The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
那些曾以温柔之手塑造了迷人眼神的岁月——那令每双眼睛为之驻留的美丽凝视——
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
终将对同样的美貌施以暴虐，将那出类拔萃的美丽变得丑陋不堪。
Will play the tyrants to the very same, and that unfair which fairly doth excel:
因为那永不停歇的时光将夏日引向凄厉的寒冬，将其湮灭其中，
For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,
霜冻扼住了草木的生机，茂盛的叶片尽数凋零，
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
美丽被白雪掩埋，处处一片荒芜。
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
倘若夏日的精华未曾留存——
Then were not summer's distillation left
那被囚禁于玻璃壁中的液态芳魂——
A liquid prisoner pent in walls of glass,
美丽的效用便会随美丽本身一同消逝，
Beauty's effect with beauty were bereft,
既无痕迹，亦无任何关于它曾存在过的记忆。
Nor it nor no remembrance what it was.
然而，经过提炼的花朵纵使与寒冬相遇，
But flowers distilled though they with winter meet,
失去的不过是外在的形貌，其内在的芬芳依然甘甜长存。
Leese but their show, their substance still lives sweet.
那么，莫让寒冬那粗粝的手在你身上抹去你的夏日光华，趁你尚未经历提炼之前：
Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:
让某只小瓶盛满甜蜜，在某处珍藏美丽的瑰宝，趁它尚未自行消亡：
Make sweet some vial; treasure thou some place, with beauty's treasure ere it be self-killed:
那种用途并非被禁止的高利贷——它让那些甘愿偿还借贷之人得享幸福；
That use is not forbidden usury, which happies those that pay the willing loan;
那便是为你自己繁育出另一个你，
That's for thyself to breed another thee,
或者以一生十，便能获得十倍的幸福，
Or ten times happier be it ten for one,
若你的十个子嗣将你的形貌十倍地延续，那十个你将比你如今更为幸福；
Ten times thyself were happier than thou art, if ten of thine ten times refigured thee:
那么，若你离世之时，将自己的生命留存于后代之中，死亡又能奈你何？
Then what could death do if thou shouldst depart, leaving thee living in posterity?
莫要任性自私，因为你生得如此俊美，
Be not self-willed for thou art much too fair,
不该成为死亡的战利品，让蛆虫成为你的继承者。
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- 那些；指代前面提到的人或事物
- hours
- 小时；时间的基本单位
- that
- 那个；用于指代或引导从句
- with
- 用；和；表示方式或伴随关系
- gentle
- 温和的；柔和的；温柔的
- work
- 工作；劳动；创作或制造某物
- did
- 做；过去式助动词
- frame
- 框架；构建；塑造
- the
- 定冠词；用于特指名词
- lovely
- 可爱的；美丽的；令人愉快的
- gaze
- 凝视；注视；目光
- where
- 哪里；在什么地方；引导地点从句
- every
- 每个；每一个；全部的
- eye
- 眼睛；目光；视觉
- dwell
- 居住；停留；思考某事
- Will
- 将要；意愿；遗嘱
- play
- 玩；表演；演奏；起作用
- tyrants
- 暴君；专制统治者；独裁者
- to
- 到；向；表示目的或方向
- very
- 非常；很；极其
- same
- 相同的；同样的；相同的事物
- and
- 和；以及；连接词
- unfair
- 不公平的；不公正的；不合理的
- which
- 哪个；哪些；引导定语从句
- fairly
- 相当地；公平地；相对而言
- excel
- 擅长；卓越；超过他人
- For
- 为了；因为；表示原因或目的
- time
- 时间；时代；次数
- leads
- 领导；引导；导致
- summer
- 夏天；夏季；最美好的时光
- on
- 在...上；开启；继续
- hideous
- 丑陋的；可怕的；令人厌恶的
- winter
- 冬天；冬季；寒冷或困难的时期
- confounds
- 使困惑；混淆；使衰退
- him
- 他；宾格代词
- there
- 那里；在那个地方；存在
- Sap
- 树液；精力；削弱
- checked
- 受阻的；检查过的；克制的
- frost
- 霜冻；冰霜；严寒
- lusty
- 强壮的；健康的；充满活力的
- leaves
- 叶子；叶片；离开
- quite
- 相当；完全；十分
- gone
- 消失的；已去的；逝去的
- Beauty
- 美；美貌；美丽的事物
- Then
- 那时；然后；在那种情况下
- were
- 是；过去式；条件句
- not
- 不；否定词
- distillation
- 蒸馏；精华；提取的精液
- left
- 剩余的；左边的；离开
- liquid
- 液体的；流动的；清澈的
- prisoner
- 囚犯；被困的人或物
- pent
- 被禁闭的；被限制的；囚禁
- in
- 在...里；进入；表示位置
- walls
- 墙壁；城墙；围墙
- of
- 的；属于；关于
- glass
- 玻璃；玻璃杯；透明的
- effect
- 效果；影响；结果
- beauty
- 美；美貌；美丽的事物
- bereft
- 被剥夺的；失去的；孤独的
- Nor
- 也不；既不；也非
- it
- 它；代词；指代前文提到的物
- no
- 没有；不；表示否定
- remembrance
- 记忆；回忆；纪念；遗物
- what
- 什么；哪些；任何事物
- was
- 是；过去式
- But
- 但是；然而；除了
- flowers
- 花；花朵；开花；绽放
- distilled
- 蒸馏的；提炼的；精化的
- though
- 虽然；尽管；但是；然而
- they
- 他们；她们；它们；代词
- meet
- 遇见；见面；满足需要
- but
- 但是；然而；除了；仅仅
- their
- 他们的；她们的；它们的
- show
- 展示；显示；表现；外观
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →