The Confessions of St. Augustine — Page 2
وكيف أنادي إلهي، إلهي وسيدي، إذ حين أناديه، سأكون أناديه إليّ؟
And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?
وأي مكان في داخلي يمكن أن يدخل إليه إلهي؟
and what room is there within me, whither my God can come into me?
أين يمكن لله أن يدخل إليّ، الله الذي خلق السماء والأرض؟
whither can God come into me, God who made heaven and earth?
هل يوجد، حقاً، يا ربّ إلهي، شيء فيّ يستطيع أن يحويك؟
is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?
فهل السماء والأرض اللتان خلقتهما، وخلقتني فيهما، تحويانك؟
do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?
أم لأن شيئاً لا يمكن أن يوجد بدونك، فهل كل موجود يحويك لذلك؟
or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?
فإذ كنت أنا أيضاً موجوداً، فلماذا أطلب منك أن تدخل إليّ، أنت الذي لم يكن بإمكاني الوجود لو لم تكن فيّ؟
Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?
لماذا؟ لأنني لم أهبط إلى الجحيم، ومع ذلك فأنت هناك أيضاً.
Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.
فإن نزلت إلى الجحيم، فأنت هناك.
For if I go down into hell, Thou art there.
لم يكن بإمكاني إذن، يا إلهي، أن أكون موجوداً أبداً، لو لم تكن فيّ.
I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;
أو بالأحرى، ما لم أكن فيك، أنت الذي منه كل الأشياء، وبه كل الأشياء، وفيه كل الأشياء.
or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?
هكذا هو، يا ربّ، هكذا هو.
Even so, Lord, even so.
إلى أين أناديك، وأنا فيك؟ أو من أين تستطيع أن تدخل إليّ؟
Whither do I call Thee, since I am in Thee? or whence canst Thou enter into me?
فإلى أين يمكنني أن أذهب بعيداً عن السماء والأرض، حتى يأتي إليّ إلهي الذي قال: أنا أملأ السماء والأرض؟
for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.
فهل تحويك السماء والأرض إذن، بما أنك تملؤهما؟
Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?
Vocabulary
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
- call
- يتصل أو يُنادي شخصاً ما بصوت عالٍ
- upon
- على، فوق، يُستخدم للدلالة على الاتكاء أو الاستدعاء
- Lord
- الرب، السيد، لقب تعظيم أو عبادة
- since
- منذ، أو لأن، تدل على السبب أو الوقت
- calling
- مناداة أو استدعاء شخص ما بصوت أو بكلام
- myself
- ضمير انعكاسي يعني نفسي، ذاتي
- room
- مساحة أو غرفة، متسع لشيء ما
- within
- داخل، في الداخل، ضمن حدود شيء ما
- whither
- إلى أين، يسأل عن الوجهة أو المكان المقصود
- heaven
- السماء، الجنة، المكان الأعلى المقدس
- earth
- الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
- indeed
- في الحقيقة، بالفعل، تأكيد لصحة الكلام
- O
- أداة نداء تُستخدم عند مخاطبة شخص أو إله
- aught
- أي شيء، شيء ما، تعبير قديم للدلالة على أي شيء
- contain
- يحتوي، يضم شيئاً بداخله
- Thee
- أنت في صيغة قديمة، ضمير الخطاب المفرد القديم
- Thou
- أنت في الصيغة الإنجليزية القديمة الكلاسيكية
- hast
- تملك، تعني لديك في الإنجليزية القديمة
- wherein
- في الذي، في أي مكان أو شيء معين
- exists
- يوجد، موجود في الواقع أو في الحياة
- exist
- يوجد، يبقى في الحياة أو الواقع
- doth
- يفعل، صيغة قديمة لـ does في الإنجليزية
- therefore
- لذلك، لهذا السبب، يدل على النتيجة المنطقية
- whatever
- مهما، أياً كان، يدل على عموم الأشياء
- Since
- منذ أو لأن، للتعبير عن السبب أو الوقت
- seek
- يبحث عن شيء أو شخص ما بجد
- shouldest
- ينبغي لك، صيغة قديمة لـ should في الإنجليزية
- enter
- يدخل إلى مكان أو شيء ما
- wert
- كنت، صيغة قديمة لـ were في الإنجليزية
- hell
- الجحيم، مكان العذاب في المعتقد الديني
- yet
- بعد، لكن، يدل على التناقض أو الاستمرار
- art
- أنت في الصيغة القديمة، فعل الكينونة القديم
- rather
- بل، بالأحرى، يدل على التصحيح أو التفضيل
- unless
- إلا إذا، ما لم، شرط نفي استثنائي
- whom
- من، ضمير الاستفهام في حالة النصب أو الجر
- Even
- حتى، بل، يؤكد أو يضيف تأكيداً لما قيل
- even
- حتى، يدل على التأكيد أو ما هو غير متوقع
- Whither
- إلى أين، سؤال عن الوجهة في الإنجليزية القديمة
- whence
- من أين، يسأل عن مصدر شيء أو شخص
- canst
- تستطيع، صيغة قديمة لـ can في الإنجليزية
- beyond
- وراء، أبعد من، يتجاوز حداً أو مكاناً معيناً
- thence
- من هناك، من ذلك المكان، تعبير قديم
- should
- ينبغي، يجب، يدل على الالتزام أو التوقع
- hath
- يملك أو لديه، صيغة قديمة لـ has
- fill
- يملأ، يجعل شيئاً ممتلئاً تماماً
- fillest
- تملأ، صيغة قديمة لفعل fill مع المخاطب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →