The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
劳累于辛苦之中，我匆匆奔向床榻，
고된 일에 지쳐, 나는 서둘러 침대로 향하네,
那是旅途疲倦的四肢所渴望的安息之所，
여행으로 지친 사지가 갈망하는 소중한 안식처,
然而头脑中的旅途便由此开始，
그러나 그때 머릿속에서 여정이 시작되고,
当身体的劳作终止，心灵的劳作随之而来。
몸의 일이 끝나면 마음의 일이 시작되네.
那时我的思绪，从我远居之地出发，
그때 나의 생각은, 내가 머무는 먼 곳에서 출발하여,
热切地踏上朝圣之旅，向你而去，
간절한 순례의 길을 떠나 그대에게로 향하고,
让我那沉重的眼帘睁开，无法合拢，
내 처진 눈꺼풀을 크게 뜨게 하여,
凝视着那连盲人也能看见的黑暗。
맹인도 볼 수 있는 어둠을 바라보게 하네.
只有我灵魂的想象之眼，
오직 내 영혂의 상상의 눈만이,
将你的影像呈现于我那看不见的视线之前，
그대의 그림자를 나의 앞 못 보는 시야에 드러내고,
那影像如同一颗珠宝（悬挂于阴森的夜中），
그 모습은 마치 보석처럼 (소름 돋는 밤에 걸린),
使漆黑的夜晚美丽，令她那苍老的脸焕然一新。
검은 밤을 아름답게 하고, 그 늙은 얼굴을 새롭게 하네.
瞧，白日我的四肢，夜晚我的心灵，
보라, 낮에는 나의 사지, 밤에는 나의 마음이,
为了你，也为了我自己，找不到片刻安宁。
그대를 위해서도, 나 자신을 위해서도, 안식을 찾지 못하네.
那我又怎能愉快地归来，
그렇다면 내가 어찌 행복한 모습으로 돌아올 수 있으랴,
当我被剥夺了休息的权利？
휴식의 혜택을 빼앗긴 내가?
当白昼的重压不能被夜晚所缓解，
낮의 억압이 밤으로도 풀리지 않고,
而是白昼被夜晚所压迫，夜晚又被白昼所压迫。
낮은 밤에, 밤은 낮에 짓눌릴 때.
白昼与夜晚（尽管彼此为敌）
낮과 밤은 (비록 서로의 적이지만)
却共同携手折磨我，
함께 손을 잡고 나를 괴롭히니,
一个以劳苦，另一个则抱怨
하나는 고된 일로, 다른 하나는 한탄하며
我如何辛苦劳作，却仍离你越来越远。
내가 얼마나 애쓰는데도 그대로부터 더욱 멀어지는가를.
我告诉白昼，为了取悦它，说你光彩照人，
나는 낮에게 말하네, 그를 기쁘게 하려고, 그대가 빛난다고,
当乌云遮蔽天空时，你仍为它增添光彩：
구름이 하늘을 가릴 때도 그대가 그에게 은총을 베푼다고:
就这样，我也奉承那肤色幽暗的夜晚，
이처럼 나는 또한 검은 얼굴의 밤을 추켜세우며,
当闪烁的星光不再闪耀，你便将夜空镀上金色。
반짝이는 별들이 빛을 잃을 때 그대가 저녁을 황금빛으로 물들인다고.
Vocabulary
- 고된
- gودoen — 辛苦的，劳累的，形容工作艰辛
- 일에
- il-e — 工作上，在工作中（이르다的格助词形式）
- 지쳐
- jichyeo — 精疲力竭，疲惫不堪
- 나는
- naneun — 我（主语形式，主格助词는）
- 서둘러
- seodulleo — 匆忙地，急匆匆地
- 침대로
- chimdaero — 朝向床，往床的方向
- 향하네
- hyanghane — 朝向，走向某个方向
- 여행으로
- yeohaeng-euro — 通过旅行，以旅行方式
- 지친
- jichin — 疲惫的，精疲力竭的（定语形）
- 사지가
- sajiga — 四肢，手脚（身体四个部位）
- 갈망하는
- galmanghaneun — 渴望的，强烈期盼的
- 소중한
- sojunghan — 珍贵的，宝贵的，重要的
- 안식처
- ansikcheo — 休憩之所，安息的地方
- 그러나
- geureona — 但是，然而，表示转折
- 그때
- geuttae — 那时，在那个时候
- 머릿속에서
- meoritsog-eseo — 在脑海中，在头脑里面
- 여정이
- yeojeong-i — 旅程，旅途（主语形式）
- 시작되고
- sijakdoego — 开始了，并且开始（连接形）
- 몸의
- mom-ui — 身体的，肉体上的（所有格）
- 일이
- il-i — 工作，事情（主语形式）
- 끝나면
- kkeunnnamyeon — 结束之后，一旦结束的话
- 마음의
- maeum-ui — 心灵的，内心的（所有格形式）
- 시작되네
- sijakdoene — 开始了，内心的旅程就此开始
- 나의
- na-ui — 我的（第一人称所有格形式）
- 생각은
- saenggag-eun — 想法，思绪（主题助词형式）
- 내가
- naega — 我（主格形式，强调主语）
- 머무는
- meomuneun — 停留的，居住的（定语现在时）
- 먼
- meon — 遥远的，远处的（定语形式）
- 곳에서
- gos-eseo — 从某个地方，在某处出发
- 출발하여
- chulbalhayeo — 出发，启程（连接形式）
- 간절한
- ganjeolhan — 迫切的，热切的，真诚渴望的
- 순례의
- sunlye-ui — 朝圣的，巡礼的（所有格）
- 길을
- gil-eul — 道路，路途（宾格助词形式）
- 떠나
- tteona — 离开，出发（连接形式）
- 그대에게로
- geudae-egero — 向你，朝向你的方向
- 향하고
- hyanghago — 朝向，指向（连接形式）
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格短形式）
- 처진
- cheojin — 下垂的，耷拉的（定语过去形）
- 눈꺼풀을
- nunkkeopul-eul — 眼睑，眼皮（宾格助词形式）
- 크게
- keuge — 大大地，睁大地（副词形式）
- 뜨게
- tteuge — 睁开（使之睁开的连接形）
- 하여
- hayeo — 使得，让（使役连接形式）
- 맹인도
- maengin-do — 盲人也，就连盲人（也）
- 볼
- bol — 能看的，能见的（将来定语形）
- 수
- su — 能力，可能性（与볼搭配表示可以）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（定语现在形）
- 어둠을
- eodum-eul — 黑暗，黑暗（宾格助词形式）
- 바라보게
- baraboge — 凝视，注视（使之凝视连接形）
- 하네
- hane — 使之，让其（陈述句语尾形式）
- 오직
- ojik — 只有，唯独，仅仅
- 영혼의
- yeonghon-ui — 灵魂的，心灵的（所有格）
- 상상의
- sangsang-ui — 想象的，幻想的（所有格）
- 눈만이
- nunmani — 只有眼睛，仅仅是眼睛
- 그대의
- geudae-ui — 你的，您的（文学性所有格）
- 그림자를
- geurimjareul — 影子，影像（宾格助词形式）
- 앞
- ap — 前方，前面（方向名词）
- 못
- mot — 不能，无法（否定副词）
- 보는
- boneun — 看的，看见的（定语现在形）
- 시야에
- siya-e — 在视野中，在视线范围内
- 드러내고
- deureonaego — 显露出，展现出（连接形式）
- 그
- geu — 那，那个（指示代词/冠词）
- 모습은
- moseub-eun — 那姿态，那样子（主题助词）
- 마치
- machi — 犹如，好像，宛如（比喻副词）
- 보석처럼
- boseokcheoреом — 像宝石一样，犹如珠宝般
- 소름
- soreum — 鸡皮疙瘩，寒栗子
- 돋는
- dodneun — 起（鸡皮疙瘩）的，涌现的
- 밤에
- bam-e — 在夜晚，夜间（时间助词）
- 걸린
- geodlin — 挂在的，悬在的（定语过去形）
- 검은
- geomeun — 黑色的，黑暗的（定语形式）
- 밤을
- bam-eul — 夜晚，黑夜（宾格助词形式）
- 아름답게
- areumdapge — 美丽地，漂亮地（副词形式）
- 하고
- hago — 使之，并且（连接形式）
- 늙은
- neulgeun — 衰老的，年老的（定语形式）
- 얼굴을
- eolgul-eul — 脸，面容（宾格助词形式）
- 새롭게
- saereopge — 崭新地，焕然一新地（副词）
- 보라
- bora — 看吧，请看（命令形式）
- 낮에는
- najeneun — 在白天，白昼时（主题助词）
- 사지
- saji — 四肢，身体四肢
- 밤에는
- bameneun — 在夜晚，夜间（主题助词）
- 마음이
- maeum-i — 心灵，内心（主语助词形式）
- 그대를
- geudaereul — 你，您（文学性宾格形式）
- 위해서도
- wihaesodo — 为了…也，即便为了你也
- 나
- na — 我（第一人称代词基本形）
- 자신을
- jasin-eul — 自己（宾格形式，强调本身）
- 안식을
- ansig-eul — 安息，休息（宾格助词形式）
- 찾지
- chatji — 寻找（否定连接用法前置形）
- 못하네
- motane — 无法做到，不能实现
- 그렇다면
- geureotamyeon — 既然如此，那么（条件转折）
- 어찌
- eoji — 怎么，如何（疑问副词）
- 행복한
- haengbokan — 幸福的，快乐的（定语形式）
- 모습으로
- moseub-euro — 以…样子，以幸福姿态
- 돌아올
- dol-aol — 能归来的，能返回的（将来定语）
- 있으랴
- iss-eurya — 怎能有，哪里可能（反问语尾）
- 휴식의
- hyusig-ui — 休息的，休憩的（所有格）
- 혜택을
- hyetaeg-eul — 恩惠，好处（宾格助词形式）
- 빼앗긴
- ppaeassgin — 被剥夺的，被夺走的（定语）
- 낮의
- naj-ui — 白天的，白昼的（所有格）
- 억압이
- eogab-i — 压迫，压制（主语助词形式）
- 밤으로도
- bam-eurodo — 到了夜晚也，连夜间也
- 풀리지
- pullinji — 解除，解开（否定连接前置形）
- 않고
- anko — 不…而且，不解除并且（连接）
- 낮은
- najeun — 低的；或作낮（白天）主题形式
- 밤은
- bam-eun — 夜晚（主题助词，对比强调）
- 낮에
- naje — 在白天，白昼时（时间助词）
- 짓눌릴
- jinnullil — 被压制，被压迫（将来定语形）
- 때
- ttae — 时候，时刻（时间名词）
- 낮과
- najgwa — 与白天，和白昼（并列助词）
- 비록
- birok — 虽然，即使，尽管（让步副词）
- 서로의
- seoro-ui — 彼此的，互相的（所有格）
- 적이지만
- jeog-ijiman — 虽是敌人，尽管是对立的
- 함께
- hamkke — 一起，共同（共同副词）
- 손을
- son-eul — 手（宾格助词形式）
- 잡고
- jabgo — 握住，携手（连接形式）
- 나를
- nareul — 我（宾格形式）
- 괴롭히니
- goeropihi — 折磨我，使我痛苦（原因语尾）
- 하나는
- hananeun — 其中一个，一方（主题助词）
- 일로
- illo — 以工作，用劳动（方式助词）
- 다른
- dareun — 另一个，其他的（定语形式）
- 한탄하며
- hantanhamyeo — 叹息着，哀叹地（连接形式）
- 얼마나
- eolmana — 多么，何等（程度疑问副词）
- 애쓰는데도
- aesskeuneundedo — 即便努力，尽管费尽心力
- 그대로부터
- geudaerobuteo — 从你那里，从你处（起点助词）
- 더욱
- deouk — 更加，愈发（比较副词）
- 멀어지는가를
- meoreojineungareul — 越来越远的这件事（引用宾格）
- 낮에게
- naje-ge — 对白天，向白昼说（与格）
- 말하네
- malhane — 说道，告诉（陈述语尾）
- 그를
- geureul — 他，那个（宾格形式）
- 기쁘게
- gippeuge — 高兴地，使其欢喜（副词）
- 하려고
- haryeogo — 为了使之，打算让（目的连接）
- 그대가
- geudaega — 你（文学性主格形式）
- 빛난다고
- bichnnandago — 说你在闪耀（引用连接形式）
- 구름이
- gureum-i — 云，云彩（主语助词形式）
- 하늘을
- haneul-eul — 天空（宾格助词形式）
- 가릴
- garil — 遮挡，遮盖（将来定语形式）
- 때도
- ttaedo — 时候也，即便在那时（连接）
- 그에게
- geu-ege — 对他，向他（与格助词形式）
- 은총을
- eunchong-eul — 恩宠，恩典（宾格助词形式）
- 베푼다고
- bepundago — 说施予恩惠（引用连接形式）
- 이처럼
- icheoreom — 像这样，如此地（比较副词）
- 또한
- ttohan — 也，并且，同样（并列副词）
- 얼굴의
- eolgul-ui — 脸的，面容的（所有格）
- 추켜세우며
- chukyeoseuumyeo — 抬高，吹捧，赞美着（连接形）
- 반짝이는
- banjjakineun — 闪烁的，闪耀的（定语形式）
- 별들이
- byeoldeur-i — 星星们（复数主语助词形式）
- 빛을
- bich-eul — 光，光芒（宾格助词形式）
- 잃을
- ireul — 失去，失掉（将来定语形式）
- 저녁을
- jeonyeog-eul — 傍晚，黄昏（宾格助词形式）
- 황금빛으로
- hwanggeumibeuro — 以金色，染成金黄色
- 물들인다고
- muldeulindago — 说染上颜色（引用连接形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →