The Confessions of St. Augustine — Page 3
أم أنك تملأها وتفيض عنها، إذ لا تسعك؟
or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?
وإلى أين، حين تمتلئ السماء والأرض، تصبّ ما يفيض منك؟
And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?
أم أنك لا تحتاج إلى شيء يحويك، أنت الذي يحوي كل شيء، إذ ما تملأه تملأه بأن تحتويه؟
or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?
فإن الأواني التي تملأها لا تحملك، إذ لو تكسّرت لما انسكبتَ.
for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.
وحين تُنسكب علينا لا تنحطّ، بل ترفعنا؛ ولا تتبدّد، بل تجمعنا.
And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us; Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.
لكنك أنت الذي تملأ كل شيء، هل تملأه بكلّيتك؟
But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?
أم لأن الأشياء كلها لا تستطيع أن تحويك كلّك، هل تحوي كلٌّ منها جزءًا منك؟
or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?
وهل تحوي كلها الجزء ذاته في آنٍ واحد؟
and all at once the same part?
أم تحوي كلٌّ منها جزءها الخاص، الأكبر أكثر والأصغر أقل؟
or each its own part, the greater more, the smaller less?
فهل جزء منك إذن أكبر وجزء أصغر؟ أم أنك كلّك في كل مكان، بينما لا شيء يحويك كلّك؟
And is, then one part of Thee greater, another less? or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?
فمن أنت إذن، يا إلهي؟ ما أنت إلا الربّ الإله! فمن هو الربّ سوى الربّ؟ أو من هو الإله غير إلهنا؟
What art Thou then, my God? what, but the Lord God? For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?
Vocabulary
- Thou
- ضمير قديم يعني 'أنت' للمخاطب المفرد
- fill
- يملأ شيئاً حتى لا يتسع لمزيد
- yet
- مع ذلك، يدل على التناقض أو الاستدراك
- overflow
- يفيض ويتجاوز حدود الوعاء أو المكان
- since
- بما أن، أو منذ وقت معين مضى
- contain
- يحتوي على شيء ويضمه بداخله
- Thee
- صيغة قديمة لضمير المفعول 'إياك' أو 'لك'
- whither
- إلى أين، سؤال قديم عن الاتجاه
- heaven
- السماء أو الجنة، المكان العلوي المقدس
- earth
- الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
- filled
- ممتلئ، تم ملؤه حتى لا يسع شيئاً
- pourest
- صيغة قديمة لـ'تصب' أو 'تسكب' سائلاً
- forth
- إلى الأمام أو للخارج من مكان ما
- remainder
- الباقي أو المتبقي بعد أخذ جزء
- Thyself
- صيغة قديمة لـ'نفسك' تعود على المخاطب
- need
- الحاجة إلى شيء ضروري أو مهم
- aught
- كلمة قديمة تعني 'أي شيء' أو 'شيء ما'
- containest
- صيغة قديمة لـ'تحتوي' أو 'تضم بداخلك'
- fillest
- صيغة قديمة لـ'تملأ' في المخاطب المفرد
- containing
- فعل مستمر يعني احتواء الشيء بداخله
- vessels
- أوانٍ، أوعية تُستخدم لحفظ السوائل
- uphold
- يدعم ويثبت ويحافظ على شيء من السقوط
- though
- رغم أن، يدل على التناقض والاستدراك
- broken
- مكسور، تعرض للكسر أو التحطم
- poured
- صُبَّ أو سُكِبَ، فعل ماضٍ للصب
- cast
- يرمي أو يلقي شيئاً بعيداً أو نحو هدف
- upliftest
- صيغة قديمة لـ'ترفع' أو 'تعلو' بشيء
- dissipated
- تبدد وتشتت، زال وانتشر في كل مكان
- gatherest
- صيغة قديمة لـ'تجمع' أشياء متفرقة معاً
- Thy
- صيغة قديمة لـ'ك' أو 'خاصتك' للمخاطب
- whole
- كامل، كل الشيء دون نقصان أو تجزئة
- self
- النفس أو الذات، ما يميز الشخص تماماً
- wholly
- بالكامل، تماماً دون أي استثناء أو نقص
- part
- جزء من كل، أو ينفصل عن شيء ما
- once
- مرة واحدة، أو في وقت واحد فوراً
- same
- نفس الشيء، مماثل ولا يختلف أبداً
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة ما
- own
- خاص بشخص ما، يملكه وحده دون غيره
- greater
- أكبر أو أعظم، صيغة تفضيل لـ'كبير'
- smaller
- أصغر حجماً، صيغة تفضيل لـ'صغير'
- less
- أقل، يدل على نقص في الكمية أو الدرجة
- another
- آخر، شيء أو شخص مختلف إضافي
- every
- كل، يشمل جميع أفراد المجموعة واحداً
- while
- بينما، يدل على حدوث شيئين معاً
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- contains
- يحتوي على شيء أو يضمه بداخله
- Lord
- الرب، السيد والمولى والحاكم الأعلى
- save
- ينقذ أو يحفظ من الخطر، أو 'إلا' استثناءً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →