The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
我们希望最美的生灵能够繁衍后代，
From fairest creatures we desire increase,
使美丽的玫瑰永不凋零，
That thereby beauty's rose might never die,
但当成熟者终将随时光消逝，
But as the riper should by time decease,
他温柔的继承者将承载他的记忆：
His tender heir might bear his memory:
然而你只与自己明亮的双眸为伴，
But thou contracted to thine own bright eyes,
用自身的养料燃烧着自己光芒的火焰，
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
在丰盛之处制造饥荒，
Making a famine where abundance lies,
你是自己的敌人，对你美好的自我太过残忍：
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
你如今是世间清新的装饰，
Thou that art now the world's fresh ornament,
是绚烂春天唯一的使者，
And only herald to the gaudy spring,
却将你的生命埋葬在自己的花蕾之中，
Within thine own bud buriest thy content,
温柔的吝啬者啊，在守财中虚掷一切：
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
怜悯这世界吧，否则便做那贪婪者，
Pity the world, or else this glutton be,
以坟墓与你自身，吞噬世界应得的一切。
To eat the world's due, by the grave and thee.
当四十个寒冬围困你的额头，
When forty winters shall besiege thy brow,
在你美丽的田野上掘出深深的沟壑，
And dig deep trenches in thy beauty's field,
你青春华美的风采如今令人瞩目，
Thy youth's proud livery so gazed on now,
终将成为一件破旧的衣衫，不值一顾：
Will be a tattered weed of small worth held:
那时若有人问，你的美丽藏于何处，
Then being asked, where all thy beauty lies,
你那充满活力的岁月里所有的珍宝在哪里；
Where all the treasure of thy lusty days;
若说藏于你那深陷的双眸之中，
To say, within thine own deep sunken eyes,
那将是噬尽一切的羞耻，毫无意义的赞美。
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
若你能运用美丽，那将赢得多少赞誉，
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
若你能回答'我这俊美的孩子，
If thou couldst answer 'This fair child of mine
将结清我的账目，为我年老作辩'，
Shall sum my count, and make my old excuse,'
以他的美丽证明你的美丽代代相传。
Proving his beauty by succession thine.
当你年老时，这将是焕然新生，
This were to be new made when thou art old,
在你感到寒冷时，看见自己的血脉依然温热流淌。
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- 最美丽的，fair的最高级形式
- creatures
- 生物；有生命的存在物，creature的复数
- desire
- 渴望；强烈希望得到某事物
- increase
- 增加；繁殖；此处指后代繁衍
- thereby
- 因此；由此；通过那种方式
- beauty
- 美丽；令人赏心悦目的特质
- rose
- 玫瑰花；美丽与爱情的象征
- might
- 可能；表示可能性的情态动词
- die
- 死亡；生命终止；消逝
- riper
- 更成熟的，ripe的比较级
- decease
- 死亡；去世；生命的终结（正式用语）
- tender
- 柔嫩的；温柔的；娇嫩的
- heir
- 继承人；承继财产或地位的人
- bear
- 承载；生育；此处指传承、延续
- memory
- 记忆；对某人或某事的回忆
- thou
- 你（古英语第二人称单数主格）
- contracted
- 收缩；专注于；此处指眼睛只顾自身
- thine
- 你的（古英语所有格代词，相当于your）
- bright
- 明亮的；闪耀的；光彩夺目的
- Feed'st
- 你喂养（古英语第二人称，即you feed）
- thy
- 你的（古英语所有格，相当于your）
- flame
- 火焰；燃烧的光和热
- self
- 自我；自身；自己
- substantial
- 实质性的；大量的；重要的
- fuel
- 燃料；维持火焰燃烧的物质
- famine
- 饥荒；严重的食物短缺状态
- abundance
- 丰富；大量；充裕的状态
- lies
- 存在；位于；此处指丰盛所在之处
- Thyself
- 你自己（古英语反身代词，相当于yourself）
- foe
- 敌人；对立者；危害者
- sweet
- 甜蜜的；可爱的；美好的
- cruel
- 残忍的；冷酷的；无情的
- Thou
- 你（古英语第二人称单数主格）
- art
- 是（古英语第二人称单数，相当于are）
- fresh
- 新鲜的；清新的；充满活力的
- ornament
- 装饰品；使事物更美丽的人或物
- herald
- 先驱；预兆；宣告新事物到来之人
- gaudy
- 华丽的；色彩鲜艳的；炫目的
- bud
- 花蕾；芽；尚未开放的花朵
- buriest
- 你埋葬（古英语第二人称，即you bury）
- content
- 内容；此处指内在的丰富与满足
- churl
- 吝啬鬼；粗鄙自私之人
- mak'st
- 你制造（古英语第二人称，即you make）
- waste
- 浪费；挥霍；使资源无谓消耗
- niggarding
- 吝啬；过度节省；不愿慷慨给予
- Pity
- 怜悯；同情；对他人苦难的关怀
- glutton
- 贪食者；暴食之人；此处指自私吞噬者
- due
- 应得的；到期的；理应归属之物
- grave
- 坟墓；埋葬死者的地方
- thee
- 你（古英语宾格，相当于you）
- winters
- 冬天；此处指岁月流逝的年数
- besiege
- 围攻；包围；此处比喻皱纹侵蚀面容
- brow
- 额头；眉毛；前额部分
- dig
- 挖掘；开凿；此处指岁月刻出皱纹
- deep
- 深的；深刻的；往下很长的
- trenches
- 沟渠；深沟；此处比喻脸上的皱纹
- field
- 田野；此处比喻面部肌肤
- Thy
- 你的（古英语所有格，相当于your）
- youth
- 青春；年轻时期；青少年时代
- proud
- 骄傲的；令人自豪的；引以为傲的
- livery
- 制服；标志性服装；此处指青春的外貌
- gazed
- 凝视；注视；目不转睛地看
- tattered
- 破烂的；衣衫褴褛的；残旧不堪的
- weed
- 杂草；此处指破旧衣物（古义）
- worth
- 价值；值得；具有某种价值
- held
- 被认为；被视为；hold的过去分词
- treasure
- 宝藏；珍宝；极有价值的事物
- lusty
- 充满活力的；精力旺盛的；健壮的
- sunken
- 凹陷的；下沉的；深陷的
- shame
- 羞耻；耻辱；令人惭愧的事
- thriftless
- 挥霍的；不节俭的；浪费的
- praise
- 赞美；称赞；肯定某人的优点
- deserv'd
- 值得的；应得的；deserve的缩略形式
- use
- 使用；利用；此处指正当运用美貌
- couldst
- 你能够（古英语第二人称，相当于you could）
- fair
- 美丽的；公平的；此处指容貌美好
- sum
- 总结；汇总；此处指作为生命总账
- count
- 计算；账目；此处指生命的总结
- excuse
- 借口；辩解；为自己的行为辩护
- Proving
- 证明；证实；表明某事属实
- succession
- 继承；接续；一系列相继发生的事
- blood
- 血液；血；生命力的象征
- feel'st
- 你感觉（古英语第二人称，即you feel）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →