The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
看看你的镜中容颜，告诉那张脸，
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
如今正是该容颜再造另一生命的时刻，
Now is the time that face should form another,
若你不趁现在修复那新鲜的容貌，
Whose fresh repair if now thou not renewest,
你便欺骗了世界，使某位母亲无缘得福。
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
哪位美貌女子，其未曾耕耘的子宫，
For where is she so fair whose uneared womb
会蔑视你播种耕耘的辛劳？
Disdains the tillage of thy husbandry?
又有哪个痴人，愿将自我迷恋化为坟墓，
Or who is he so fond will be the tomb
用自恋封堵了子嗣绵延的道路？
Of his self-love to stop posterity?
你是母亲的镜子，她在你身上，
Thou art thy mother's glass and she in thee
重温她青春岁月那美丽的四月时光，
Calls back the lovely April of her prime,
如此，你将透过年老的窗棂看见，
So thou through windows of thine age shalt see,
尽管皱纹丛生，那黄金时代依然如故。
Despite of wrinkles this thy golden time.
然而若你活着却不愿被人铭记，
But if thou live remembered not to be,
孤独而终，你的形象也将随你消逝。
Die single and thine image dies with thee.
浪费的美丽啊，你为何将一切挥霍，
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
把你美貌的遗产全耗费在自身之上？
Upon thyself thy beauty's legacy?
自然的馈赠从不白送，不过是借予，
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
她慷慨大方，只借给同样慷慨的人：
And being frank she lends to those are free:
那么美丽的吝啬鬼，你为何滥用，
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
那本应施予他人的丰厚恩赐？
The bounteous largess given thee to give?
无利可图的守财奴，你为何坐拥，
Profitless usurer why dost thou use
如此巨额财富，却仍无法好好生活？
So great a sum of sums yet canst not live?
因为你只与自己交易，
For having traffic with thyself alone,
你欺骗了自己那甜蜜的本真，
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
那么当自然召唤你离去之时，
Then how when nature calls thee to be gone,
你能留下什么令人满意的遗产？
What acceptable audit canst thou leave?
你未曾使用的美丽必将与你同葬，
Thy unused beauty must be tombed with thee,
若善加利用，它本可作为遗嘱执行人而长存。
Which used lives th' executor to be.
Vocabulary
- Look
- 看；注视某物或某人
- in
- 在……里面；表示位置或状态
- thy
- 你的（古英语用法，相当于your）
- glass
- 镜子；玻璃制品
- and
- 和；连接两个词或句子
- tell
- 告诉；讲述某事
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- face
- 脸；人的面部
- thou
- 你（古英语主格，相当于you）
- viewest
- 你看见（古英语动词形式，相当于see）
- Now
- 现在；此刻
- is
- 是（be动词第三人称单数形式）
- time
- 时间；时机
- that
- 那；用于引导从句
- should
- 应该；表示建议或义务
- form
- 形成；创造某种形态
- another
- 另一个；再一个
- Whose
- 谁的；表示所属关系的疑问词
- fresh
- 新鲜的；清新的
- repair
- 修复；恢复良好状态
- if
- 如果；表示假设条件
- not
- 不；表示否定
- renewest
- 你更新（古英语，相当于renew，使恢复）
- Thou
- 你（古英语主格，相当于you）
- dost
- 你做（古英语，相当于do）
- beguile
- 欺骗；用魅力迷惑他人
- world
- 世界；全人类
- some
- 某些；一些
- mother
- 母亲；女性家长
- For
- 因为；为了
- where
- 在哪里；表示地点
- she
- 她；女性第三人称代词
- so
- 如此；这么
- fair
- 美丽的；公正的
- whose
- 谁的；表示所属关系
- womb
- 子宫；孕育生命的器官
- Disdains
- 鄙视；轻蔑地拒绝某事
- of
- ……的；表示所属或关系
- Or
- 或者；表示选择
- who
- 谁；询问人物的疑问词
- he
- 他；男性第三人称代词
- fond
- 喜爱的；过于溺爱的
- will
- 将会；表示将来或意愿
- be
- 是；存在
- tomb
- 坟墓；埋葬死者的地方
- Of
- ……的；表示所属关系
- his
- 他的；男性所有格代词
- self-love
- 自恋；过度爱自己
- to
- 到；表示方向或目的
- stop
- 停止；阻止某事发生
- posterity
- 后代；子孙后代
- art
- 你是（古英语，相当于are）；也指艺术
- thee
- 你（古英语宾格，相当于you）
- Calls
- 呼唤；称呼；召唤
- back
- 回来；向后
- lovely
- 可爱的；美丽迷人的
- April
- 四月；春季的第四个月
- her
- 她的；女性所有格代词
- prime
- 全盛期；最佳状态
- So
- 所以；因此
- through
- 穿过；通过
- windows
- 窗户；窗口
- thine
- 你的（古英语，相当于yours）
- age
- 年龄；老年；时代
- shalt
- 将会（古英语，相当于shall）
- see
- 看见；理解
- Despite
- 尽管；不管
- wrinkles
- 皱纹；皮肤上的褶皱
- this
- 这个；指代近处的事物
- golden
- 金色的；珍贵美好的
- But
- 但是；表示转折
- live
- 生活；活着
- remembered
- 被记住；留在记忆中
- Die
- 死亡；生命终止
- single
- 单身的；单一的
- image
- 形象；图像；印象
- dies
- 死去（第三人称单数）
- with
- 和；与；用
- loveliness
- 美丽；可爱的特质
- why
- 为什么；询问原因
- spend
- 花费；消耗（时间或金钱）
- Upon
- 在……上面；关于
- thyself
- 你自己（古英语，相当于yourself）
- beauty
- 美丽；美貌
- legacy
- 遗产；前人留下的宝贵财富
- Nature
- 自然；大自然；天性
- bequest
- 遗赠；死后留给他人的财物
- gives
- 给予；赠送
- nothing
- 什么都没有；毫无
- but
- 但是；只是
- doth
- 做（古英语，相当于does）
- lend
- 借出；借给他人
- And
- 和；而且
- being
- 存在；作为
- frank
- 坦率的；慷慨的
- lends
- 借出（第三人称单数）
- those
- 那些；指代复数事物
- are
- 是（be动词复数形式）
- free
- 自由的；慷慨的；不受约束
- Then
- 那么；然后
- abuse
- 滥用；虐待；辜负
- The
- 定冠词，表示特指
- given
- 已给予的；赠予
- give
- 给予；赠送
- use
- 使用；利用
- great
- 巨大的；伟大的
- a
- 不定冠词，表示泛指
- sum
- 总和；一笔钱
- sums
- 总额；多笔金额
- yet
- 然而；还没有
- canst
- 你能（古英语，相当于can）
- having
- 拥有；持有
- traffic
- 交易；交流；也指交通
- alone
- 独自；单独
- sweet
- 甜蜜的；可爱的
- self
- 自我；自身
- deceive
- 欺骗；使人产生错误认识
- how
- 如何；怎么
- when
- 当……时候；什么时候
- nature
- 自然；本性；天性
- calls
- 呼唤；召唤（第三人称单数）
- gone
- 离去的；消失的
- What
- 什么；询问事物
- acceptable
- 可接受的；令人满意的
- audit
- 审计；账目核查
- leave
- 离开；留下
- Thy
- 你的（古英语，相当于your）
- unused
- 未使用的；闲置的
- must
- 必须；表示义务或必然
- Which
- 哪个；引导定语从句
- used
- 被使用的；用过的
- lives
- 生活；活着（第三人称单数）
- executor
- 遗嘱执行人；执行者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →