The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
劳累于辛劳，我急奔向床榻，
労苦に疲れ、私は急いで床へと向かう、
那是四肢在奔波后渴望的甜蜜安息，
それは旅に疲れた四肢が求める安らぎ、
然而脑海中的旅途此刻才刚刚开始，
しかし頭の中では旅がまた始まる、
身体的劳作已歇，心灵的劳作却悄然运转。
身体の働きが終わると、心の働きが動き出す。
于是我的思绪从我居住的远方出发，
そして私の思いは、遠く離れた場所から旅立ち、
向你展开一段热忱的朝圣之旅，
あなたへと熱心な巡礼の旅を始める、
使我那沉重的眼皮无法合拢，
私の重いまぶたを大きく開けたままにして、
凝视着那黑暗——盲人也能看见的黑暗。
盲人が見るような暗闇を見つめながら。
只是我灵魂的想象之眼，
ただ私の魂の想像の目が、
将你的影像呈现于我那无光的视野，
あなたの面影を私の見えない視野に映し出す、
如同一颗宝石（悬挂于惨淡的夜空），
まるで宝石のように（恐ろしい夜にかかげられ）、
令漆黑之夜变得美丽，令她苍老的容颜焕然一新。
黒い夜を美しくし、その古い顔を新たにする。
如此这般，白日里是我的四肢，夜晚是我的心灵，
こうして昼は私の四肢が、夜は私の心が、
为了你，也为了我自己，找不到片刻安宁。
あなたのために、そして自分のために、安らぎを見つけられない。
我如何能以愉快的心情归来，
私はどうして晴れやかな気持ちで帰れようか、
当我被剥夺了休憩的权利？
安らぎの恵みを奪われているのに？
白昼的压迫无法被夜晚所抚慰，
昼の苦しみは夜によって和らげられず、
白昼被黑夜所压，黑夜被白昼所欺。
昼は夜に、夜は昼に苦しめられる。
两者虽互为仇敌，
互いに敵同士でありながら、
却联手合谋来折磨我，
両者は示し合わせて私を苦しめる、
一者以劳苦，另一者则诉说，
一方は労苦によって、他方は嘆きによって、
我如何辛劳跋涉，却仍与你相距遥远。
私がどれほど労しても、あなたからまだ遠いかを訴える。
我告诉白昼，为取悦于他，你光彩夺目，
昼を喜ばせようと、あなたは輝いていると告げる、
当云翳遮天，你更显出对他的恩宠；
雲が空を覆うとき、あなたは昼に恵みをもたらすと。
如此我也奉承那黝黑的夜，
同じように私は黒い夜もおだてる、
当繁星不再闪烁，你便将傍晚镀成金色。
きらめく星が輝かぬとき、あなたが夕べを金色に染めると。
Vocabulary
- 労苦
- rōku — 辛勤劳苦，艰辛的劳动与痛苦
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、原因等
- 疲れ
- tsukare — 疲劳，身体或精神感到劳累
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 助词，表示句子的主题
- 急い
- isoide — 急忙，赶紧（急ぐ的て形基础）
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- 床
- toko/yuka — 床铺；此处指睡觉的床
- へ
- e — 助词，表示移动的方向
- と
- to — 助词，表示引用、对象或并列
- 向かう
- mukau — 朝着某方向前进，走向
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 旅
- tabi — 旅行，旅途
- た
- ta — 助动词，表示过去时态或完成
- 四肢
- shishi — 四肢，手和脚的总称
- が
- ga — 助词，表示主语或强调对象
- 求める
- motomeru — 寻求，渴望得到某物
- 安らぎ
- yasuragi — 安宁，内心的平静与安慰
- しかし
- shikashi — 但是，表示转折的接续词
- 頭
- atama — 头，头脑
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 中
- naka — 中，里面，内部
- また
- mata — 又，再次，表示重复
- 始まる
- hajimaru — 开始，事情自然而然地开始
- 身体
- shintai — 身体，整个肉体
- 働き
- hataraki — 劳动，活动；功能运作
- 終わる
- owaru — 结束，某事到达终点
- 心
- kokoro — 心，内心，精神世界
- 動き出す
- ugokidasu — 开始活动，开始运转起来
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接
- 思い
- omoi — 思绪，思念，内心的想法
- 遠く
- tōku — 远处，遥远的地方
- 離れた
- hanareta — 分离的，远离的（离れる过去形）
- 場所
- basho — 地点，场所，所在之处
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 旅立ち
- tabidachi — 出发，踏上旅途
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 熱心
- nesshin — 热心，热诚，充满热情
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 巡礼
- junrei — 朝圣，巡礼，前往圣地参拜
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 始める
- hajimeru — 开始做某事（他动词）
- 重い
- omoi — 沉重的，重量大或感觉沉
- まぶた
- mabuta — 眼睑，眼皮
- 大きく
- ōkiku — 大大地，副词形式
- 開け
- ake — 睁开（开ける的连用形）
- まま
- mama — 保持某种状态，就那样
- して
- shite — 做，并（する的て形）
- 盲人
- mōjin — 盲人，失去视力的人
- 見る
- miru — 看，观看
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻或样态
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，漆黑一片的黑暗
- 見つめ
- mitsume — 凝视，注视（見つめる连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- ただ
- tada — 只是，仅仅，表示唯一或单纯
- 魂
- tamashii — 灵魂，精神，内在的生命力
- 想像
- sōzō — 想象，在脑海中构建图像
- 目
- me — 眼睛，视觉器官
- 面影
- omokage — 面容，印象中某人的容颜
- 見え
- mie — 能看见（見える的连用形）
- ない
- nai — 没有，否定助动词
- 視野
- shiya — 视野，视线所能到达的范围
- 映し出す
- utsushidasu — 映照出，投影显现出来
- まるで
- marude — 简直，就像，表示强烈比喻
- 宝石
- hōseki — 宝石，珍贵的矿石饰品
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 夜
- yoru — 夜晚，黑夜
- かかげ
- kakage — 举起，高举（掲げる连用形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动
- 黒い
- kuroi — 黑色的，颜色深暗
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地，副词形式
- し
- shi — 并且（する连用形，表示并列）
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 古い
- furui — 古老的，年代久远的
- 顔
- kao — 脸，面孔
- 新た
- arata — 崭新的，全新的（形容动词）
- する
- suru — 做，使成为（万能动词）
- こう
- kō — 这样，如此
- 昼
- hiru — 白天，正午时分
- ため
- tame — 为了，因为，表示目的或原因
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 見つけ
- mitsuke — 找到，发现（見つける连用形）
- どう
- dō — 怎么，如何，疑问副词
- 晴れやか
- hareyaka — 神清气爽，心情明朗愉快
- 気持ち
- kimochi — 心情，感受，内心的情感
- 帰れ
- kaere — 回去（帰る的命令形或可能形）
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- 恵み
- megumi — 恩惠，恩赐，赐予的福分
- 奪わ
- ubawa — 被夺走（奪う的被动基础形）
- れ
- re — 被动助动词れ，被动接续形
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或原因
- いる
- iru — 表示持续状态（ている的简形）
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦恼，内心或身体的苦
- よって
- yotte — 因此，由于，表示原因或手段
- 和らげ
- yawaragge — 缓和，减轻（和らげる连用形）
- ず
- zu — 否定助动词，不……（古文风格）
- 苦しめ
- kurushime — 使……痛苦（苦しめる连用形）
- られる
- rareru — 被动或可能助动词，表示被动
- 互い
- tagai — 互相，彼此，双方之间
- 敵
- teki — 敌人，对立的一方
- 同士
- dōshi — 同类，彼此，……之间（接尾词）
- あり
- ari — 是，存在（ある的连用形）
- 両者
- ryōsha — 两者，双方
- 示し合わせ
- shimeshiawase — 串通，互相暗示，私下商量
- 苦しめる
- kurushimeru — 使某人痛苦，折磨
- 一方
- ippō — 一方面；另一方，其中一边
- 他方
- tahō — 另一方，另一边
- 嘆き
- nageki — 叹息，悲叹，哀愁
- どれ
- dore — 哪个，疑问代词
- ほど
- hodo — 程度，越……越……，大约
- 労し
- itawashi — 可怜的，令人怜悯（労しい连用）
- も
- mo — 助词，也，表示添加或强调
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 遠い
- tōi — 遥远的，距离很远
- 訴える
- uttaeru — 诉说，控诉，向对方倾诉
- 喜ばせ
- yorokobse — 使高兴（喜ばせる连用形）
- 輝い
- kagayai — 闪耀，发光（輝く连用形）
- 告げる
- tsugeru — 告知，传达消息
- 雲
- kumo — 云，天空中的云朵
- 空
- sora — 天空，天际
- 覆う
- ōu — 覆盖，遮住，笼罩
- とき
- toki — 时候，时间，某个时刻
- もたらす
- motarasu — 带来，引发，导致某种结果
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- おだてる
- odateru — 奉承，讨好，捧着某人
- きらめく
- kirameku — 闪烁，发出耀眼的光芒
- 星
- hoshi — 星星，夜空中的星体
- 輝か
- kagayaka — 使闪耀（輝く未然形）
- ぬ
- nu — 否定助动词（古文），不……
- 夕べ
- yūbe — 傍晚，昨晚，黄昏时分
- 金色
- kiniro — 金色，金黄色
- 染める
- someru — 染色，将某物染上颜色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →