The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Vocabulary

星

hoshi — 星星，天体中发光的星球

に

ni — 日语助词，表示对象、方向、时间等

愛さ

aisa — 「愛する」的被动/使役词干，意为被爱

れた

reta — 表示被动完成的助动词结尾

人々

hitobito — 人们，众多的人

名誉

meiyo — 荣誉，令人尊敬的声望

と

to — 日语助词，表示并列或引用

誇り

hokori — 自豪，骄傲，引以为荣的感情

高き

takaki — 高的，崇高的（文语形容词形式）

称号

shōgō — 称号，头衔，对人的尊称或封号

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

誇ら

hokora — 「誇る」的未然形，意为自豪、夸耀

せよ

seyo — 命令形，意为「让…做」或「去做」

一方

ippō — 另一方面，同时，表示对比或转折

その

sono — 那个，指示代词，指前文提到的事物

よう

yō — 样子，方式，表示比喻或样态

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

勝利

shōri — 胜利，在竞争或战斗中获胜

から

kara — 从，因为，表示起点或原因的助词

運

un — 运气，命运，机遇

阻ま

habama — 「阻む」的未然形，意为阻挡、妨碍

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，标示句子的主题

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

敬う

uyamau — 尊敬，敬重，以礼相待

もの

mono — 事物，人，表示某种存在或概念

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

中

naka — 中间，里面，之中

思いがけ

omoigake — 「思いがけない」词干，意为意想不到

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定

喜び

yorokobi — 喜悦，快乐，高兴的心情

見出す

miidasu — 发现，找到，从中找出

大いなる

ōinaru — 伟大的，巨大的（文语表达）

君主

kunshu — 君主，国王，最高统治者

寵臣

chōshin — 宠臣，受君主特别宠爱的臣子

たち

tachi — 表示复数的后缀，如「他们」

麗しき

uruwashiki — 美丽的，华美的（文语形容词）

葉

ha — 叶子，树叶，植物的叶片

広げる

hirogeru — 展开，扩展，使之变宽或铺开

が

ga — 日语主格助词，标示动作的主语

まるで

marude — 简直，就好像，表示比喻的副词

太陽

taiyō — 太阳，给地球提供光和热的恒星

目

me — 眼睛，视觉器官

向かう

mukau — 朝向，面向，走向某个方向

キンセンカ

kinsenka — 金盏花，一种朝向太阳开放的花卉

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

自身

jishin — 自身，自己本身

内

uchi — 内部，里面，范围之内

葬ら

hōmura — 「葬る」的未然形，意为埋葬、葬送

れ

re — 被动助动词「れる」的词干部分

て

te — 日语接续助词，连接前后动作

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示存在状态

ひとたび

hitotabi — 一旦，一次，表示某事发生之后

主君

shukun — 主公，主君，效忠的上位者

不興

fukyō — 不悦，不满，失去主君的欢心

買え

kae — 「買う」的命令/假定形，此处意为招致

ば

ba — 条件助词，表示「如果…的话」

栄光

eikō — 荣光，荣耀，辉煌的名誉

で

de — 日语助词，表示手段、场所或状态

朽ち

kuchi — 「朽ちる」词干，意为腐朽、衰败

果てる

hateru — 走到尽头，完全结束，彻底衰亡

幾千

ikusen — 数千，成千上万，形容数量极多

名

na — 名声，名字，也用作量词计人数

馳せた

haseta — 「馳せる」过去形，意为使名声远传

苦労

kurō — 辛苦，劳苦，费尽心力的努力

重ねた

kasaneta — 「重ねる」过去形，意为不断积累

勇敢

yūkan — 勇敢，英勇无畏的精神

戦士

senshi — 战士，勇士，参与战斗的人

も

mo — 也，表示追加或强调的助词

一度

ichido — 一次，表示仅仅一次的频度

敗れ

yabure — 「敗れる」词干，意为失败、被击败

れば

reba — 条件形，如果被…则（被动条件）

書

sho — 书，文字记录，著作

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏

消し

keshi — 「消す」词干，意为消除、抹去

去ら

sara — 「去る」未然形，意为离去、除去

かつて

katsute — 曾经，从前，表示过去的经历

労苦

rōku — 劳苦，辛勤付出的努力与艰辛

よる

yoru — 由于，基于，表示原因或依据

すべて

subete — 全部，所有，一切

功績

kōseki — 功绩，贡献，值得称赞的成就

忘れ

wasure — 「忘れる」词干，意为忘记

れて

rete — 被动助动词接续形，表示被…而

しまう

shimau — 表示动作彻底完成，常带遗憾语气

なら

nara — 如果，假如，表示条件的助词

幸せ

shiawase — 幸福，幸运，快乐满足的状态

だ

da — 日语断定助动词，相当于「是」

愛し

aishi — 「愛する」词干，意为深爱着

また

mata — 又，也，再次，表示附加或重复

いる

iru — 存在，在，表示人或动物的存在

そこ

soko — 那里，那个地方，指示地点

離れる

hanareru — 离开，分离，远离某人或某处

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词

離さ

hanasa — 「離す」未然形，意为使之分离

れる

reru — 被动助动词，表示被动或可能

わが

waga — 我的，吾之，第一人称所有格（文语）

愛

ai — 爱，爱情，深厚的感情

主

nushi／aruji — 主人，主君，所有者或支配者

よ

yo — 日语感叹助词，表示呼唤或强调

あなた

anata — 你，第二人称代词

徳

toku — 德行，美德，高尚的品德

よって

yotte — 因此，凭借，表示原因或手段

義務

gimu — 义务，责任，应当履行的职责

強く

tsuyoku — 强烈地，牢固地，副词形式

結ば

musuba — 「結ぶ」未然形，意为连结、约束

この

kono — 这个，指示代词，指近处的事物

書か

kaka — 「書く」未然形，意为写

使い

tsukai — 使者，信使，传递消息的人

送る

okuru — 发送，寄出，派遣

示す

shimesu — 表示，展示，指明

ため

tame — 为了，目的，表示目的或原因

あり

ari — 「ある」的书面语形，表示存在

才知

saichi — 才智，聪明才干，机敏的智慧

見せる

miseru — 展示，让看，给人看

これ

kore — 这，这个，近称指示代词

ほど

hodo — 程度，左右，表示程度或限度

貧しい

mazushii — 贫乏的，匮乏的，不丰富的

言葉

kotoba — 语言，词汇，说话的文字表达

足り

tari — 「足りる」词干，意为足够，充分

ず

zu — 否定助动词（文语），意为不…

空虚

kūkyo — 空洞，空虚，缺乏实质内容

見えて

miete — 「見える」的接续形，看起来…

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定的推测

しれ

shire — 「知れる」词干，常用于「かもしれない」

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的连接词

魂

tamashii — 灵魂，精神，内心深处的情感

思い

omoi — 心思，想法，深切的感情

何らか

nanraka — 某种，某些，不确定的某类事物

善き

yoki — 好的，善良的（文语形容词）

理解

rikai — 理解，明白，对内容的领会

全て

subete — 全部，一切，所有内容

まま

mama — 原样，就这样，保持原状态

受け取って

uketotte — 「受け取る」接续形，意为接收、接受

くれる

kureru — 为我做，给予，表示对方对我的恩惠

願って

negatte — 「願う」接续形，意为祈愿、希望

歩み

ayumi — 步伐，行走，人生的历程

導く

michibiku — 引导，指引，带领向某方向

やがて

yagate — 不久，终将，表示将来某时刻

恵み

megumi — 恩惠，恩典，慈悲的赐予

深い

fukai — 深的，深厚的，程度很深

眼差し

manazashi — 眼神，目光，凝视的神情

指し示し

sashishimeshi — 「指し示す」接续形，指出、指向

ぼろぼろ

boroboro — 破破烂烂，衣衫褴褛的状态

衣

koromo — 衣服，衣物，身上穿的服装

まとわ

matowa — 「まとう」未然形，意为披上、穿上

せ

se — 使役助动词词干，让…穿/做

優しい

yasashii — 温柔的，体贴的，善良和蔼

値する

ataisuru — 值得，配得上，有资格获得

まで

made — 直到，到…为止，表示范围或终点

時

toki — 时间，时候，某个时刻

こそ

koso — 正是，才是，表示强调的助词

いかに

ikani — 多么，如何，表示程度的疑问副词

深く

fukaku — 深深地，副词，程度深的表达

愛して

aishite — 「愛する」接续形，爱着，深爱地

か

ka — 疑问助词，表示疑问或感叹

誇る

hokoru — 自豪，夸耀，为某事感到骄傲

できる

dekiru — 能，可以，表示能力或可能性

それ

sore — 那，那个，中称指示代词

試す

tamesu — 试验，尝试，检验是否可行

場所

basho — 地方，场所，某个具体的位置

顔

kao — 脸，面孔，面部表情

上げる

ageru — 抬起，举起，提高

し

shi — 接续助词，表示列举或轻微原因