The Confessions of St. Augustine — Page 9
حتى في تلك اللحظة كان لي وجود وحياة، وفي نهاية طفولتي كنت أستطيع البحث عن علامات أُعبّر بها عن مشاعري للآخرين.
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
فمن أين يمكن أن يأتي مثل هذا الكيان، إن لم يكن منك أنت يا رب؟
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
هل يستطيع أحد أن يكون صانع نفسه؟
Shall any be his own artificer?
أم هل يمكن أن تُستمد من مكان آخر ينبوعٌ يُمد فينا الجوهر والحياة، سواك أنت يا رب، الذي فيه الجوهر والحياة شيء واحد؟
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
لأنك أنت في أعلى مراتب الجوهر والحياة.
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
فأنت متعالٍ فوق الجميع، ولا تتغير، ولا ينتهي اليوم فيك، ومع ذلك فهو ينتهي فيك، لأن كل هذه الأشياء موجودة فيك أيضاً.
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
إذ لم يكن لها طريق لتزول لو لم تُمسك بها أنت.
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
وبما أن سنيّك لا تنفد، فسنيّك كلها يوم واحد.
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
كم من سنواتنا وسنوات آبائنا قد جرت عبر 'يومك'، وأخذت منه قياس وشكل ذلك الوجود الذي كان لها.
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had;
وما زالت سنوات أخرى ستجري، لتأخذ بدورها شكل مرتبتها من الوجود.
and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
أما أنت فلا تزال على حالك، وكل ما في الغد وما بعده، وكل ما في الأمس وما قبله، قد فعلته اليوم.
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
وماذا يعنيني إن لم يستطع أحد أن يفهم هذا؟
What is it to me, though any comprehend not this?
فليفرح هو أيضاً وليقل: ما هذا الشيء؟
Let him also rejoice and say, What thing is this?
فليفرح حتى بهذا القدر، وليقنع بأن يكتشفك من خلال عجزه عن الاكتشاف، خيرٌ له من أن يضيعك في ظن اكتشافه إياك.
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- حتى؛ بل؛ أيضاً؛ حتى لو كان الأمر كذلك
- then
- ثم؛ في ذلك الوقت؛ بعد ذلك؛ إذاً
- had
- كان لديه؛ امتلك؛ حصل على في الماضي
- being
- كون؛ وجود؛ كائن؛ مخلوق؛ موجود
- and
- و؛ حرف عطف للربط بين الكلمات والجمل
- life
- الحياة؛ الوجود؛ مسار الحياة اليومية
- at
- في؛ عند؛ لدى؛ ظرف مكان أو زمان
- my
- ملكي؛ خاصتي؛ ضمير ملكية للمتكلم
- infancy
- الرضاعة؛ الطفولة المبكرة؛ بداية الحياة
- close
- قريب؛ مغلق؛ دنيء؛ قرب أو إغلاق
- could
- استطاع؛ كان بإمكانه؛ ربما؛ قد يستطيع
- seek
- يبحث عن؛ يسعى إلى؛ يطلب؛ ينشد
- for
- من أجل؛ لأن؛ حرف جر للغرض والسبب
- signs
- علامات؛ إشارات؛ أدلة؛ رموز دالة
- to
- إلى؛ حرف جر؛ لام التعليل؛ حتى
- make
- يصنع؛ يعمل؛ ينتج؛ يخلق؛ يجعل
- known
- معروف؛ مشهور؛ معلوم؛ مُدرَك
- others
- آخرون؛ غيره؛ البقية؛ أشخاص آخرون
- sensations
- أحاسيس؛ شعور؛ إدراك حسي؛ انطباعات
- such
- مثل هذا؛ كذلك؛ هكذا؛ من هذا النوع
- be
- يكون؛ موجود؛ كائن؛ فعل الكينونة
- save
- ينقذ؛ يحفظ؛ يخلص؛ إلا؛ غير
- from
- من؛ حرف جر يدل على المصدر والأصل
- Lord
- الرب؛ السيد؛ الإله؛ مالك السلطة
- Shall
- سوف؛ يجب؛ سيقوم؛ دلالة المستقبل والإلزام
- any
- أي؛ بعض؛ كل؛ واحد من جملة
- his
- له؛ خاصته؛ ضمير ملكية للغائب
- own
- خاص؛ ملك؛ يمتلك؛ يعترف؛ حقيقي
- or
- أو؛ حرف عطف للتخيير والبديل
- can
- يستطيع؛ يمكن؛ قادر على؛ محتمل
- there
- هناك؛ في ذلك المكان؛ موجود
- elsewhere
- في مكان آخر؛ بعيداً؛ في موضع غير
- derived
- مشتق؛ منسوب؛ مستمد من؛ نابع
- vein
- عرق؛ وريد؛ خط؛ طريقة؛ أسلوب
- which
- الذي؛ التي؛ اللتان؛ اسم موصول
- may
- قد؛ ربما؛ يسمح؛ يمكن؛ شهر مايو
- stream
- يتدفق؛ جدول؛ تيار؛ تيار مائي
- essence
- جوهر؛ ماهية؛ أساس؛ خلاصة الشيء
- into
- في؛ إلى داخل؛ حرف جر الدخول
- us
- نحن؛ ضمير المتكلمين المفعول به
- in
- في؛ حرف جر للدلالة على الظرفية
- whom
- من؛ الذي؛ اسم موصول للمفعول به
- are
- يكونون؛ أنتم؛ نحن؛ هم موجودون
- one
- واحد؛ رقم واحد؛ شخص واحد
- art
- أنت؛ فن؛ حرفة؛ إبداع؛ فعل الكينونة
- Essence
- جوهر؛ ماهية؛ أساس؛ طبيعة الشيء
- Life
- الحياة؛ الوجود؛ الحياة الواقعية
- For
- لأن؛ من أجل؛ حرف جر للسبب
- most
- أكثر؛ الأكثر؛ غالباً؛ أغلب
- high
- عالي؛ مرتفع؛ سامي؛ من الدرجة العالية
- not
- ليس؛ لا؛ نفي؛ حرف النفي والإنكار
- changed
- تغير؛ بدل؛ تحول؛ من الماضي
- neither
- لا أحدهما؛ ولا؛ ليس واحداً منهما
- to-day
- اليوم؛ في هذا اليوم؛ في وقتنا هذا
- come
- يأتي؛ يجيء؛ يقترب؛ يصل
- yet
- بعد؛ حتى الآن؛ مع ذلك؛ لكن
- it
- هو؛ هي؛ ذلك؛ ضمير غير محدد
- because
- لأن؛ بسبب؛ لأجل؛ حرف السبب والعلة
- all
- كل؛ الجميع؛ الكل؛ بأكمله
- things
- أشياء؛ أمور؛ أغراض؛ موجودات
- also
- أيضاً؛ كذلك؛ بالإضافة إلى ذلك
- they
- هم؛ هن؛ ضمير الغائب للجمع
- no
- لا؛ لا شيء؛ معدوم؛ صفة النفي
- way
- طريق؛ طريقة؛ وسيلة؛ منهج
- pass
- يمر؛ يعبر؛ يجتاز؛ ينقضي
- away
- بعيداً؛ بعيد؛ في الجانب البعيد
- unless
- إلا إذا؛ إن لم؛ ما لم؛ حرط شرطي
- them
- هم؛ هن؛ ضمير الغائب المفعول
- And
- و؛ حرف عطف؛ ربط بين الكلمات
- since
- منذ؛ منذ أن؛ بما أن؛ لأن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →