The Confessions of St. Augustine — Page 1

Ar → English BOOK I Level 9/10

عظيمٌ أنتَ يا ربّ، وجديرٌ بالتسبيح العظيم؛ عظيمةٌ قدرتُك، وحكمتُك لا نهاية لها.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

وإياكَ يريد الإنسانُ أن يسبّح؛ الإنسانُ الذي ما هو إلا ذرّةٌ من خليقتك.

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;

الإنسانُ الذي يحمل في داخله فناءه، شاهداً على خطيئته، وشاهداً على أنّك تقاوم المتكبّرين.

man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:

ومع ذلك يريد الإنسانُ أن يسبّحك؛ هو الذي ما هو إلا ذرّةٌ من خليقتك.

yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

أنتَ توقظنا للابتهاج بتسبيحك، لأنّك خلقتنا لنفسك، وقلبُنا لا يهدأ حتى يستريح فيك.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

امنحني يا ربّ أن أعرف وأفهم أيّهما أسبق: أن أدعوك أم أن أسبّحك؟

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?

وأيضاً، أيّهما أسبق: أن أعرفك أم أن أدعوك؟

and, again, to know Thee or to call on Thee?

فمن يستطيع أن يدعوك وهو لا يعرفك؟

for who can call on Thee, not knowing Thee?

لأنّ من لا يعرفك قد يدعوك على غير ما أنتَ عليه.

for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

أم أنّنا ندعوك لكي نعرفك؟ لكن كيف يدعو الناسُ مَن لم يؤمنوا به؟

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed?

وكيف يؤمنون من غير مَن يبشّر؟ والذين يطلبون الربَّ سيسبّحونه.

or how shall they believe without a preacher? and they that seek the Lord shall praise Him:

لأنّ الذين يطلبون سيجدونه، والذين يجدونه سيسبّحونه.

for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

سأطلبك يا ربّ بدعائك، وسأدعوك مؤمناً بك، لأنّك قد بُشِّرنا بك.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

إيماني يا ربّ سيدعوك، ذلك الإيمانُ الذي أعطيتني إيّاه وألهمتني به.

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me,

من خلال تجسّد ابنك، ومن خلال خدمة المبشِّر.

through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: كبير أو عظيم بدرجة استثنائية
art: صيغة قديمة لفعل 'أنت' (are)
Thou: ضمير قديم يعني 'أنت' في الإنجليزية
O: أداة نداء قديمة تعني 'يا'
Lord: الرب أو السيد، لقب تعظيم ديني
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
greatly: بدرجة كبيرة جداً أو بصورة عظيمة
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
be: فعل الكينونة الأساسي في الإنجليزية
praised: يُمدح أو يُثنى عليه بكلمات إيجابية
great: عظيم أو كبير أو بالغ الأهمية
is: فعل يكون للمفرد الغائب في المضارع
Thy: ضمير ملكية قديم يعني 'خاصتك'
power: القوة أو القدرة على فعل الأشياء
wisdom: الحكمة والقدرة على الحكم الصائب
infinite: لا نهائي ولا حدود له أبداً
And: حرف عطف يربط بين عبارتين
Thee: ضمير قديم يعني 'إياك' أو 'لك'
would: فعل مساعد يدل على الرغبة أو الاحتمال
man: الإنسان أو الرجل بشكل عام
praise: يمدح أو يثني على شيء أو شخص
but: أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'إلا'
a: أداة تنكير تسبق الأسماء المفردة
particle: جزء صغير جداً أو ذرة من شيء
of: حرف جر يدل على الملكية أو التبعية
creation: الخلق أو كل ما خلقه الله
that: اسم إشارة أو ضمير وصل يعني 'الذي'
bears: يحمل شيئاً أو يتحمل عبئاً
about: حول أو بشأن أو تقريباً
him: ضمير الغائب المفرد المذكر للمفعول
his: ضمير ملكية للمفرد الغائب المذكر
mortality: الفناء وكون الإنسان مصيره الموت
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
witness: شاهد أو دليل على شيء ما
sin: الخطيئة أو الذنب المرتكب ضد الإله
resistest: صيغة قديمة لـ'تقاوم' أو 'تعارض'
proud: المتكبر أو المغرور الذي يعتز بنفسه
yet: مع ذلك أو لكن في المقابل
he: ضمير الغائب المفرد المذكر
awakest: صيغة قديمة لـ'توقظ' أو 'تنبّه'
us: ضمير الجمع المتكلم للمفعول به
delight: البهجة والسرور والفرح الشديد
in: حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
for: حرف يدل على السبب أو الغرض
madest: صيغة قديمة لـ'صنعت' أو 'جعلت'
Thyself: صيغة قديمة تعني 'نفسك'
our: ضمير ملكية للجمع المتكلم
heart: القلب عضو أو رمز للمشاعر
restless: مضطرب وغير قادر على الراحة
until: حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
it: ضمير الغائب لغير العاقل
repose: يستريح أو يهدأ بعد عناء
Grant: يمنح أو يعطي شيئاً بكرم
me: ضمير المتكلم المفرد للمفعول به
know: يعرف أو يدرك شيئاً ما
understand: يفهم ويستوعب معنى شيء ما
which: اسم استفهام أو وصل يعني 'أي'
first: الأول أو في البداية قبل كل شيء
call: ينادي أو يدعو أو يسمي شيئاً
on: حرف جر يدل على الاعتماد أو الاتصال
or: أداة تخيير بين بديلين
again: مرة أخرى أو من جديد
who: اسم استفهام يسأل عن الأشخاص
can: فعل مساعد يدل على القدرة
not: أداة نفي في اللغة الإنجليزية
knowing: يعرف أو يمتلك معرفة بشيء ما
knoweth: صيغة قديمة لـ'يعرف' أو 'يدرك'
may: فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
as: كـ أو بمثابة أو في أثناء
other: آخر أو مختلف عما ذكر سابقاً
than: أداة مقارنة تعني 'من' بعد التفضيل
Or: أداة تخيير بين بديلين أو أكثر
rather: بالأحرى أو على نحو أكثر دقة
we: ضمير الجمع المتكلم 'نحن'
how: اسم استفهام عن الكيفية والطريقة
shall: فعل مساعد للمستقبل أو الالتزام
they: ضمير الغائب للجمع 'هم' أو 'هن'
Him: ضمير الغائب المفرد المذكر للمفعول
whom: ضمير وصل للمفعول به يعني 'الذي'
have: يمتلك أو فعل مساعد للماضي التام
believed: آمن أو اعتقد في شيء أو شخص
believe: يؤمن أو يثق في صحة شيء ما
without: بدون أو في غياب شيء ما
preacher: الواعظ الذي يلقي خطباً دينية
seek: يبحث عن شيء أو يسعى لإيجاده
find: يجد أو يعثر على شيء مبحوث عنه
I: ضمير المتكلم المفرد 'أنا'
will: فعل مساعد للمستقبل أو الإرادة
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو القرب
calling: النداء أو الدعاء أو مهنة الإنسان
believing: الإيمان والاعتقاد بشيء أو شخص
hast: صيغة قديمة لـ'لديك' أو 'قد فعلت'
been: اسم مفعول فعل 'be' للماضي التام
preached: بُشِّر به أو وُعظ الناس بشأنه
My: ضمير ملكية للمتكلم المفرد
faith: الإيمان والثقة بالله أو بشيء ما
given: مُعطى أو مُمنوح لشخص ما
inspired: مُلهم أو موحى به من مصدر أعلى
through: عبر أو خلال أو بواسطة شيء ما
Incarnation: التجسد الإلهي في صورة بشرية
Son: الابن، ولد ذكر بالنسبة لوالديه
ministry: الخدمة الدينية أو وزارة حكومية
Preacher: الواعظ الديني الذي يرشد الناس

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →