The Confessions of St. Augustine — Page 6
ومع ذلك، دَعني أتكلم، إذ أتكلم إلى رحمتك، لا إلى إنسان متكبر.
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
ربما تحتقرني أنت أيضاً، ومع ذلك ستعود وترحم بي.
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
فماذا أقول يا ربي وإلهي، سوى أني لا أعرف من أين جئت إلى هذه الحياة المحتضرة، أأسميها حياةً ميتة، أم موتاً حياً؟
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
ثم في الحال أخذتني عزاءات رحمتك، كما سمعت، وإن كنت لا أذكر ذلك، من والدَي جسدي، الذين صغتني في وقت ما من جوهرهما.
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
وهكذا استقبلتني عزاءات لبن المرأة.
Thus there received me the comforts of woman's milk.
فلم تكن أمي ولا مرضعاتي يدّخرن أثداءهن لي من تلقاء أنفسهن، بل أنت الذي وهبت لي غذاء طفولتي على أيديهن، وفق شريعتك التي توزع بها خيراتك من خلال ينابيع الأشياء الخفية.
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
وأنت أيضاً جعلتني لا أشتهي أكثر مما أعطيت، وجعلت مرضعاتي يُعطيني بسرور ما أعطيتهن.
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
فهن بمحبة علّمتهن السماء، أعطينني بسرور مما أفضت عليهن منك.
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
فهذا الخير الذي نلته منهن كان خيراً لهن أيضاً.
For this my good from them, was good for them.
وهو في الحقيقة لم يكن منهن، بل كان من خلالهن، إذ منك يا إلهي تصدر جميع الخيرات، ومن إلهي تأتي كل صحتي.
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
هذا ما تعلمته منذ ذلك الحين، وأنت تُعلن ذاتك لي من خلال هذه المواهب، داخلي وخارجي.
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- مع ذلك، لكن، تُستخدم للتناقض
- suffer
- يعاني أو يتحمل ألماً أو صعوبة
- speak
- يتكلم أو يُعبّر بالكلام
- since
- منذ أو لأن، تدل على السبب أو الزمن
- Thy
- ضمير ملكية قديم بمعنى 'خاصتك'
- mercy
- الرحمة والعفو عن المذنبين
- scornful
- مليء بالازدراء والاحتقار للآخرين
- Thou
- ضمير مخاطب قديم بمعنى 'أنت'
- perhaps
- ربما، تعبر عن احتمال غير مؤكد
- despisest
- تحتقر أو تزدري شيئاً أو شخصاً ما
- yet
- لكن أو مع ذلك، تدل على التناقض
- wilt
- صيغة قديمة لـ 'ستفعل' في المستقبل
- return
- يعود إلى مكان أو حالة سابقة
- compassion
- الشعور بالتعاطف والرغبة في مساعدة المعاني
- Lord
- الرب أو السيد، يُشير غالباً إلى الله
- whence
- من أين، يسأل عن مصدر الشيء
- dying
- يحتضر أو في حالة موت وشيك
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- death
- الموت، توقف الحياة عن الكائن الحي
- immediately
- فوراً وبدون تأخير أو انتظار
- comforts
- أشياء توفر الراحة والطمأنينة للإنسان
- remember
- يتذكر أو يستحضر شيئاً من الماضي
- parents
- الوالدان الأب والأم معاً
- flesh
- اللحم والجسد المادي للكائن الحي
- substance
- الجوهر أو المادة الأساسية لشيء ما
- didst
- صيغة قديمة لـ 'did' مع ضمير 'thou'
- sometime
- في وقت ما في الماضي أو المستقبل
- fashion
- يشكّل أو يصنع شيئاً بطريقة معينة
- Thus
- هكذا أو بهذه الطريقة، يدل على النتيجة
- received
- استلم أو حصل على شيء من مصدر ما
- milk
- الحليب، السائل الأبيض الغذائي
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكليهما
- nor
- ولا، تُستخدم مع 'neither' لنفي الاثنين
- nurses
- مُرضعات أو ممرضات يعتنين بالأطفال
- stored
- خزّن أو احتفظ بشيء لاستخدامه لاحقاً
- breasts
- الثديان اللذان يُنتجان الحليب للرضاعة
- bestow
- يمنح أو يُعطي شيئاً بكرم وسخاء
- infancy
- مرحلة الرضاعة والطفولة المبكرة جداً
- according
- وفقاً أو طبقاً لشيء أو قاعدة
- Thine
- صيغة قديمة لـ 'yours' أي 'خاصتك'
- ordinance
- قانون أو أمر إلهي ملزم للطاعة
- whereby
- بموجبه أو بواسطته، يدل على الوسيلة
- distributest
- توزع أو تُقسّم شيئاً على عدة أطراف
- riches
- الثروات والخيرات والأشياء النفيسة الكثيرة
- hidden
- مخفي أو غير ظاهر للعيان
- springs
- ينابيع الماء النابعة من باطن الأرض
- gavest
- صيغة قديمة لـ 'gave' أي 'أعطيت'
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء
- willingly
- بإرادة حرة ورغبة دون إكراه
- heaven-taught
- مُعلَّم من السماء أو مُلهَم إلهياً
- affection
- المحبة والعطف والمشاعر الدافئة تجاه الآخرين
- abounded
- تكاثر ووُجد بكميات كبيرة وافرة
- Thee
- ضمير قديم بمعنى 'إياك' في حالة النصب
- Nor
- ولا، نفي إضافي بعد نفي سابق
- indeed
- في الواقع أو حقاً، يؤكد ما قيل
- health
- الصحة، الحالة الجيدة للجسم والعقل
- learned
- تعلّم أو اكتسب معرفة ومهارات
- gifts
- هبات ونعم أو مواهب تُمنح للشخص
- within
- داخل أو في الجانب الداخلي لشيء
- without
- خارج أو بدون، ضد 'within'
- proclaiming
- يُعلن أو يُخبر بشيء بصوت عالٍ وصريح
- Thyself
- نفسك، صيغة قديمة لـ 'yourself'
- unto
- إلى، صيغة قديمة لـ 'to' تدل على الاتجاه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →