confounds
在孤独中混淆消弭：
In singleness the parts that thou shouldst bear:
且看那一根琴弦，如亲爱的夫君依偎另一根，
Mark how one string sweet husband to another,
彼此呼应，相互交鸣；
Strikes each in each by mutual ordering;
宛若父亲、孩子与幸福的母亲，
Resembling sire, and child, and happy mother,
同声共鸣，合唱出一个令人愉悦的音符：
Who all in one, one pleasing note do sing:
这无言之歌，众声合一，浑若天成，
Whose speechless song being many, seeming one,
向你吟唱道：'你若孤身一人，终将化为虚无'。
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
难道是为了不让寡妇伤心落泪，
Is it for fear to wet a widow's eye,
你才在孤独的生命中消耗自己？
That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- Lo
- 表示惊叹或引起注意的感叹词，意为"看"
- orient
- 东方；也指东方升起的太阳
- gracious
- 仁慈的、优雅的、充满恩典的
- Doth
- 古英语"does"的变体，表示"做"
- homage
- 敬意，崇敬，表示尊重与臣服
- new-appearing
- 刚刚出现的，新显现的
- sacred
- 神圣的，庄严的，不可侵犯的
- majesty
- 雄伟，庄严，王者气度
- steep-up
- 陡峭向上的，形容坡度极大
- heavenly
- 天上的，神圣的，极美好的
- Resembling
- 类似，看起来像，与……相似
- mortal
- 凡人的，终有一死的，致命的
- adore
- 崇拜，热爱，非常喜爱
- Attending
- 陪伴，侍奉，跟随在侧
- pilgrimage
- 朝圣之旅，漫长而神圣的旅程
- highmost
- 最高处，顶点，极高之处
- pitch
- 最高点，顶峰；也指音调高度
- weary
- 疲惫的，厌倦的，筋疲力尽
- car
- 古语中指战车或太阳神的马车
- feeble
- 虚弱的，无力的，衰老的
- reeleth
- 古英语，蹒跚，摇摇晃晃地走
- fore
- 前面的，之前的，古语中意为"以前"
- duteous
- 尽职的，忠顺的，履行职责的
- converted
- 转变的，改变方向或信仰的
- tract
- 路径，地带，延伸的区域
- thou
- 古英语"你"的主格形式
- thyself
- 古英语"你自己"的反身代词
- out-going
- 超过，超越，走向衰退
- thy
- 古英语"你的"的所有格形式
- Unlooked
- 未被关注的，被忽视的，无人注目
- diest
- 古英语"你死去"的动词变形
- unless
- 连词，除非，如果不
- hear'st
- 古英语"你听"的第二人称动词形式
- sadly
- 悲伤地，忧郁地，令人遗憾地
- Sweets
- 甜美之物，令人愉悦的事物
- delights
- 快乐，喜悦，令人愉快的事物
- lov'st
- 古英语"你爱"的第二人称动词形式
- receiv'st
- 古英语"你接受"的第二人称动词形式
- gladly
- 高兴地，乐意地，愉快地
- pleasure
- 快乐，愉悦，享受
- thine
- 古英语"你的"的所有代词形式
- annoy
- 烦恼，打扰，使人不快
- concord
- 和谐，一致，协调
- well-tuned
- 调音准确的，音调和谐的
- unions
- 联合，结合，统一
- offend
- 冒犯，触怒，使人不快
- sweetly
- 甜蜜地，温柔地，悦耳地
- chide
- 责备，批评，轻声斥责
- thee
- 古英语"你"的宾格形式
- confounds
- 混淆，使困惑，打乱
- singleness
- 单身状态，单一，独自一人
- shouldst
- 古英语"你应当"的第二人称动词形式
- Mark
- 注意，观察，留意
- string
- 弦，琴弦，一根弦线
- mutual
- 相互的，共同的，彼此的
- ordering
- 排列，安排，和谐的秩序
- sire
- 父亲，先祖，古语中指父辈
- pleasing
- 令人愉快的，悦耳的，赏心悦目
- speechless
- 无言的，说不出话的，沉默的
- seeming
- 看似，表面上，外表如此
- 'Thou
- 古英语"你"，此处引用歌中的话
- wilt
- 古英语"你将"的第二人称将来时
- prove
- 证明，结果是，被证实
- widow
- 寡妇，丈夫已故的女性
- consum'st
- 古英语"你消耗"的第二人称动词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →