The Confessions of St. Augustine — Page 10
اسمع يا إلهي. آه، لخطيئة الإنسان! هكذا يقول الإنسان، وأنت ترحمه؛
Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him;
لأنك أنت الذي خلقته، لكنك لم تخلق الخطيئة فيه.
for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.
من يذكّرني بخطايا طفولتي؟ لأنه في نظرك لا أحد بريء من الخطيئة،
Who remindeth me of the sins of my infancy? for in Thy sight none is pure from sin,
حتى الرضيع الذي لا تتجاوز حياته يوماً واحداً على الأرض.
not even the infant whose life is but a day upon the earth.
من يذكّرني؟ أليس كل طفل صغير، حين أرى فيه ما لا أتذكره من نفسي؟
Who remindeth me? doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?
فما كانت خطيئتي إذن؟ أكانت أنني كنت أتعلق بالثدي وأبكي؟
What then was my sin? was it that I hung upon the breast and cried?
لأنني لو فعلت ذلك الآن طلباً لطعام يناسب سني، لكان من حق الناس أن يسخروا مني ويوبخوني.
for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.
ما كنت أفعله آنذاك كان جديراً باللوم؛ لكن بما أنني لم أكن أفهم اللوم، منعت العادة والعقل توبيخي.
What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.
فتلك العادات، حين نكبر، نقتلعها ونطرحها جانباً.
For those habits, when grown, we root out and cast away.
ولا أحد من الناس، وإن قلّم وهذّب، يتخلص عن سابق معرفة مما هو جيد.
Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.
أم كان من الخير حينذاك، ولو لفترة وجيزة، أن يبكي على ما لو أُعطي له لأضرّ به؟
Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?
أن يغضب بمرارة لأن الأحرار وكبار سنّه، بل حتى أصحاب الفضل في وجوده، لم يخدموه؟
bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?
وأن كثيرين غيره، أكثر حكمة منه، لم يمتثلوا لإشارة رضاه؟
that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?
أن يبذل قصارى جهده ليضرب ويؤذي، لأن أوامره لم تُطَع، وهي أوامر لو أُطيعت لأضرّت به؟
to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?
إن براءة الطفل تكمن في ضعف أطرافه لا في إرادته.
The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.
Vocabulary
- Hear
- استمع إلى الصوت أو الكلام بانتباه
- God
- الخالق الأعظم والقوة العليا في الديانات السماوية
- Alas
- تعبير عن الأسف والحزن على شيء ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية أو المدة
- man
- الإنسان الذكر البالغ
- sin
- معصية أو ذنب ضد أوامر الله
- So
- بهذا الشكل أو بهذه الطريقة أو بالتالي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- pitiest
- تشعر بالشفقة أو الرحمة نحو شخص ما
- him
- ضمير يشير إلى الشخص الذكر
- but
- حرف عطف للدلالة على المعارضة أو الاستثناء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف الزماني
- not
- أداة نفي تستخدم لنفي الفعل أو الجملة
- Who
- اسم استفهام يسأل عن شخص معين
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث نفسه
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف تحول الاسم إلى معروف
- sins
- جمع ذنب أو معاصي مختلفة
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني
- infancy
- فترة الطفولة المبكرة جداً من الولادة
- sight
- الرؤية أو المنظر أو النظر بالعين
- none
- لا أحد أو لا شيء من الأشياء
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- pure
- خالي من الشوائب أو النجاسة أو الذنب
- from
- حرف جر يدل على مصدر أو بداية
- even
- حتى أو أيضاً أو متساوي المستوى
- infant
- الطفل الرضيع الصغير جداً
- whose
- اسم استفهام ملكي يدل على الانتماء
- life
- الحياة أو الوجود أو مدة العيش
- day
- اليوم وهو مدة من شروق إلى غروب
- upon
- على أو فوق شيء معين
- earth
- الأرض أو التراب أو الكوكب الذي نعيش عليه
- each
- كل واحد على حدة أو واحداً واحداً
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- whom
- ضمير استفهام في حالة المفعول به
- see
- رؤية شيء بالعين أو فهم معنى
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء معين
- myself
- نفسي أنا بنفسي دون مساعدة
- remember
- تذكر أو استحضر في الذاكرة حدثاً
- What
- اسم استفهام يسأل عن شيء معين
- then
- بعد ذلك أو في ذلك الوقت
- was
- كان الماضي البسيط من فعل be
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- hung
- علق أو ربط شيء من الأعلى
- breast
- الثدي أو الصدر جزء من الجسم
- cried
- بكى أو صرخ من ألم أو حزن
- should
- يجب أن أو يفترض أن يحدث شيء
- now
- الآن أو في الوقت الحالي الحاضر
- do
- يفعل أو ينجز عملاً أو مهمة
- food
- الطعام الذي نأكله للعيش والصحة
- suitable
- مناسب أو ملائم لشيء معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- age
- العمر أو السن أو المرحلة العمرية
- justly
- بعدل أو بحق أو بطريقة منصفة
- be
- يكون أو يوجد فعل الكينونة
- laughed
- ضحك أو استهزأ بشيء ما
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الاتجاه
- reproved
- وبخ أو انتقد بشكل مباشر
- did
- فعل الماضي البسيط من do
- worthy
- جدير بشيء أو مستحق له
- reproof
- التوبيخ أو الانتقاد أو اللوم
- since
- منذ أو لأن أو بعد أن حدث شيء
- could
- يستطيع أو يمكن في الماضي
- understand
- فهم أو استيعاب معنى شيء ما
- custom
- العادة أو التقليد الموروث
- reason
- السبب أو العقل أو المنطق
- forbade
- منع أو حرم على شخص فعل شيء
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- those
- أولئك أو تلك الأشياء أو الأشخاص
- habits
- العادات أو السلوكيات المتكررة
- when
- متى أو في الوقت الذي حدث فيه
- grown
- نما أو كبر أو أصبح بالغاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →