The Confessions of St. Augustine — Page 8

Ar → English BOOK I Level 9/10

لكنَّك أنتَ يا ربّ، الحيُّ إلى الأبد، الذي لا يموت فيه شيء: فقبل تأسيس العوالم، وقبل كل ما يمكن أن يُسمَّى 'قبل'، أنتَ موجود، وأنتَ الله وربُّ كل ما خلقت.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

في ذاتك تقيم، راسخةً إلى الأبد، الأسبابُ الأولى لكل الأشياء الزائلة؛ وفي ذاتك تثبت ينابيعُ كل الأشياء المتغيرة ثابتةً لا تتغير؛ وفي ذاتك تحيا الحكمةُ الأبدية لكل الأشياء العقيمة عن التعقل والفانية.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

قُل يا ربّ لي، المتوسِّل إليك؛ قُل، يا كثير الرحمة، لي، المسكين البائس؛ قُل، هل جاءت طفولتي بعد مرحلة أخرى من عمري ماتت قبلها؟

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

هل كانت تلك المرحلة التي قضيتها في رحم أمي؟ فقد سمعت شيئاً عن ذلك، ورأيتُ بنفسي نساءً حوامل.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

وماذا كان قبل تلك الحياة أيضاً، يا الله فرحي، هل كنتُ في مكان ما أو كنتُ أحداً ما؟

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

فليس لديَّ أحد يخبرني بهذا، لا أبٌ ولا أمٌّ، ولا تجربة الآخرين، ولا ذاكرتي الخاصة.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

أتسخر منّي لسؤالي هذا، وتأمرني أن أحمدك وأعترف بك، لما أعرفه حقاً؟

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

أعترف بك يا ربَّ السماء والأرض، وأحمدك على بدايات وجودي الأولى، وعلى طفولتي التي لا أتذكر منها شيئاً.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

فقد قضيتَ أن يستدلَّ الإنسان من الآخرين على الكثير مما يخصُّ نفسه، وأن يؤمن بالكثير بناءً على شهادة النساء الضعيفات.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
Thou: ضمير قديم يعني 'أنتَ' في الإنجليزية الكلاسيكية
Lord: الرب أو السيد، لقب تعظيم ديني أو اجتماعي
who: ضمير استفهام أو وصل يعني 'من' أو 'الذي'
for: حرف جر يعني 'من أجل' أو 'لأن'
ever: كلمة تعني 'أبدًا' أو 'دائمًا' في أي وقت
and: حرف عطف يعني 'و' يربط بين الجمل
in: حرف جر يدل على الظرفية أو المكان 'في'
whom: ضمير وصل يعني 'الذي' للعاقل في محل نصب
nothing: كلمة تعني 'لا شيء' أو العدم التام
dies: فعل يعني 'يموت' في صيغة المضارع للغائب
before: ظرف أو حرف جر يعني 'قبل' في الزمان أو المكان
the: أداة التعريف في الإنجليزية تعادل 'ال' التعريف
foundation: الأساس أو التأسيس، بداية إنشاء شيء ما
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء 'من' أو 'لـ'
worlds: جمع 'عالم'، يشير إلى العوالم أو الكون
all: كلمة تعني 'كل' أو 'جميع' بدون استثناء
that: اسم إشارة أو ضمير وصل يعني 'ذلك' أو 'الذي'
can: فعل مساعد يدل على القدرة والاستطاعة
be: الفعل الجوهري 'يكون' أو 'يوجد'
called: يُسمى أو يُدعى، صيغة المبني للمجهول للفعل 'يسمي'
God: الله أو الإله، الذات الإلهية العليا
which: ضمير وصل لغير العاقل يعني 'الذي' أو 'التي'
created: فعل ماضٍ يعني 'خلق' أو 'أوجد من العدم'
abide: يبقى أو يقيم في مكان أو حال معين
fixed: ثابت أو محدد، لا يتغير ولا يتحرك
first: الأول أو الأولى، السابق لكل شيء آخر
causes: جمع 'سبب'، العوامل التي تؤدي إلى نتيجة
things: جمع 'شيء'، الأشياء أو الأمور بشكل عام
changeable: قابل للتغيير أو التحول من حال إلى أخرى
springs: ينابيع أو مصادر، أو فصل الربيع
unchangeable: لا يتغير ولا يتبدل، ثابت على الدوام
live: يعيش أو يحيا، الاستمرار في الوجود
eternal: أبدي أو أزلي، لا بداية له ولا نهاية
reasons: جمع 'سبب' أو 'عقل'، المبررات أو العقول
temporal: مؤقت أو زمني، مرتبط بالزمن لا بالأبدية
Say: فعل أمر يعني 'قُل' أو 'أخبر'
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية 'إلى'
me: ضمير المتكلم في محل نصب يعني 'لي' أو 'إياي'
one: العدد واحد أو شخص ما غير محدد الهوية
did: فعل مساعد في الماضي يدل على حدوث الفعل
my: ضمير ملكية يعني 'خاصتي' أو 'لي'
infancy: مرحلة الطفولة المبكرة، أولى سنوات الحياة
succeed: يعقب أو يخلف، أو ينجح في تحقيق هدف
another: آخر أو مختلف، شيء أو شخص إضافي غيره
age: العمر أو الحقبة الزمنية، مرحلة من العمر
mine: ضمير ملكية منفصل يعني 'لي' أو 'ملكي'
died: فعل ماضٍ يعني 'مات' أو 'فارق الحياة'
it: ضمير الغائب لغير العاقل يعني 'هو' أو 'هي'
was: فعل الكون في الماضي يعني 'كان'
I: ضمير المتكلم المفرد يعني 'أنا'
spent: أُنفق أو مضى، يصف الوقت أو الجهد المبذول
within: داخل أو في نطاق شيء ما مكانًا أو زمانًا
mother: الأم، المرأة التي أنجبت وربّت الطفل
womb: الرحم، العضو الذي ينمو فيه الجنين
have: فعل مساعد أو رئيسي يعني 'لدي' أو 'قد'
heard: فعل ماضٍ يعني 'سمع'، إدراك الصوت بالأذن
somewhat: شيء ما أو إلى حد ما، بشكل جزئي غير كامل
myself: ضمير انعكاسي يعني 'نفسي' أو 'بنفسي'
seen: تصريف الفعل 'رأى' في المضارع التام
women: جمع 'امرأة'، الإناث البالغات من البشر
with: حرف جر يعني 'مع' أو 'بـ' يدل على المصاحبة
child: طفل، إنسان صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
what: ضمير استفهام يعني 'ما' أو 'ماذا'
life: الحياة، حالة الوجود والنشاط الحي
again: مرة أخرى أو من جديد، تكرار الشيء ذاته
joy: الفرح أو البهجة، شعور إيجابي قوي بالسعادة
any: أي، يشير إلى شيء غير محدد في الإثبات أو النفي
where: ظرف مكان يعني 'أين' في الاستفهام أو الوصل
or: أداة عطف تدل على التخيير وتعني 'أو'
body: الجسد أو الجسم، الجزء المادي من الكائن الحي
this: اسم إشارة للقريب يعني 'هذا' أو 'هذه'
none: لا أحد أو لا شيء، نفي تام للوجود
tell: يخبر أو يحكي، ينقل المعلومة إلى شخص آخر
neither: لا هذا ولا ذاك، نفي لكلا الأمرين معًا
father: الأب، الوالد الذكر في الأسرة
nor: ولا، تُستخدم مع 'neither' لنفي أمرين
experience: الخبرة أو التجربة المكتسبة من المواقف الحياتية
others: الآخرون أو سواهم، أشخاص أو أشياء مغايرة
own: صفة تعني 'الخاص' أو 'المملوك لشخص بعينه'
memory: الذاكرة أو الذكرى، القدرة على تذكر الماضي
mock: يسخر أو يستهزئ بشخص أو شيء ما
asking: فعل مضارع يعني 'يسأل' أو 'يطلب'
bid: يأمر أو يطلب من شخص ما أن يفعل شيئًا
praise: المديح أو الثناء، التعبير عن الإعجاب والتقدير
acknowledge: يعترف أو يُقر بشيء ما رسميًا أو صراحةً
do: فعل يعني 'يفعل' أو يُستخدم مساعدًا في الاستفهام
know: يعرف أو يعلم، امتلاك المعرفة أو الإدراك
heaven: السماء أو الجنة، المكان الأعلى والمقدس
earth: الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه أو التراب
rudiments: الأساسيات أو المبادئ الأولى لشيء ما
being: الوجود أو الكائن، حالة الحضور والوجود
remember: يتذكر أو يستعيد ما مضى من الماضي
appointed: معين أو مُحدد، تم اختياره لمهمة أو وقت بعينه
man: رجل أو إنسان، يشير إلى الذكر البالغ أو البشرية
should: فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع المناسب
from: حرف جر يدل على الابتداء أو المصدر 'من'
guess: يخمن أو يحزر، يتوصل إلى إجابة بدون يقين
much: كثير أو كمية كبيرة، يصف الدرجة أو الكمية
as: أداة تشبيه أو مقارنة تعني 'كـ' أو 'بوصفه'
himself: ضمير انعكاسي يعني 'نفسه' للمذكر الغائب
believe: يؤمن أو يصدق، الاقتناع بصحة شيء ما
on: حرف جر يعني 'على' أو 'في' حسب السياق
strength: القوة أو المتانة، القدرة الجسدية أو المعنوية
weak: ضعيف، قليل القوة أو المقاومة جسديًا أو معنويًا
females: جمع 'أنثى'، الجنس الأنثوي من الكائنات الحية

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →