The Confessions of St. Augustine — Page 7
فقد كنت حينئذٍ لا أعرف إلا الرضاعة؛ والاستراحة فيما يُسعد جسدي، والبكاء مما يؤلمه؛ لا شيء أكثر من ذلك.
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
ثم بدأتُ بعد ذلك أبتسم؛ أولاً في النوم، ثم في اليقظة؛ إذ هكذا أُخبرتُ عن نفسي فصدّقتُ، لأننا نرى مثل ذلك في الأطفال الآخرين، وإن كنتُ لا أذكره من نفسي.
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
وهكذا، شيئاً فشيئاً، أدركتُ أين أنا؛ وراودني الشوق إلى التعبير عن رغباتي لمن كان بوسعهم إشباعها، غير أنني عجزتُ عن ذلك؛ إذ كانت الرغبات في داخلي وهم في الخارج، ولم يكن في مقدورهم بأيٍّ من حواسهم أن يدخلوا إلى روحي.
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
فكنتُ أتخبّط بأطرافي وصوتي عشوائياً، مُصدِراً ما استطعتُ من الإشارات القليلة، وإن كانت تشبه ما أريد في الحقيقة شبهاً ضئيلاً جداً.
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
وحين لم تُلبَّ رغباتي في الحال — لكونها ضارةً أو غير مفهومة — كنتُ أغضب على الكبار لعدم خضوعهم لي، وعلى من لا تجب عليهم خدمتي لأنهم لا يخدمونني؛ فكنتُ أنتقم منهم بالبكاء.
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
هذا ما تعلّمتُه عن الأطفال من مراقبتهم؛ وأنني كنتُ كذلك بنفسي، فقد أثبت لي ذلك هؤلاء، دون أن يدروا، خيراً مما أثبتته لي مُرضعاتي اللواتي علمن بذلك.
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
وها هو ذا، لقد ماتت طفولتي منذ زمن بعيد، وأنا أحيا.
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- لكي، من أجل، لأن السبب أو الغرض
- then
- ثم، بعد ذلك، في تلك اللحظة الزمنية
- knew
- عرف، علم، كان لديه معرفة بشيء ما
- but
- لكن، إلا، حرف عطف يفيد الاستدراك
- to
- إلى، حرف جر يشير للاتجاه أو الهدف
- in
- في، حرف جر يشير للمكان أو الوقت
- what
- ماذا، أي شيء، استفهام عن الشيء
- pleased
- سعيد، راضٍ، مسرور بشيء ما
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- cry
- يبكي، ينادي، يطلق أصواتاً عالية
- at
- في، حرف جر يشير للمكان أو الاتجاه
- offended
- أساء إليه، آذى شعوره أو كرامته
- my
- ملكي، ضمير ملكية يشير للمتكلم
- nothing
- لا شيء، عدم، لا يوجد أي شيء
- more
- أكثر، إضافي، بكمية أو درجة أعلى
- Afterwards
- بعد ذلك، لاحقاً، في وقت لاحق
- began
- بدأ، شرع في فعل شيء ما
- smile
- يبتسم، يظهر ابتسامة على الوجه
- first
- الأول، قبل الآخرين، في البداية
- sleep
- النوم، الراحة بإغلاق العينين
- waking
- الاستيقاظ، الاستيقاظ من النوم
- so
- هكذا، بهذه الطريقة، بهذه الدرجة
- it
- هو، هي، ضمير يشير لشيء محايد
- was
- كان، الفعل الماضي من الكينونة
- told
- أخبر، قال، نقل معلومة لآخر
- me
- لي، ضمير مفعول به للمتكلم
- of
- من، عن، حرف جر يشير للملكية
- myself
- نفسي، ذاتي، ضمير انعكاسي
- believed
- صدق، آمن، قَبِل كصحيح
- we
- نحن، ضمير المتكلم الجماعي
- see
- يرى، ينظر، يدرك بالبصر
- the
- ال، أداة التعريف في الإنجليزية
- like
- يحب، يفضل، يشبه، مماثل لـ
- other
- آخر، غير، مختلف عن الأول
- infants
- الرضع، الأطفال الصغار جداً
- though
- رغم، مع أن، حتى لو
- remember
- تذكر، استرجع من الذاكرة
- not
- لا، نفي، عدم، حرف الإنكار
- Thus
- هكذا، بهذه الطريقة، إذاً
- little
- صغير، قليل، بحجم أو كمية قلة
- by
- بـ، عن طريق، حرف جر
- became
- صار، أضحى، تحول إلى حالة
- conscious
- واعٍ، مدرك، متنبه ومتيقظ
- where
- حيث، في أي مكان، استفهام مكاني
- have
- يملك، يوجد لديه، فعل مساعد
- wish
- يتمنى، يرغب، يشتاق إلى شيء
- express
- يعبر، يظهر، يوضح المشاعر
- wishes
- الأمنيات، الرغبات، ما يتمناه
- those
- أولئك، تلك، أداة إشارة جمع
- who
- من، أي، ضمير استفهام وموصول
- could
- يستطيع، كان بمقدوره، قد
- content
- المحتوى، ما بداخل، راضٍ مكتفٍ
- them
- هم، هن، ضمير مفعول به جمع
- were
- كانوا، كنا، فعل الكينونة جمع
- within
- داخل، بداخل، في الداخل
- they
- هم، هن، ضمير مبتدأ جمع
- without
- بدون، خارج، من غير
- nor
- ولا، حرف عطف للنفي
- any
- أي، بعض، واحد من كل
- sense
- الحس، الإدراك، الفهم والوعي
- theirs
- ملكهم، خاصتهم، ضمير ملكية جمع
- enter
- يدخل، ينخرط، يذهب إلى الداخل
- spirit
- الروح، الجان، المعنويات والحماس
- So
- هكذا، إذاً، بهذه الطريقة
- about
- حول، عن، تقريباً، في كل مكان
- random
- عشوائي، بلا نظام، بصورة عشوائية
- voice
- الصوت، الكلام، النطق والتعبير
- making
- يصنع، يعمل، ينتج، الإنتاج
- few
- قليل، عدد صغير، ليس كثيراً
- signs
- العلامات، الإشارات، الدلائل والرموز
- such
- مثل هذا، من هذا النوع
- as
- مثل، كـ، بينما، حرف جر
- truth
- الحقيقة، الصدق، الواقع الفعلي
- very
- جداً، كثيراً، جد، التشديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →