The Confessions of St. Augustine — Page 12
هذا العمر إذن، يا ربّ، الذي لا ذكرى لي منه، والذي آخذه على كلام الآخرين، وأخمّنه من الأطفال الآخرين الذين مررت بمثل حالهم، وإن صحّ هذا التخمين، فإنني مع ذلك أكره أن أعدّه ضمن هذه الحياة التي أحياها في هذا العالم.
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
فذلك العمر ليس بأقلّ خفاءً عليّ في ظلال النسيان من المدّة التي أمضيتها في رحم أمّي.
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
ولكن إن كنت قد صُوِّرت في الإثم، وفي الخطيئة حبلت بي أمّي، فأين، أتوسّل إليك يا إلهي، أين يا ربّ، أو متى، كنتُ أنا عبدك بريئاً؟
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
لكن، ها أنا أتجاوز تلك المرحلة؛ وما لي الآن وما لا أستطيع أن أستعيد منه أثراً؟
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
ومضيت من مرحلة الرضاعة فبلغت مرحلة الصبا، أو بالأحرى هي التي أتت إليّ لتحلّ محلّ الرضاعة.
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
ولم تكن مرحلة الرضاعة قد رحلت—فأين ذهبت؟—ومع ذلك لم تعد موجودة.
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
فلم أعد طفلاً عاجزاً عن الكلام، بل صرت غلاماً يتكلّم.
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
هذا ما أتذكره، وقد لاحظت منذ ذلك الحين كيف تعلّمت الكلام.
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
لم يكن الأمر أن كبارَيّ علّموني الكلمات بأسلوب منهجي محدّد، كما حدث بعد ذلك مع سائر التعلّم.
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;
بل كنت أنا، وأنا أتوق إلى التعبير عن أفكاري بالصراخ والأصوات المتقطّعة وحركات الأطراف المتنوّعة لأنال ما أشاء، وإذ كنت عاجزاً عن التعبير عن كلّ ما أريد أو عمّن أريد، كنت أُمارس الأصوات في ذاكرتي بالفهم الذي وهبتني إياه أنت، يا إلهي.
but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- فترة زمنية أو مرحلة من العمر
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- Lord
- الرب أو السيد، يشير إلى الله
- whereof
- عن الذي أو من الذي، كلمة قديمة
- remembrance
- ذاكرة أو تذكر أحداث ماضية
- guess
- يخمن أو يتوقع شيئاً دون تأكد
- infants
- أطفال صغار جداً في مرحلة الرضاعة
- passed
- مضى أو انقضى أو اجتاز شيئاً
- though
- رغم ذلك أو على الرغم من
- yet
- لا يزال أو مع ذلك حتى الآن
- loth
- متردد أو كاره للقيام بشيء ما
- count
- يعد أو يحسب أو يعتبر شيئاً
- less
- أقل من شيء آخر في المقدار
- spent
- أمضى وقتاً أو أنفق مورداً ما
- womb
- الرحم، المكان الذي ينمو فيه الجنين
- hid
- أخفى أو أخفي بعيداً عن الأنظار
- shadows
- ظلال أو أشياء غامضة غير واضحة
- forgetfulness
- النسيان، حالة عدم تذكر الأمور
- shapen
- شُكِّل أو تكوّن في صورة معينة
- iniquity
- الإثم والظلم الشديد والفسق
- sin
- الذنب أو المعصية التي تخالف الشريعة
- conceive
- يحمل أو يتصور أو يبتكر فكرة
- beseech
- يتوسل ويلتمس بشدة من شخص ما
- Thee
- ضمير قديم يعني أنت، مفعول به
- O
- أداة نداء قديمة تستخدم في الخطاب
- Thy
- ضمير ملكية قديم يعني الخاص بك
- servant
- الخادم أو العبد الذي يطيع سيده
- guiltless
- بريء من الذنب غير مذنب
- lo
- تعبير قديم للتنبيه يعني انظر ها
- period
- فترة زمنية محددة أو مرحلة معينة
- pass
- يمر أو يعبر أو ينقضي
- recall
- يتذكر أو يستحضر ذكريات الماضي
- vestige
- أثر أو بقية ضئيلة من شيء قديم
- Passing
- العبور والانتقال من حالة إلى أخرى
- hence
- من هنا أو لذلك السبب
- infancy
- مرحلة الطفولة المبكرة والرضاعة
- boyhood
- مرحلة الصبا وطفولة الذكر
- rather
- بل أو بالأحرى أو إلى حد ما
- displacing
- يحل محل شيء آخر ويستبدله
- Nor
- أداة نفي مزدوجة تعني ولا أيضاً
- depart
- يغادر أو يرحل عن مكان ما
- whither
- إلى أين، كلمة قديمة عن الاتجاه
- longer
- لفترة أطول أو أكثر امتداداً
- speechless
- عاجز عن الكلام أو فاقد النطق
- infant
- رضيع صغير في مراحل العمر الأولى
- since
- منذ أو لأن، ظرف زمان أو سبب
- observed
- لاحظ أو راقب شيئاً بعناية واهتمام
- elders
- الكبار أو الأشخاص الأكبر سناً
- taught
- علّم أو درّس، صيغة ماضي يعلم
- soon
- قريباً أو في وقت غير بعيد
- learning
- التعلم واكتساب المعرفة والمهارات
- set
- مجموعة أو يضع، يحدد شيئاً ما
- method
- أسلوب أو طريقة منظمة لأداء شيء
- longing
- شوق أو رغبة قوية في شيء
- cries
- صرخات أو بكاء لتعبير عن شعور
- broken
- مكسور أو غير مكتمل أو متقطع
- accents
- نبرات صوتية أو لهجات في النطق
- various
- متعددة ومتنوعة من أنواع مختلفة
- motions
- حركات أو إيماءات الجسم التعبيرية
- limbs
- أطراف الجسم كالأيدي والأرجل
- express
- يعبر عن فكرة أو مشاعر بوضوح
- thoughts
- أفكار وخواطر تدور في الذهن
- might
- ربما أو قد يكون، يدل على احتمال
- will
- الإرادة أو سيفعل في المستقبل
- unable
- غير قادر على فعل شيء معين
- willed
- أراد أو عزم على فعل شيء
- whom
- ضمير موصول للعاقل في حالة المفعول
- myself
- نفسي، ضمير انعكاسي للمتكلم
- understanding
- الفهم والإدراك والقدرة على الاستيعاب
- Thou
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية
- gavest
- أعطيت، صيغة قديمة من فعل يعطي
- practise
- يتدرب ويمارس مهارة بشكل متكرر
- sounds
- أصوات، جمع صوت مسموع في اللغة
- memory
- الذاكرة والقدرة على تذكر المعلومات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →