The Confessions of St. Augustine — Page 5
أهو إذن حزنٌ يسير ألا أحبَّك؟ أوَلا تخبرني، من أجل رحمتك، أيها الربُّ إلهي، ما أنت لي؟
Is it then a slight woe to love Thee not? Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.
قُل لنفسي: أنا خلاصك. تكلَّم حتى أسمع.
Say unto my soul, I am thy salvation. So speak, that I may hear.
ها أنا ذا يا ربُّ، قلبي أمامك؛ افتح أذنيه، وقُل لنفسي: أنا خلاصك.
Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.
خلف هذا الصوت فلأسرع، ولأتمسَّك بك. لا تُخفِ وجهك عنِّي.
After this voice let me haste, and take hold on Thee. Hide not Thy face from me.
فلأمُت، لئلا أموت، بل دعني فقط أرى وجهك.
Let me die--lest I die--only let me see Thy face.
ضيِّقةٌ هي مسكن نفسي؛ وسِّعها أنت حتى تدخل إليها.
Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.
إنها خربة؛ فأصلِحها أنت.
It is ruinous; repair Thou it.
فيها ما يُسيء إلى عينيك؛ أعترف بذلك وأعلمه.
It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.
لكن من يطهِّرها؟ أو إلى من أصرخ سواك؟ يا ربُّ، طهِّرني من زلَّاتي الخفية، وأنقِذ عبدك من سلطان العدو.
But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee? Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.
أنا مؤمن، ولذلك أتكلَّم. يا ربُّ، أنت تعلم. أوَلم أعترف أمامك بمعاصيَّ على نفسي، وأنت يا إلهي قد غفرت إثم قلبي؟
I believe, and therefore do I speak. Lord, Thou knowest. Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?
لا أُجادلك في الحكم، أنت الحق؛ إنِّي أخشى أن أخدع نفسي، لئلا يكذب إثمي على ذاته.
I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.
لذلك لا أُجادلك في الحكم؛ فإنك أنت يا ربُّ إن احتسبت الآثام، فمن يثبت أمامك؟
Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?
ومع ذلك، اسمح لي أن أتكلَّم إلى رحمتك، أنا التراب والرماد.
Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.
Vocabulary
- then
- إذن، يُستخدم للاستنتاج أو التسلسل الزمني
- slight
- بسيط أو ضئيل جداً، غير مهم
- woe
- حزن عميق أو مصيبة شديدة
- Thee
- ضمير قديم يعني أنتَ في صيغة المفعول
- Thy
- ضمير قديم يعني الخاص بك أو ملكك
- mercies
- جمع رحمة، اللطف والعفو الإلهي
- sake
- من أجل، لغرض أو مصلحة شيء ما
- O
- نداء قديم يُستخدم لمخاطبة شخص أو الله
- Lord
- الرب أو السيد، لقب يدل على السلطة العليا
- Thou
- ضمير قديم يعني أنتَ في صيغة الفاعل
- art
- صيغة قديمة لفعل تكون أي أنت تكون
- unto
- حرف جر قديم يعني إلى أو نحو
- soul
- الروح، الجوهر الروحي الداخلي للإنسان
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني الخاص بك
- salvation
- الخلاص، النجاة من العقاب أو الهلاك
- Behold
- انظر أو تأمل، أمر قديم للانتباه
- thereof
- منه أو الخاص به، يُشير إلى شيء مذكور سابقاً
- haste
- السرعة والعجلة في أداء شيء ما
- hold
- يمسك، يُبقي شيئاً في قبضته
- Hide
- يُخفي، يضع شيئاً بعيداً عن الأنظار
- die
- يموت، تتوقف الحياة عن شخص أو كائن
- lest
- كي لا، يُستخدم للتحذير من حدوث شيء
- Narrow
- ضيق، قليل العرض وغير واسع
- mansion
- قصر أو مسكن فخم كبير وواسع
- enlarge
- يُوسّع أو يُكبّر، يجعل الشيء أكبر
- mayest
- صيغة قديمة لـ may أي قد تستطيع
- ruinous
- مُدمِّر أو خرب، يُسبب الضرر والدمار الشديد
- repair
- الإصلاح، إعادة الشيء إلى حالته الجيدة
- within
- بداخل، في الجزء الداخلي من شيء
- offend
- يُسيء أو يُزعج، يُؤذي مشاعر شخص ما
- Thine
- ضمير ملكية قديم يعني لك أو ملكك
- confess
- يعترف، يُقرّ بذنب أو خطأ ارتكبه
- cleanse
- يُطهّر، ينظف شيئاً من الأدران أو الذنوب
- whom
- ضمير استفهام لمن في صيغة المفعول
- cry
- يصرخ أو يستغيث، يُعبّر عن حاجة ملحّة
- save
- ينقذ، يحمي شخصاً من خطر أو ضرر
- secret
- سري، مخفي وغير معروف للآخرين
- faults
- جمع خطأ، عيوب أو أخطاء يرتكبها الإنسان
- spare
- يعفو أو يُبقي، يتجنب إيذاء أو معاقبة شخص
- servant
- الخادم، الشخص الذي يخدم آخرين
- power
- القوة أو السلطة، القدرة على فعل الأشياء
- enemy
- العدو، الشخص الذي يُعادي ويُعاكس الآخر
- therefore
- لذلك، يدل على النتيجة المنطقية
- knowest
- صيغة قديمة لتعرف، أنت تعلم
- confessed
- اعترف، أقرّ بذنب أو خطأ في الماضي
- transgressions
- جمع تجاوز، ذنوب وانتهاكات للشريعة الإلهية
- hast
- صيغة قديمة لفعل have أي أنت لديك
- forgiven
- غُفر، منح العفو عن ذنب أو خطأ
- iniquity
- الإثم والظلم الشديد، الخطيئة الكبيرة
- contend
- يتجادل أو يتنافس، يُناضل ضد شيء ما
- judgment
- الحكم أو القضاء، تقييم الأمور وإصدار الحكم
- truth
- الحقيقة، ما يتوافق مع الواقع والصواب
- fear
- يخشى أو يخاف من شيء أو شخص ما
- deceive
- يخدع، يُضلل شخصاً بإخفاء الحقيقة
- lie
- يكذب، يقول غير الحقيقة عن قصد
- Therefore
- لذا أو إذن، يستخدم لتقديم نتيجة منطقية
- shouldest
- صيغة قديمة لـ should أي ينبغي لك
- mark
- يُلاحظ أو يُسجّل، ينتبه لشيء بعناية
- iniquities
- جمع إثم، ذنوب وأفعال شريرة وظالمة
- abide
- يبقى أو يصمد، يستمر في مكان أو حال
- Yet
- مع ذلك أو حتى الآن، يدل على التناقض
- suffer
- يعاني أو يتألم، يتحمل الألم أو الأذى
- mercy
- الرحمة، العطف والعفو تجاه المخطئين
- dust
- الغبار أو التراب، الجسيمات الدقيقة على الأرض
- ashes
- الرماد، ما يتبقى بعد احتراق شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →