The Complete Works of William Shakespeare — Page 10

Vocabulary

모든

mo-deun — 所有的，全部的

것을

geo-seul — 事物（目的格助词形式）

삼키는

sam-ki-neun — 吞噬的，吞下的（现在时定语形）

사자의

sa-ja-ui — 狮子的（所有格形式）

발톱을

bal-to-beul — 爪子（目的格），指动物的利爪

무디게

mu-di-ge — 使变钝，使不锋利

하라

ha-ra — 命令形：去做，请做

대지로

dae-ji-ro — 向大地，以大地为方向

하여금

ha-yeo-geum — 使得，让……（表使役的助词）

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性所有格）

달콤한

dal-kom-han — 甜蜜的，甘甜的

자식들을

ja-sik-deul-eul — 孩子们（目的格），子女们

삼키게

sam-ki-ge — 使吞噬，让吞下

사나운

sa-na-un — 凶猛的，凶暴的

호랑이의

ho-rang-i-ui — 老虎的（所有格形式）

턱에서

teok-e-seo — 从下颚，从颌部

날카로운

nal-ka-ro-un — 锋利的，尖锐的

이빨을

i-ppal-eul — 牙齿（目的格），指利齿

뽑아버리고

ppob-a-beo-ri-go — 拔掉并（彻底拔除，连接形）

불사조를

bul-sa-jo-reul — 凤凰（目的格），不死鸟

그

geu — 那个，他，那（指示词）

피

pi — 血，血液

속에서

so-ge-seo — 在……之中，从内部

타오르게

ta-o-reu-ge — 使燃烧，让火焰升腾

네가

ne-ga — 你（主格），第二人称主语

흘러가는

heul-leo-ga-neun — 流逝的，流淌而去的

동안

dong-an — 在……期间，在……时间内

계절을

gye-jeol-eul — 季节（目的格），四季

기쁘게도

gi-ppeu-ge-do — 也使欢喜地，也令人高兴地

슬프게도

seul-peu-ge-do — 也使悲伤地，也令人悲哀地

만들고

man-deul-go — 制造并，使变成并（连接形）

발

bal — 脚，足部

빠른

ppa-reun — 快速的，迅速的

넓은

neol-beun — 宽广的，广阔的

세상과

se-sang-gwa — 与世界，和世间

사라져가는

sa-ra-jyeo-ga-neun — 正在消逝的，渐渐消失的

아름다움에

a-reum-da-um-e — 对于美丽，在美之上

네

ne — 你的，你（所有格或主格）

뜻대로

ddeut-dae-ro — 按照意愿，随心所欲地

행하라

haeng-ha-ra — 去行动吧，请施行（命令形）

그러나

geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）

나는

na-neun — 我（主题格），我作为主语

가장

ga-jang — 最，最为（最高程度副词）

극악한

geu-gak-an — 极为恶劣的，罪大恶极的

죄를

joe-reul — 罪（目的格），罪行，过错

저지르는

jeo-ji-reu-neun — 犯下的，做出（罪行）的

오

o — 哦，啊（感叹词）

세월로

se-wol-lo — 以岁月，用时光

내

nae — 我的（第一人称所有格）

사랑의

sa-rang-ui — 爱情的，恋爱的（所有格）

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的

이마를

i-ma-reul — 额头（目的格），前额

새기지

sae-gi-ji — 不要刻（否定形式前部），雕刻

말라

mal-la — 不要做（禁止命令形）

오래된

o-rae-doen — 古老的，年代久远的

붓으로

but-eu-ro — 用毛笔，以画笔

그곳에

geu-got-e — 在那里，在那个地方

주름을

ju-reum-eul — 皱纹（目的格），皱褶

그어

geu-eo — 划上，画出线条（连接形）

넣지

neo-ji — 不要放入（否定前部），加进去

여정

yeo-jeong — 旅程，旅途，行程

그를

geu-reul — 他（目的格），那个人

때

ttae — 时候，时间，时机

묻지

mut-ji — 不要沾染（否定前部），沾上

않게

an-ke — 使不……，以不……的方式

두어라

du-eo-ra — 让它保持，放置（命令形）

후세

hu-se — 后世，后代，未来世代

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 给人们，对于后人

아름다움의

a-reum-da-um-ui — 美丽的（所有格），美之

전범으로

jeon-beom-eu-ro — 作为典范，作为典型范例

남기도록

nam-gi-do-rok — 以便留下，为了留存

그래도

geu-rae-do — 即使如此，尽管这样

최악을

choe-ag-eul — 最坏（目的格），最糟糕的

다

da — 全部，都，完全

보여라

bo-yeo-ra — 展示吧，给我看（命令形）

늙은

neul-geun — 年老的，衰老的

횡포에도

hoeng-po-e-do — 即使面对横暴，对于暴行也

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管，不顾，不管

사랑은

sa-rang-eun — 爱（主题格），爱情

시

si — 诗，诗歌

영원히

yeong-won-hi — 永远地，永恒地

젊게

jeolm-ge — 年轻地，以年轻的状态

살아

sa-ra — 活着，生存（连接形）

숨

sum — 呼吸，气息

자연이

ja-yeon-i — 自然（主格），大自然

손수

son-su — 亲手，亲自

그려낸

geu-ryeo-naen — 亲手描绘出的，画出来的

여인의

yeo-in-ui — 女人的，女性的（所有格）

얼굴을

eol-gul-eul — 脸（目的格），面容

너는

neo-neun — 你（主题格），第二人称主语

지니고

ji-ni-go — 拥有并，持有（连接形）

있구나

it-gu-na — 原来有啊，确实拥有（感叹形）

나의

na-ui — 我的（第一人称所有格）

열정의

yeol-jeong-ui — 热情的，激情的（所有格）

주인이자

ju-in-i-ja — 既是主人，又是（双重身份）

지배자여

ji-bae-ja-yeo — 支配者啊，统治者（呼格）

여인처럼

yeo-in-cheo-reom — 像女人一样，如同女性般

부드러운

bu-deu-reo-un — 柔软的，温柔的

마음을

ma-eum-eul — 心（目的格），内心，心灵

지녔으나

ji-nyeo-sseu-na — 虽然拥有，尽管具备（转折）

거짓된

geo-jit-doen — 虚假的，虚伪的

여인들의

yeo-in-deul-ui — 女人们的（所有格）

변덕스러운

byeon-deok-seu-reo-un — 善变的，喜怒无常的

습성은

seup-seong-eun — 习性（主题格），习惯性行为

알지

al-ji — 知道（否定前部），了解

못하며

mot-ha-myeo — 不能做，无法做（连接形）

눈은

nun-eun — 眼睛（主题格），眼

그들보다

geu-deul-bo-da — 比他们，比那些人更

더

deo — 更加，更多（比较副词）

빛나고

bit-na-go — 闪耀并，发光（连接形）

굴릴

gul-lil — 转动（将来定语形），滚动

때도

ttae-do — 时候也，在……时也

덜

deol — 较少，更少（比较副词）

거짓되어

geo-jit-doe-eo — 虚伪地，假假地（连接形）

시선이

si-seon-i — 目光（主格），视线

닿는

dat-neun — 接触到的，触及的

대상마다

dae-sang-ma-da — 每个对象，每一目标

황금빛으로

hwang-geum-bit-eu-ro — 以金色，用金黄色光芒

물들이며

mul-deul-i-myeo — 染色并，渲染（连接形）

남자의

nam-ja-ui — 男人的（所有格），男性的

외모를

oe-mo-reul — 外貌（目的格），容貌

빛깔을

bit-kkal-eul — 色彩（目的格），颜色，色调

다스리며

da-seu-ri-myeo — 支配并，统御（连接形）

남자들의

nam-ja-deul-ui — 男人们的（所有格）

눈길을

nun-gil-eul — 目光（目的格），视线，眼神

훔치고

hum-chi-go — 偷走并，夺取（连接形）

여자들의

yeo-ja-deul-ui — 女人们的（所有格）

영혼을

yeong-hon-eul — 灵魂（目的格），心灵

놀라게

nol-la-ge — 使惊讶，令……震惊

하는구나

ha-neun-gu-na — 原来是这样做啊（感叹形）

처음에

cheo-eum-e — 起初，最初，开始的时候

한

han — 一个，某一（数量词/冠词）

여인을

yeo-in-eul — 女人（目的格），女性

위해

wi-hae — 为了，为……而

창조되었으나

chang-jo-doe-eoss-eu-na — 虽然被创造，尽管已创成

너를

neo-reul — 你（目的格），第二人称宾语

빚어가다가

bit-eo-ga-da-ga — 在塑造过程中，在不断捏塑时

그만

geu-man — 就此，不知不觉地，就那样

너에게

neo-e-ge — 对你，给你

홀려버려

hol-lyeo-beo-ryeo — 被迷住了，彻底被迷惑

무언가를

mu-eon-ga-reul — 某样东西（目的格），某物

더함으로써

deo-ham-eu-ro-sseo — 通过增加，以添加的方式

나를

na-reul — 我（目的格），第一人称宾语

너로부터

neo-ro-bu-teo — 从你那里，来自于你

빼앗아

ppae-a-sa — 夺走，抢走（连接形）

갔으니

gat-seu-ni — 去了，因为已经离去

더해진

deo-hae-jin — 被加上的，增加了的

것은

geo-seun — 那件事（主题格），所……的东西

목적에

mok-jeok-e — 对于目的，在目的上

아무

a-mu — 任何，丝毫（否定语境中用）

소용이

so-yong-i — 用处（主格），没有用处

없는

eom-neun — 没有的，不存在的

것이었다

geo-si-eot-da — 那是……，原来是那样东西

즐거움을

jeul-geo-um-eul — 乐趣（目的格），快乐

점찍었으니

jeom-jji-geo-sseu-ni — 因为选定了，既然锁定了

것이

geo-si — 那件事（主格），所……之物

되고

doe-go — 成为并，变成（连接形）

쓰임은

sseu-im-eun — 用途（主题格），使用价值

그녀들의

geu-nyeo-deul-ui — 她们的（所有格）

보물이

bo-mul-i — 宝物（主格），珍宝

되기를

doe-gi-reul — 成为（目的格名词化），希望变成