The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Vocabulary

별의

byeorui — 星星的，表示所属关系

총애를

chongaereul — 宠爱（宾格），受到偏爱

받는

banneun — 接受、获得（现在时修饰形）

자들로

jadeulro — 那些人们（复数，以……身份）

하여금

hayeogeum — 使……，让某人做某事

세상의

sesangui — 世上的，世界的

영예와

yeongyewa — 荣耀与……，名誉和……

자랑스러운

jarangseureoun — 令人自豪的，引以为荣的

칭호를

chinghoreul — 称号（宾格），头衔

뽐내게

ppomnaege — 使其炫耀，让其显摆

하라

hara — 命令形：让……做，去做吧

반면

banmyeon — 相反，另一方面，反之

나는

naneun — 我（主格助词），表示主语

그런

geureon — 那样的，那种（修饰词）

승리에서

seungnieso — 从胜利中，在胜利里

운명으로

unmyeongeuro — 因命运，由于命运的缘故

인해

inhae — 由于，因为（表示原因）

가로막혀

garomakhyeo — 被阻挡，受到阻碍

내가

naega — 我（主格），作为主语的我

가장

gajang — 最，最为（表示最高程度）

소중히

sojunghi — 珍贵地，珍视地

여기는

yeogineun — 视为，认为（现在时修饰形）

것에서

geoseso — 从……事物中，在某事中

뜻밖의

tteutbakui — 意外的，出乎意料的

기쁨을

gippeumeul — 喜悦（宾格），快乐

찾노니

chantnoni — 寻得，找到（古典语气）

총신들은

chongsindeureun — 宠臣们（主格），受宠的臣子们

그

geu — 那，那个（指示词）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

잎을

ipeul — 叶子（宾格），树叶

활짝

hwalljjak — 完全地，充分地（尤指盛开）

펼치지만

pyeolchijiman — 展开，但……（转折连接）

마치

machi — 宛如，好像（比喻引导词）

금잔화가

geumjanhwaga — 金盏花（主格），一种黄色花卉

태양의

taeyangeui — 太阳的，属于太阳的

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），目光

향하듯

hyanghadeut — 朝向……一样，如同面向

그들의

geudeului — 他们的，属于他们的

자만은

jamaaneun — 自满（主格），傲慢自大

그들

geudeul — 他们，那些人

안에

ane — 在……里面，内部

이미

imi — 已经，早已

묻혀

mutyeo — 被埋藏，被掩埋

있으니

isseuni — 存在着，所以……（因果连接）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（说明原因）

눈살

nunssal — 眉头，皱眉（表示不悦）

한

han — 一，一个（数词）

번에

beone — 一次，在……次时

그들은

geudeureun — 他们（主格），那些人

영광

yeonggwang — 荣光，光荣

속에서

sogeso — 在……之中，在内部

스러지고

seureojigo — 消散，消逝（并列连接）

마니까

manikka — 毕竟……嘛，表示理由语气

전투로

jeontura — 以战斗，通过战争

이름을

ireumeul — 名字，名声（宾格）

떨친

tteolchin — 振扬的，传名的（过去修饰形）

고된

godoen — 艰苦的，辛劳的

전사도

jeonsado — 战士也，武士也

천

cheon — 一千，千（数词）

번의

beonui — ……次的，次数的

승리를

seungnireul — 胜利（宾格），赢得胜利

거두고도

geodugodo — 即使获得了，尽管赢得

번

beon — 次，回（量词）

패하면

paehamyeon — 如果失败，一旦战败

영예의

yeongyeui — 荣誉的，属于荣誉的

책에서

chaegeso — 从书中，在书里

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

지워지고

jiwojigo — 被抹去，被删除

그가

geuga — 他（主格），作为主语的他

애써

aesseo — 努力地，费力地

이룬

irun — 实现的，成就的（过去修饰形）

모든

modeun — 所有的，一切的

것도

geotdo — ……事物也，连……也

잊혀지고

ijyeojigo — 被遗忘，消失于记忆

그렇다면

geureotamyeon — 既然如此，那么的话

행복하니

haengbokani — 是幸福的，感到幸福（疑问或感叹）

사랑하고

saranghago — 爱，喜爱（并列连接）

또

tto — 又，还，也

사랑받으며

sarangbadeumyeo — 被爱着，同时受到爱

그곳에서

geugoseso — 从那地方，在那里

떠날

tteoal — 离开的（将来修饰形），离去

수도

sudo — 也能……，可以的（可能加强）

없고

eopgo — 没有，且不能（并列否定）

떠나보내질

tteonabonaejil — 被送走的（将来被动），被迫分离

내

nae — 我的（所属），属于我的

사랑의

sarangui — 爱的，属于爱的

주인이여

juiniyeo — 主人啊，呼唤对方（呼格）

당신의

dangsinui — 您的，属于您的

덕으로

deogeuro — 凭借您的德，托……的福

깊이

giphi — 深深地，深刻地

신하의

臣子的，作为臣下的

예를

yereul — 礼节（宾格），礼仪

다하며

dahamyeo — 尽到，竭尽（并列连接）

이

i — 这，这个（近称指示词）

글로

geulro — 以文字，用这篇文章

쓴

sseun — 写的（过去修饰形），书写的

사절을

sajeoreul — 使节（宾格），传达信息之人

당신께

dangsinke — 向您，对您（敬语方向助词）

이는

ineun — 这是，此乃（主题助词）

충성을

chungseongneul — 忠诚（宾格），表达忠心

증명하기

jeungmyeonghagi — 证明，为了证明

재주를

jaejureul — 才能（宾格），技巧本领

뽐내기

ppomnaegi — 炫耀，卖弄（名词形）

아니라

anira — 不是，并非（否定并转折）

이토록

itorok — 如此，这么大程度地

큰

keun — 大的，巨大的

의무를

uimureul — 义务（宾格），责任

나처럼

nacheoreom — 像我一样，如同我这般

보잘것없는

bojalgeoseomnneun — 微不足道的，渺小的

표현할

pyohyeonhal — 表达的（将来修饰形），用以表现

말이

mari — 话语（主格），言词

없어

eopseo — 没有，缺乏

초라해

choruhae — 寒酸，显得简陋

보일까

boilkka — 是否看起来……，担心显得

두렵지만

duryeopjiman — 虽然担心，但害怕……

그러나

geureona — 然而，但是（转折连词）

영혼

yeonghon — 灵魂，心灵

깊은

gipeun — 深的，深处的

곳에

gose — 在……地方，在某处

있는

inneun — 存在的，有的（现在修饰形）

어떤

eotteon — 某种，某一个（不定指示）

훌륭한

hullyunghan — 杰出的，优秀的

이해가

ihaega — 理解（主格），领悟力

당신

dangsin — 您，你（尊称第二人称）

영혼의

yeonghonui — 灵魂的，属于心灵的

생각

saengak — 想法，思想，念头

아무

amu — 任何，毫无（否定配合用）

꾸밈

kkumim — 装饰，修饰，虚饰

없이

eopsi — 没有地，不加……地

그것을

geugeos-eul — 那个（宾格），将其

받아들여

badadeullyeo — 接受，接纳（连接形）

주기를

jugireul — 请给予，恳请接受（宾格名词形）

행로를

haengnoreul — 旅途（宾格），行进的道路

이끄는

ikkeunneun — 引导的，指引的（现在修饰形）

별이

byeori — 星星（主格），作为主语的星

모습으로

moseupkeuro — 以……姿态，以……样子

나를

nareul — 我（宾格），作为宾语的我

향해

hyanghae — 朝向，面向

은혜롭게

eunhyeropge — 恩惠地，充满恩典地

빛을

bicheul — 光（宾格），光芒

비추고

bichugo — 照耀，照射（并列连接）

나의

naui — 我的，属于我的

남루한

namruhan — 破旧的，寒酸的，穷酸的

사랑에

sarangen — 对爱，在爱（方向助词）

옷을

oseul — 衣服（宾格），服装

입혀

iphyeo — 穿上，给……穿衣（连接形）

다정한

dajeonhan — 温柔的，亲切的

눈길을

nungireul — 目光（宾格），注视

받을

badeul — 接受的（将来修饰形），值得获得

자격이

jagkyeogi — 资格（主格），资格条件

있음을

issumeul — 存在这一事实（宾格），有……

보여줄

boyeojul — 展示的（将来修饰形），表明

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，到……为止

그때야

geuttaeya — 那时才，到那时候

비로소

biroso — 这才，方才（表示时机成熟）

당신을

dangsineul — 您（宾格），对您

얼마나

eolmana — 多么，何等（程度副词）

사랑하는지

saranghaneunii — 有多爱……，爱到什么程度

자랑할

jaranghal — 可以自夸的（将来修饰形），炫耀

수

su — 可能，能够（表示可能性）

그전까지는

geujeonkkajineun — 在那之前，此前的时间

당신이

dangsini — 您（主格），作为主语的您

시험할

siheomhal — 考验的（将来修饰形），测试

곳에서

goseso — 在那地方，从那处

고개를

gogaereul — 头（宾格），昂首

들지

deulji — 抬起（否定连接），不会抬头