The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Vocabulary

全集

zenshū — 某作者所有作品汇编成的完整集子

著

cho — 由某人所写、所著（表示著作者）

目次

mokuji — 书籍的目录，列出各章节标题

ソネット

sonetto — 十四行诗，欧洲传统诗歌形式

集

shū — 作品或诗歌汇集而成的集子

終わり

owari — 结束，终止，事物的末尾

よけれ

yokere — 「よい」的假定形，表示"若是好的话"

ば

ba — 表示条件或假设的助词，意为"如果"

すべて

subete — 全部，所有，一切

よし

yoshi — 好，表示认可或肯定的感叹词

と

to — 表示并列或共同的助词，意为"和、与"

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

悲劇

higeki — 以悲惨结局为主题的戏剧类型

お気

oki — 心情、兴趣（「お気に召す」的组成部分）

に

ni — 表示方向、目的或对象的助词

召す

mesu — （敬语）喜欢、中意、合心意

まま

mama — 按照原样，随意，任其自然

間違い

machigai — 错误，误会，搞错

喜劇

kigeki — 以幽默轻松结局为主题的戏剧类型

デンマーク

Denmāku — 丹麦，北欧国家

王子

ōji — 国王之子，王储，太子

四世

yonsei — 第四世，国王或统治者的序号称谓

第一部

daiichibū — 第一部分，作品的第一卷或上篇

第二部

dainibū — 第二部分，作品的第二卷或下篇

五世

gosei — 第五世，国王或统治者的序号称谓

生涯

shōgai — 一生，一个人的整个人生历程

六世

rokusei — 第六世，国王或统治者的序号称谓

第三部

daisanbū — 第三部分，作品的第三卷

八世

hassei — 第八世，国王或统治者的序号称谓

王

ō — 国王，一国之君主

死

shi — 死亡，生命的终结

恋

koi — 恋爱，对特定人产生的爱慕之情

骨折り損

honeorizon — 徒劳无功，白费力气

尺

shaku — 尺度，量度单位，也指尺子

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

を

o — 日语宾格助词，表示动作的对象

ヴェニス

Venisu — 威尼斯，意大利著名水城

商人

shōnin — 从事商业买卖的人，商贩

陽気

yōki — 开朗，欢快，性格活泼的样子

な

na — 形容动词的连体助词，修饰名词

女房

nyōbō — 妻子，老婆（较口语化表达）

たち

tachi — 表示人物复数的接尾词，意为"们"

真夏

manatsu — 盛夏，最热的夏季时节

夜

yoru — 夜晚，天黑后的时间

夢

yume — 梦，睡眠中产生的幻象

から

kara — 表示起点或原因的助词，意为"从、因为"

騒ぎ

sawagi — 喧闹，骚动，大惊小怪

二世

nisei — 第二世，国王或统治者的序号称谓

三世

sansei — 第三世，国王或统治者的序号称谓

じゃじゃ馬

jajaume — 烈马；比喻难以管教的任性女子

ならし

narashi — 驯服，使顺从（じゃじゃ馬ならし即驯悍记）

テンペスト

Tenpesuto — 暴风雨，莎士比亚同名戏剧题目

アテネ

Atene — 雅典，希腊首都，古代文明中心

十二夜

jūniya — 第十二夜，莎士比亚喜剧剧名

または

matawa — 或者，表示两者择一的连接词

お好き

osuki — 您喜欢的，中意的（敬语表达）

よう

yō — 方式，样子，随……所愿

二

ni — 数字二，2

紳士

shinshi — 绅士，有教养有礼貌的男性

二人

futari — 两个人，二人

貴公子

kikōshi — 贵族公子，出身高贵的年轻男性

冬

fuyu — 冬天，一年四季中最寒冷的季节

物語

monogatari — 故事，叙事，文学作品中的叙述体裁

恋人

koibito — 恋人，相爱的对象，男女朋友

訴え

uttae — 投诉，申诉，倾诉内心的情感

情熱

jōnetsu — 热情，激情，强烈的感情

巡礼者

junreisha — 朝圣者，前往圣地参拜的信徒

フェニックス

Fenikkusu — 凤凰，传说中死后能重生的神鸟

山鳩

yamabato — 山斑鸠，一种温顺的野生鸟类

凌辱

ryōjoku — 凌辱，侮辱，强暴（严重侵犯尊严）