The Confessions of St. Augustine — Page 4
الأعلى، الأعظم خيراً، الأشد قدرة، القادر على كل شيء؛ الأرحم، ومع ذلك الأعدل؛ الأكثر خفاءً، ومع ذلك الأكثر حضوراً؛ الأجمل، ومع ذلك الأقوى، الثابت، ومع ذلك الذي يفوق الإدراك؛ الذي لا يتغير، ومع ذلك يغيّر كل شيء؛ لا جديد ولا قديم أبداً؛
Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;
مجدِّد كل شيء، ومُنزِل الشيخوخة على المتكبرين وهم لا يعلمون؛ دائم العمل، دائم الراحة؛ يجمع دوماً دون أن يعوزه شيء؛
all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;
يحمل، ويملأ، ويغشى كل شيء؛ يخلق، ويغذّي، ويُنضج؛ يطلب، ومع ذلك يملك كل الأشياء.
supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.
أنت تُحبّ دون هوى؛ تغار دون قلق؛ تندم ومع ذلك لا تتألم؛ تغضب ومع ذلك تظل هادئاً؛ تغيّر أعمالك وغرضك لا يتغير؛
Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged;
تستردّ ما تجده ولم تفقده قط؛ لا تحتاج إلى شيء، ومع ذلك تفرح بالمكاسب؛ لا تطمع، ومع ذلك تطالب بالربا.
receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.
أنت تأخذ الزيادة لكي تكون مَديناً؛ ومن الذي يملك شيئاً ليس لك؟ أنت تقضي الديون دون أن تكون مدِيناً بشيء؛ تبرئ الديون دون أن تخسر شيئاً.
Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine? Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.
وماذا قلتُ الآن، يا إلهي، يا حياتي، يا بهجتي المقدسة؟ أو ماذا يقول أي إنسان حين يتحدث عنك؟ ومع ذلك، ويلٌ لمن لا يتكلم، إذ حتى أكثر الناس بلاغةً يصمتون.
And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee? Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.
آهٍ، ليتني أستريح فيك! آهٍ، ليتك تدخل قلبي وتُسكِره، فأنسى آلامي وأعانقك، أنت خيري الوحيد!
Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!
ما أنت بالنسبة لي؟ في رحمتك، علّمني أن أنطق بذلك. أو ما أنا بالنسبة لك حتى تطالب بحبي، وإن لم أمنحه غضبت مني وتوعّدتني بأحزان جسيمة؟
What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?
Vocabulary
- Most
- تُستخدم للتعبير عن أعلى درجة أو قدر
- highest
- الأعلى مرتبةً أو مستوىً بين جميع الأشياء
- most
- تُستخدم للتعبير عن أعلى درجة أو قدر
- good
- صفة تدل على الجودة أو الفضيلة الحسنة
- potent
- قوي التأثير أو الصلاحية بدرجة كبيرة
- omnipotent
- يملك القدرة المطلقة على كل شيء
- merciful
- يُظهر الرحمة والعفو تجاه الآخرين
- yet
- تعني رغم ذلك أو حتى الآن
- just
- عادل ومنصف في الأحكام والقرارات
- hidden
- غير مرئي أو مخفي عن الأنظار
- present
- موجود في هذا المكان أو الوقت
- beautiful
- جميل المظهر أو الصفات بشكل ملحوظ
- strong
- يمتلك قوة جسدية أو معنوية كبيرة
- stable
- ثابت ومستقر لا يتغير بسهولة
- incomprehensible
- يصعب فهمه أو إدراكه بالعقل البشري
- unchangeable
- لا يمكن تغييره أو تعديله بأي شكل
- all-changing
- يغيّر كل شيء ويجدد الأشياء باستمرار
- never
- لا يحدث في أي وقت مطلقاً
- new
- حديث الوجود أو لم يُستخدم من قبل
- old
- قديم الوجود أو مضى عليه وقت طويل
- all-renewing
- يجدد ويحيي كل شيء بصورة مستمرة
- bringing
- إحضار شيء أو شخص إلى مكان معين
- age
- العمر أو حقبة زمنية طويلة محددة
- upon
- فوق أو على سطح شيء ما
- proud
- مغرور أو يشعر بكبرياء مفرط
- know
- يدرك أو يعلم معلومة أو حقيقة معينة
- ever
- في أي وقت أو على الإطلاق
- working
- يقوم بعمل أو نشاط معين باستمرار
- rest
- حالة الراحة والتوقف عن النشاط
- still
- ساكن وهادئ أو لا يزال كذلك
- gathering
- تجميع أشياء أو أشخاص في مكان واحد
- nothing
- لا شيء على الإطلاق أو عدم وجود
- lacking
- يفتقر إلى شيء أو ينقصه شيء ما
- supporting
- يدعم ويساند شيئاً أو شخصاً ما
- filling
- ملء الفراغ أو الإناء بشيء ما
- overspreading
- الانتشار والامتداد على مساحة واسعة
- creating
- إيجاد شيء جديد من العدم أو ابتكاره
- nourishing
- يغذّي ويمد بما يلزم للنمو والحياة
- maturing
- يصل إلى مرحلة النضج والاكتمال
- seeking
- يبحث عن شيء ما أو يسعى لتحقيقه
- Thou
- ضمير قديم يعني أنت في الخطاب الرسمي
- lovest
- صيغة قديمة لفعل تحب أو تعشق
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- passion
- شعور قوي بالحب أو الاندفاع العاطفي
- art
- صيغة قديمة لفعل أنت تكون أو تعني فن
- jealous
- يشعر بالغيرة أو الحسد تجاه الآخرين
- anxiety
- شعور بالقلق والتوتر الشديد
- repentest
- صيغة قديمة لفعل تتوب أو تندم
- grievest
- صيغة قديمة لفعل تحزن أو تتألم
- angry
- غاضب أو منزعج بسبب شيء ما
- serene
- هادئ ومطمئن وبعيد عن الاضطراب
- changest
- صيغة قديمة لفعل تغيّر أو تبدّل
- Thy
- ضمير ملكية قديم يعني ملكك أو خاصتك
- works
- أعمال أو نتاج نشاط شخص أو كيان
- purpose
- الهدف أو النية من وراء عمل ما
- unchanged
- لم يتغير أو بقي على حاله تماماً
- receivest
- صيغة قديمة لفعل تستقبل أو تأخذ
- again
- مرة أخرى أو تكرار حدوث شيء ما
- findest
- صيغة قديمة لفعل تجد أو تعثر على
- didst
- صيغة قديمة لفعل فعلت أو قمت بـ
- lose
- يفقد شيئاً أو يضيّعه دون قصد
- need
- الحاجة إلى شيء ضروري أو مطلوب
- rejoicing
- يشعر بالفرح والبهجة الشديدة
- gains
- مكاسب أو أرباح تم الحصول عليها
- covetous
- طماع يرغب بامتلاك ما للآخرين بشدة
- exacting
- يطلب بدقة شديدة أو يستوفي بصرامة
- usury
- الربا أو فرض فائدة مفرطة على القروض
- over
- فوق أو بشأن أو أكثر من حد معين
- above
- في مستوى أعلى أو يتجاوز شيئاً ما
- mayest
- صيغة قديمة لـ قد تكون أو يجوز لك
- owe
- مدين لشخص بمال أو جميل أو التزام
- hath
- صيغة قديمة لفعل يملك أو عنده
- aught
- كلمة قديمة تعني أي شيء على الإطلاق
- Thine
- ضمير ملكية قديم يعني ملكك أو لك
- payest
- صيغة قديمة لفعل تدفع أو تسدد
- debts
- ديون مستحقة يجب سدادها للآخرين
- owing
- مدين أو مستحق الدفع لشخص آخر
- remittest
- صيغة قديمة لفعل تغفر أو تسامح عن
- losing
- يخسر أو يفقد شيئاً كان يمتلكه
- now
- في هذه اللحظة الحالية أو الآن
- God
- الإله الخالق الذي يُعبد ويُعظّم
- life
- الحياة أو الوجود الحي لكائن ما
- holy
- مقدس أو طاهر يرتبط بالإله والدين
- joy
- شعور عميق بالسعادة والبهجة الداخلية
- saith
- صيغة قديمة لفعل يقول أو يذكر
- man
- رجل أو إنسان بالغ من الجنس الذكري
- speaks
- يتحدث أو يعبر بكلام عن شيء ما
- Thee
- ضمير قديم يعني إياك أو أنت في المفعولية
- Yet
- رغم ذلك أو على الرغم مما سبق
- woe
- ويل أو حزن وألم شديد جداً
- speaketh
- صيغة قديمة لفعل يتكلم أو ينطق
- since
- منذ وقت معين أو لأن سبباً ما
- mute
- أخرس أو عاجز عن الكلام تماماً
- even
- حتى أو بل يؤكد ما قيل قبله
- eloquent
- بليغ ويعبر بطلاقة ووضوح تام
- might
- قوة أو قدرة كبيرة أو ربما يحدث
- repose
- راحة هادئة أو سكون الجسد والعقل
- wouldest
- صيغة قديمة تعني ستفعل أو هل تريد
- enter
- يدخل إلى مكان أو يلج إليه
- heart
- القلب عضو الحياة أو مركز المشاعر
- inebriate
- يُسكر أو يجعل الشخص في نشوة تامة
- may
- قد يحدث أو يُعبر عن الإذن والإمكانية
- forget
- ينسى شيئاً أو لا يتذكره لاحقاً
- ills
- أمراض أو مشاكل وأضرار تصيب الإنسان
- embrace
- يحتضن أو يتبنى شيئاً بحرارة وقبول
- sole
- وحيد أو الوحيد في نوعه دون سواه
- pity
- شعور بالشفقة والرحمة تجاه المعاناة
- teach
- يعلّم ويمنح المعرفة لشخص آخر
- utter
- ينطق بكلام أو يعبر عن أفكاره بصوت
- demandest
- صيغة قديمة لفعل تطلب أو تشترط
- love
- المحبة والمودة الصادقة تجاه الآخرين
- if
- أداة شرط تعني في حالة حدوث أمر
- give
- يمنح أو يقدم شيئاً لشخص آخر
- wroth
- غاضب جداً وممتلئ بالسخط الشديد
- threatenest
- صيغة قديمة لفعل تهدد أو تتوعد
- grievous
- شديد الألم أو الأذى وبالغ الخطورة
- woes
- أحزان وبلايا ومصائب شديدة تصيب الإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →