The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Vocabulary

그러므로

geureoмеuro — 因此，所以，表示因果关系的连接词

나는

naneun — 我（主格），第一人称主语形式

저

jeo — 那个；谦称"我"，视语境而定

시인과

siingwa — 诗人（与…一起），诗人加助词

같지

gatji — 相同、一样（否定或疑问前的词干形式）

않으니

aneuni — 不…，因为不…，表否定并带说明语气

그는

geuneun — 他（主格），第三人称男性主语

그려진

geuryeojin — 被描绘的，画出来的（被动过去分词）

미인에

miine — 美人（处所格），对美人，美丽的人

의해

uihae — 由…，通过…，表示被动行为的施事者

시심을

sisimeul — 诗情、诗心（宾格），诗人的创作情感

자극받아

jageukbadа — 受到刺激、受到激发，被触动

하늘

haneul — 天空，天

자체를

jachereul — 自身（宾格），本身，自体

장식으로

jangsigеuro — 作为装饰，以装饰的形式

삼고

samgo — 视为、当作，并且（连接形）

온갖

ongat — 各种各样的，一切的

아름다움을

areumdaumeul — 美丽（宾格），美好的事物

그의

geuui — 他的，第三人称所有格

미인과

miingwa — 与美人（比较），美人加共同格助词

견주어

gyeonjueo — 比较、对比，将…相互比较

읊으며

eulpeumyeo — 吟诵着，一边吟咏（同时进行）

자랑스러운

jarangseurеoun — 自豪的，值得夸耀的

비유로

biyuro — 以比喻，用比喻的方式

짝을

jjageul — 配对（宾格），伴侣，成对

이루어

irueo — 构成，形成，实现（连接形）

해와

haewa — 太阳与…，太阳加共同格助词

달

dal — 月亮，月

대지와

daejіwa — 大地与…，大地加共同格助词

바다의

badaui — 大海的，海洋的（所有格）

보석들과

boseokdeulgwa — 宝石们（复数）与…，宝石加共同格

비교하고

bigyohago — 进行比较，并且比较（连接形）

사월에

sawore — 在四月，四月份（时间格）

첫

cheot — 第一，最初的，首次的

피는

pineun — 盛开的，开花的（现在分词）

꽃들과

kkotdeulgwa — 花朵们（复数）与…，花加共同格

희귀한

huigwihan — 稀有的，罕见的，珍贵的

것들

geotdeul — 事物们，东西们（复数形式）

하늘의

haneului — 天空的，天的（所有格）

대기가

daegiga — 大气（主格），空气，大气层

이

i — 这个，此（指示代词或冠词）

광대한

gwangdaehan — 广阔的，宏大的，辽阔的

둥근

dunggeun — 圆形的，圆的（修饰词形）

세계

segye — 世界，全球

안에

ane — 在…里面，内部（处所格）

품은

pumeun — 怀抱着的，包含的（过去分词）

것들과

geotdeulgwa — 事物们与…，东西们加共同格助词

견주네

gyeonjune — （我）比较，相比（终结语尾，感叹）

오

o — 哦，啊（感叹词，表感慨）

내가

naega — 我（主格强调形），第一人称主语

사랑

sarang — 爱，爱情，爱恋

안에서

aneseo — 在…之中，在内部（处所格）

진실하게

jinsilhage — 真实地，诚实地，真诚地

또

tto — 又，还，并且（连接副词）

쓰게

sseuge — 使写，让我写（使役或目的形式）

하라

hara — 请做，让…做（命令形）

그러면

geureomyeon — 那么，如果那样的话

나를

nareul — 我（宾格），第一人称宾语形式

믿으라

mideura — 请相信，信任（命令形）

내

nae — 我的，第一人称所有格

사랑은

sarangeun — 爱（主题格），我的爱（主题助词）

이토록

itorok — 如此，这样地，这么（程度副词）

아름다우니

areumdauni — 因为美丽，如此美好（原因终结形）

어느

eoneu — 哪个，某个（疑问或不定指示词）

어머니의

eomeoнiui — 母亲的（所有格），妈妈的

자식

jasik — 子女，孩子，儿女

못지않게

motjianke — 不亚于，不逊于，不比…差

비록

birok — 虽然，尽管（让步连词）

그리

geuri — 那样地，如此（程度副词）

빛나지는

bichnajineun — 闪耀、发光（否定或对比主题形）

않지만

antjiman — 虽然不…，但是（让步否定连接）

대기에

daegie — 在大气中，在天空中（处所格）

박힌

bakhIn — 嵌入的，镶嵌着的（被动过去分词）

황금

hwanggeum — 黄金，金色，金子

촛불들만큼은

chotbuldeulmankeumeun — 至少像蜡烛们那样（比较主题格）

아닐지라도

aniljiraedo — 即使不是，尽管不是（让步形）

소문을

somуneul — 传言（宾格），名声，谣言

좋아하는

joahanеun — 喜欢…的，爱好…的（现在分词）

자들은

jadeureun — 那些人们（主题格），…的人们

더

deo — 更，更多，更加（比较副词）

많이

mani — 很多，大量地，多多地

찬미하게

chanmihage — 使赞美，让其赞颂（使役目的形）

팔

pal — 卖，出售（动词词干）；八（数字）

생각이

saenggagi — 想法（主格），念头，思考

없는

eomneun — 没有的，不存在的（否定分词）

것을

geoseul — 东西（宾格），事物，事情

칭찬하지

chingchanhaji — 不称赞（否定前的词干形），表扬

않으리

aneuri — 不会…（推测否定终结形，意志）

거울은

geourеun — 镜子（主题格），镜

늙었다고

neulgeotdago — 说变老了，以变老为由（引用形）

설득하지

seoldeukaji — 说服、劝说（否定前的词干形）

못하리니

motharini — 无法做到，因为不能（否定推测连接）

청춘과

cheongchungwa — 青春与…，青春加共同格助词

그대가

geudaega — 你（主格，文学用法），您

같은

gateun — 相同的，一样的（修饰词形）

나이인

naiin — 年龄是…的（判断词分词形）

한

han — 只要…，在…之内（条件）；一个

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

그대

geudae — 你，您（诗歌中的第二人称）

세월의

sewolui — 岁月的，时光的（所有格）

주름을

jureumeul — 皱纹（宾格），褶皱

보게

boge — 能看到，让…看（目的或使役形）

되는

doeneun — 成为的，变成的（现在分词）

날

nal — 那天，日子，某一天

죽음이

jugеumi — 死亡（主格），死

날들을

naldeureul — 日子们（宾格，复数），岁月

속죄해

sokjwehae — 赎罪，补偿，赎清（连接形）

주기를

jugireul — 给予（宾格），请给（期望宾格形）

바라리

barari — 我希望，我期盼（推测意志终结形）

그대를

geudaereul — 你（宾格，文学用法），您

감싸고

gamsago — 包裹着，环绕着（连接形）

있는

inneun — 存在的，正在…的（存在分词）

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

아름다움은

areumdaumeun — 美丽（主题格），美好（主题助词）

나의

naui — 我的（所有格），第一人称所有格

심장이

simjangi — 心脏（主格），心

걸친

geolchin — 穿着的，披着的（过去分词）

단정한

danjeonghan — 整洁的，端庄的，得体的

의복일

uibogil — 是衣服（判断词分词形），衣物

뿐

ppun — 只是，仅仅，不过（限定词）

그것은

geugeoseun — 那个（主题格），它（主题助词）

가슴속에

gaseumsoge — 在胸中，在心里（处所格）

살고

salgo — 活着，生活，并且（连接形）

그대의

geudaeui — 你的（所有格，文学用法），您的

것은

geoseun — 东西（主题格），事物（主题助词）

사니

sani — 因为活着，所以生存（原因连接形）

어찌

eojji — 怎么，如何（疑问副词，表反问）

그대보다

geudaeboda — 比你，比您（比较格助词）

늙을

neulgeul — 变老的，会变老（将来分词）

수

su — 可能，能力（依存名词，表可能）

있으리오

isseurio — 会有吗？难道能…吗（反问终结形）

사랑이여

sarangiyeo — 爱啊，我的爱（呼格，呼唤形式）

자신을

jasin eul — 自己（宾格），自身

소중히

sojunghi — 珍贵地，珍重地，好好珍惜

여기라

yeogira — 请视为，认为吧（命令形）

나

na — 我，第一人称（非主格独立形式）

자신이

jasini — 自己（主格），自身（主格助词）

아닌

anin — 不是…的（否定判断词分词形）

위해

wihae — 为了，为（目的格助词短语）

바라듯이

baradetusi — 就像希望那样，如同祈望一般

심장을

simjangeul — 心脏（宾格），心

품어

pumeo — 怀抱，抱着（连接形）

지키리니

jikiriní — 将守护，因为要保护（意志连接形）

다정한

dajeonghan — 亲切的，温柔的，体贴的

유모가

yuмoga — 奶妈（主格），保姆，乳母

아기를

agireul — 婴儿（宾格），宝宝

해로움으로부터

haeroumeurobuto — 从伤害，免受危害（起点格）

지키듯이

jikidetusi — 就像保护那样，如同守护一般

죽고

jukgo — 死去，并且死（连接形）

난

nan — 经历之后，之后（连接缩略形）

뒤

dwi — 之后，后面，背后

되찾으려

doechajeuryo — 为了找回，想要夺回（意图目的形）

하지

haji — 不要做，别…（否定命令前置形）

말라

malla — 不要，别做（否定命令终结形）

내게

naege — 给我，向我（与格，第一人称）

준

jun — 给予的，给过的（过去分词）

심장은

simjangeun — 心脏（主题格），心（主题助词）

되돌려

doedollyo — 归还，退还（连接形）

받으라고

badeurago — 说要收回，让其取回（引用命令形）

것이

geosi — 东西（主格），事物（主格助词）

아니니

anini — 不是，因为不是（否定说明连接形）