The Confessions of St. Augustine — Page 11

Ar → English BOOK I Level 9/10

لقد رأيتُ بنفسي وعرفتُ حتى طفلاً رضيعاً يعتريه الحسد؛ لم يكن يستطيع الكلام، ومع ذلك اصفرّ وجهه ونظر بمرارة إلى أخيه في الرضاعة.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

مَن لا يعرف هذا؟ تخبرك الأمهات والمربيات أنهن يعالجن هذه الأمور بوسائل لا أعلمها.

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

أهو أيضاً براءةٌ ذلك، حين يتدفق نبع اللبن بغزارة وفير، ألّا يُحتمَل أن يشاركه فيه أحد، رغم شدة حاجته، وحياته كلها لا تزال تتوقف على ذلك؟

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

نحن نتسامح مع كل هذا بلطف، لا لأنها ليست شروراً أو لأنها هيّنة، بل لأنها ستزول مع تقدم السنين؛ إذ رغم أننا نتغاضى عنها الآن، فإن هذه الطباع بعينها لا تُحتمل البتة حين توجد في سنوات النضج.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

فأنتَ إذن، يا ربي وإلهي، الذي وهبتَ الحياة لطفولتي هذه، وزوّدتَ هذا الجسد الذي منحتَه بالحواس كما نرى، ورتّبتَ أعضاءه، وجمّلتَ تناسبه، وغرستَ فيه جميع الوظائف الحيوية لخيره وسلامته العامة،

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,

أنتَ أمرتَني أن أسبّحك في هذه الأمور، وأن أعترف لك، وأُرتّل لاسمك، يا أعلى العلى.

Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

فإنك أنتَ الله، القادر على كل شيء والصالح، حتى لو لم تفعل سوى هذا وحده، الذي لا يقدر على فعله أحد غيرك:

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:

وحدانيتك هي القالب الذي صِيغت منه كل الأشياء؛ أنت الذي تجعل كل الأشياء جميلة من جمالك الذاتي، وتنظّم كل الأشياء بشريعتك.

whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: أنا بنفسي، يُستخدم للتأكيد على الفاعل
have: فعل مساعد يدل على المضي أو الامتلاك
seen: رأى بعينيه، الفعل الماضي من see
known: عَرَفَ، الفعل الماضي التام من know
even: حتى، تُستخدم للتأكيد على أمر غير متوقع
baby: طفل رضيع في مرحلة عمرية مبكرة جداً
envious: شخص يشعر بالغيرة والحسد تجاه الآخرين
could: كان يستطيع، صيغة الماضي من can
speak: يتكلم، يُعبّر بالكلام عن أفكاره
yet: لكن، ومع ذلك، تدل على تناقض
turned: أصبح، تحوّل إلى حالة أو لون آخر
pale: شاحب اللون، فاقد لاحمرار الوجه الطبيعي
looked: نظر، أو بدا بمظهر معين
bitterly: بمرارة وحزن شديد ظاهر على وجهه
foster-brother: أخ من الرضاعة، رضع من نفس المرضعة
knows: يعرف، لديه علم أو دراية بشيء ما
Mothers: الأمهات، جمع أم، اللواتي يلدن الأطفال
nurses: المرضعات أو الممرضات، اللواتي يرعين الأطفال
tell: يخبر، يحكي معلومة أو قصة لشخص آخر
allay: يهدئ ويخفف من حدة الشعور أو الألم
know: يعرف، يمتلك علماً أو معرفة بشيء
remedies: علاجات وحلول لمشاكل صحية أو نفسية
too: أيضاً، أو بدرجة زائدة عن الحد المقبول
innocence: البراءة، نقاء النفس وخلوها من الذنب
fountain: نبع أو ينبوع، مصدر تدفق السائل
milk: الحليب، السائل الأبيض الغذائي من الثدييات
flowing: يتدفق بسهولة وانسياب مستمر دون توقف
rich: وفير وغزير، أو غني بمحتوى عالي الجودة
abundance: وفرة وكثرة زائدة عن الحاجة الأساسية
endure: يتحمل ويصبر على شيء صعب أو مؤلم
share: حصة أو نصيب، جزء مقتطع من كل
though: رغم أن، على الرغم من، حرف استدراك
extremest: الأشد والأقصى درجة من حالة معينة
need: حاجة ماسة وضرورة لشيء لا غنى عنه
whose: ضمير ملكية استفهامي، لمن، التابع لمن
very: جداً، تُستخدم للتأكيد على صفة أو اسم
life: الحياة، وجود الكائن الحي ونشاطه
depends: يعتمد ويتوقف على شيء آخر بشكل أساسي
thereon: عليه، على ذلك، صيغة رسمية قديمة
bear: يتحمل ويصبر على شيء مزعج أو صعب
gently: بلطف وهدوء دون عنف أو قسوة
being: كونه، أو كيان موجود، مصدر فعل be
slight: طفيف وبسيط وغير ذي أهمية كبيرة
evils: شرور وأذى وأفعال سيئة ومضرة
disappear: يختفي ويزول تماماً من المشهد أو الوجود
years: سنوات، جمع سنة، وحدة قياس الزمن
increase: يزيد وينمو ويتضاعف تدريجياً بمرور الوقت
tolerated: تُحتمَل وتُقبَل رغم عدم الرضا الكامل
same: نفس، ذات الشيء دون أي اختلاف
tempers: طباع وأمزجة حادة وانفعالية في الشخصية
utterly: تماماً وكلياً، بدرجة قصوى ومطلقة
intolerable: لا يُحتمل ولا يمكن الصبر عليه أبداً
found: وُجد، اكتُشف، الفعل الماضي من find
riper: أكثر نضجاً، تجاوز مرحلة عمرية أعمق
Thou: أنت، ضمير خطاب قديم في الإنجليزية
O: أداة نداء قديمة مثل يا في العربية
Lord: الرب، السيد، لقب يُطلق على الله
God: الله، الإله المعبود الواحد الأحد
gavest: أعطيتَ، صيغة قديمة من give للمخاطب
infancy: مرحلة الرضاعة والطفولة المبكرة جداً
furnishing: يزوّد ويُمد بما يلزم من أدوات ومقومات
thus: هكذا، وبهذه الطريقة، لذلك
senses: الحواس الخمس كالسمع والبصر والشم
see: يرى بالعين، يُدرك أو يلاحظ شيئاً
frame: هيكل الجسم وبنيته العامة والتشريحية
compacting: يضغط ويُحكم بناء الأجزاء بعضها ببعض
limbs: الأطراف، الأذرع والأرجل في جسم الإنسان
ornamenting: يزيّن ويُجمّل الشيء بالزينة والديكور
proportions: النسب والتناسب بين أجزاء الشيء
general: عام وشامل، يتعلق بالكل لا بالجزء
good: جيد وحسن ونافع، ضد السيئ
safety: السلامة والأمان والحماية من الأذى
implanting: يزرع ويغرس شيئاً داخل شيء آخر بعمق
vital: حيوي وضروري للحياة، لا يمكن الاستغناء عنه
functions: وظائف ومهام يؤديها شيء أو عضو معين
commandest: تأمر وتوجّه، صيغة قديمة من command
praise: يُثني ويمدح ويُعلي من شأن شخص أو شيء
Thee: إياك، ضمير مفعول به قديم للمخاطب
confess: يعترف ويُقر بشيء بصدق وصراحة تامة
unto: إلى، حرف جر قديم بمعنى to
sing: يُغني، يُرتل، يؤدي نشيداً بصوته
Thy: الخاص بك، ضمير ملكية قديم للمخاطب
name: الاسم، الكلمة التي يُعرف بها الشيء
most: الأكثر، أداة تفضيل لصياغة أعلى درجة
Highest: الأعلى درجةً، يُشير إلى الله تعالى
art: أنت، فعل الكينونة القديم للمخاطب
Almighty: القادر على كل شيء، صفة لله تعالى
Good: الخير المطلق، صفة إلهية تدل على الكمال
hadst: كنتَ قد فعلتَ، صيغة قديمة من had
done: أنجز وأتم، الفعل الماضي التام من do
nought: لا شيء، الصفر، شيء عديم القيمة
only: فقط، وحسب، دون غيره أو سواه
none: لا أحد، لا شيء، ضمير نفي للكل
do: يفعل، يؤدي عملاً أو نشاطاً معيناً
Unity: الوحدة والتوحيد، صفة الواحد الأحد
mould: يُشكّل ويصنع شيئاً وفق نمط معين
own: خاص به، يمتلكه بشكل شخصي ومستقل
fairness: الجمال والبهاء، أو العدل والنزاهة
makest: تجعل وتصنع، صيغة قديمة من make
fair: جميل وعادل، حسن المظهر أو النزيه
orderest: تُنظّم وترتّب، صيغة قديمة من order
law: القانون والشريعة، القاعدة التي تحكم الأمور

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →