The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
就像一个不完美的演员站在舞台上，
무대 위의 서투른 배우처럼,
因恐惧而忘记了自己的台词，
두려움에 사로잡혀 대사를 잊어버리고,
或者像某种因过度愤怒而充满狂暴的猛兽，
또는 지나친 분노로 가득 찬 사나운 짐승처럼,
力量的过度反而削弱了自己的心，
넘치는 힘이 오히려 자신의 심장을 약하게 만들듯,
我也因为不敢信任，而忘记了倾诉，
나도 믿음에 대한 두려움으로 말하는 것을 잊어버려,
爱的仪式中那完美的誓言，
사랑의 의식에서 완벽한 말을 잊고 마네,
在自己爱的力量中，我似乎逐渐衰退，
내 사랑의 힘 속에서 오히려 쇠약해지는 것 같으니,
被自己爱的重量所压垮。
내 사랑의 무게에 짓눌려 버리네.
啊，就让我的眼神成为雄辩，
오, 그러니 내 눈빛이 웅변이 되게 하소서,
成为我心声无言的先知，
내 말하는 가슴의 말 없는 전령이 되게 하소서,
为爱恳求，期待回报，
사랑을 애원하며 보답을 바라는,
胜过那曾经多说了许多的舌头。
더 많은 말을 했던 혀보다 더 많은 것을 전하게 하소서.
啊，学会读懂沉默的爱所书写的一切，
오, 침묵하는 사랑이 쓴 것을 읽는 법을 배우소서,
用眼睛去聆听，正是爱的精妙智慧。
눈으로 듣는 것, 그것이 바로 사랑의 섬세한 지혜라오.
我的眼睛扮演了画家的角色，将你的美丽描绘，
내 눈은 화가가 되어 그대의 아름다움을 그려,
把你美丽的形态刻印在我心灵的画板上，
내 마음의 화판에 그대의 아름다운 형상을 새겨 넣었네,
我的身体是承载它的画框，
내 몸은 그것을 담는 틀이 되고,
而透视法是最好的画家艺术。
원근법은 최고의 화가가 지닌 예술이라네.
因为透过这位画家你才能看见他的技艺，
왜냐하면 화가를 통해야만 그의 솜씨를 볼 수 있고,
才能找到你真实的形象被描绘的地方，
그대의 진정한 모습이 그려진 곳을 찾을 수 있으니,
那幅画仍然悬挂在我胸口的店铺里，
그 그림은 아직도 내 가슴속 작은 방에 걸려 있고,
那里的窗户是用你的眼睛镶嵌而成的：
그 방의 창문은 그대의 눈으로 유리가 끼워져 있다네:
现在看看眼睛为眼睛做了多少好事，
이제 눈이 눈을 위해 얼마나 좋은 일을 했는지 보소서,
我的眼睛描绘了你的形象，而你的眼睛为我，
내 눈은 그대의 모습을 그렸고, 그대의 눈은 나를 위해,
是通向我胸口的窗户，阳光透过它，
내 가슴으로 통하는 창문이 되어, 햇빛이 그 창을 통해,
喜欢窥探，凝视其中的你；
그 안에서 그대를 바라보며 들여다보기를 즐기네;
然而眼睛缺乏这种技巧来美化它们的艺术，
그러나 눈은 자신의 예술을 빛낼 이 재주가 부족하니,
它们只能描绘所见之物，却不了解内心。
눈은 보이는 것만 그릴 뿐, 마음은 알지 못한다네.
Vocabulary
- 무대
- mu-dae — 舞台，表演或活动的场所
- 위의
- wi-ui — 上面的，位于上方的
- 서투른
- seo-tu-reun — 笨拙的，不熟练的
- 배우처럼
- bae-u-cheo-reom — 像演员一样
- 두려움에
- du-ryeo-um-e — 在恐惧中，因恐惧而
- 사로잡혀
- sa-ro-jap-hyeo — 被抓住，被某种情绪所控制
- 대사를
- dae-sa-reul — 台词，演员说的话（宾格）
- 잊어버리고
- ij-eo-beo-ri-go — 完全忘记，并且……
- 또는
- tto-neun — 或者，还是（表选择）
- 지나친
- ji-na-chin — 过度的，过分的
- 분노로
- bun-no-ro — 因愤怒，以愤怒的方式
- 가득
- ga-deuk — 充满，满满地
- 찬
- chan — 充满的，填满的（形容词形式）
- 사나운
- sa-na-un — 凶猛的，凶暴的
- 짐승처럼
- jim-seung-cheo-reom — 像野兽一样
- 넘치는
- neom-chi-neun — 溢出的，过剩的
- 힘이
- him-i — 力量，力气（主格）
- 오히려
- o-hi-ryeo — 反而，相反地
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的，本身的
- 심장을
- sim-jang-eul — 心脏（宾格）
- 약하게
- yak-ha-ge — 使变弱，以软弱的方式
- 만들듯
- man-deul-deut — 就像使……变成那样
- 나도
- na-do — 我也，我同样
- 믿음에
- mi-deum-e — 在信任中，关于信念
- 대한
- dae-han — 关于，对于（表对象）
- 두려움으로
- du-ryeo-um-eu-ro — 因恐惧，以恐惧的缘故
- 말하는
- mal-ha-neun — 说话的，正在说的
- 것을
- geot-eul — 事情，东西（宾格，指代行为）
- 잊어버려
- ij-eo-beo-ryeo — 完全忘记了（非正式结尾）
- 사랑의
- sa-rang-ui — 爱情的，关于爱的
- 의식에서
- ui-sik-e-seo — 在仪式中，在礼节上
- 완벽한
- wan-byeok-han — 完美的，完全无缺的
- 말을
- mal-eul — 话语，言辞（宾格）
- 잊고
- it-go — 忘记，并且……
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 힘
- him — 力量，力气
- 속에서
- sok-e-seo — 在……之中，在内部
- 쇠약해지는
- soe-yak-hae-ji-neun — 变得虚弱的，逐渐衰弱的
- 것
- geot — 事情，东西（抽象名词化）
- 같으니
- gat-eu-ni — 好像，似乎（句尾感叹语气）
- 무게에
- mu-ge-e — 在重量下，因重量而
- 짓눌려
- jit-nul-lyeo — 被压垮，被重压所压制
- 버리네
- beo-ri-ne — 彻底……了（补助动词，表完结感叹）
- 오
- o — 哦，啊（感叹词）
- 그러니
- geu-reo-ni — 所以，因此
- 눈빛이
- nun-bit-i — 眼神，目光（主格）
- 웅변이
- ung-byeon-i — 雄辩，有力的表达（主格）
- 되게
- doe-ge — 使成为，让其变成
- 가슴의
- ga-seum-ui — 胸口的，内心的
- 말
- mal — 话语，言辞
- 없는
- eom-neun — 没有的，缺乏的
- 전령이
- jeol-lyeong-i — 信使，传令者（主格）
- 사랑을
- sa-rang-eul — 爱，爱情（宾格）
- 애원하며
- ae-won-ha-myeo — 恳求着，哀求的同时
- 보답을
- bo-dap-eul — 回报，答谢（宾格）
- 바라는
- ba-ra-neun — 期望的，渴望的
- 더
- deo — 更多，更加
- 많은
- man-eun — 很多的，数量多的
- 했던
- haet-deon — 曾经做过的（过去回顾形）
- 혀보다
- hyeo-bo-da — 比舌头，比言语更……
- 전하게
- jeon-ha-ge — 传达，转达（使其传递）
- 침묵하는
- chim-muk-ha-neun — 沉默的，保持沉默的
- 사랑이
- sa-rang-i — 爱情（主格）
- 쓴
- sseun — 写的，书写的（过去分词）
- 읽는
- ing-neun — 阅读的，正在读的
- 법을
- beop-eul — 方法，读法（宾格）
- 눈으로
- nun-eu-ro — 用眼睛，通过眼睛
- 듣는
- deut-neun — 倾听的，正在听的
- 그것이
- geu-geot-i — 那个，那件事（主格）
- 바로
- ba-ro — 正是，恰好是
- 섬세한
- seom-se-han — 细腻的，精致的
- 눈은
- nun-eun — 眼睛（主题格）
- 화가가
- hwa-ga-ga — 画家（主格）
- 되어
- doe-eo — 成为，变成（连接形）
- 그대의
- geu-dae-ui — 你的，您的（古雅文学表达）
- 아름다움을
- a-reum-da-um-eul — 美丽，美好（宾格）
- 그려
- geu-ryeo — 描绘，画出（连接形）
- 마음의
- ma-eum-ui — 内心的，心灵的
- 화판에
- hwa-pan-e — 在画板上
- 아름다운
- a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的
- 형상을
- hyeong-sang-eul — 形象，形态（宾格）
- 새겨
- sae-gyeo — 刻入，雕刻（连接形）
- 넣었네
- neo-eot-ne — 放入了，嵌入了（感叹句尾）
- 몸은
- mom-eun — 身体（主题格）
- 그것을
- geu-geot-eul — 那个，它（宾格）
- 담는
- dam-neun — 盛放的，容纳的
- 틀이
- teul-i — 框架，模型（主格）
- 되고
- doe-go — 成为，并且……
- 원근법은
- won-geun-beop-eun — 透视法（主题格）
- 최고의
- choe-go-ui — 最高的，最好的
- 지닌
- ji-nin — 拥有的，具备的
- 왜냐하면
- wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是
- 화가를
- hwa-ga-reul — 画家（宾格）
- 통해야만
- tong-hae-ya-man — 必须经过，只有通过才……
- 그의
- geu-ui — 他的，其
- 솜씨를
- som-ssi-reul — 技巧，手艺（宾格）
- 볼
- bol — 可以看，能够看（将来形）
- 수
- su — 可能性，能力（与볼搭配表能力）
- 있고
- it-go — 有，存在，并且……
- 진정한
- jin-jeong-han — 真正的，真实的
- 모습이
- mo-seup-i — 样子，姿态（主格）
- 그려진
- geu-ryeo-jin — 被描绘的，被画出的
- 곳을
- got-eul — 地方，场所（宾格）
- 찾을
- cha-jeul — 可以找到（将来定语形）
- 있으니
- iss-eu-ni — 因为有，存在所以……
- 그
- geu — 那个，那（指示词）
- 그림은
- geu-rim-eun — 那幅画（主题格）
- 아직도
- a-jik-do — 至今仍然，还是
- 가슴속
- ga-seum-sok — 内心深处，胸膛里
- 작은
- ja-geun — 小的，微小的
- 방에
- bang-e — 在房间里
- 걸려
- geol-lyeo — 挂着，悬挂（连接形）
- 방의
- bang-ui — 房间的
- 창문은
- chang-mun-eun — 窗户（主题格）
- 유리가
- yu-ri-ga — 玻璃（主格）
- 끼워져
- kkI-wo-jyeo — 被嵌入，被镶上（连接形）
- 이제
- i-je — 现在，如今
- 눈이
- nun-i — 眼睛（主格）
- 눈을
- nun-eul — 眼睛（宾格）
- 위해
- wi-hae — 为了，为……而
- 얼마나
- eol-ma-na — 多么，何等（程度疑问副词）
- 좋은
- jo-eun — 好的，良好的
- 일을
- il-eul — 事情，工作（宾格）
- 했는지
- haet-neun-ji — 做了多少，究竟做了什么
- 모습을
- mo-seup-eul — 样貌，形象（宾格）
- 그렸고
- geu-ryeot-go — 描绘了，画了，并且……
- 나를
- na-reul — 我（宾格）
- 가슴으로
- ga-seum-eu-ro — 通过内心，以心为途径
- 통하는
- tong-ha-neun — 通过的，连通的
- 창문이
- chang-mun-i — 窗户（主格）
- 햇빛이
- haet-bit-i — 阳光（主格）
- 창을
- chang-eul — 窗，窗口（宾格）
- 통해
- tong-hae — 通过，经由
- 안에서
- an-e-seo — 在里面，从内部
- 그대를
- geu-dae-reul — 你，您（宾格，古雅表达）
- 바라보며
- ba-ra-bo-myeo — 凝视着，望着（连接形）
- 들여다보기를
- deul-ryeo-da-bo-gi-reul — 窥视，往里看（名词化宾格）
- 즐기네
- jeul-gi-ne — 享受，喜爱（感叹陈述句尾）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而
- 예술을
- ye-sul-eul — 艺术（宾格）
- 빛낼
- bit-nael — 使闪耀，光彩照人（将来定语形）
- 이
- i — 这个，此（指示词）
- 재주가
- jae-ju-ga — 才能，技艺（主格）
- 부족하니
- bu-jok-ha-ni — 因为不足，由于欠缺……
- 보이는
- bo-i-neun — 看得见的，可见的
- 것만
- geot-man — 只有……，仅仅那个
- 그릴
- geu-ril — 能画，可以描绘（将来定语形）
- 뿐
- ppun — 只不过，仅仅
- 마음은
- ma-eum-eun — 内心，心灵（主题格）
- 알지
- al-ji — 知道，了解（否定连接形）
- 못한다네
- mot-han-da-ne — 无法做到（感叹否定陈述句尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →