The Confessions of St. Augustine — Page 13
حين كانوا يُسمّون شيئاً ما، وكانوا وهم يتكلمون يتجهون نحوه، كنت أرى وأتذكر أنهم يُطلقون على ما يُشيرون إليه الاسمَ الذي ينطقون به.
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
وكان واضحاً أنهم يعنون هذا الشيء بالذات لا غيره، من خلال حركة أجسادهم، تلك اللغة الطبيعية إن صحّ التعبير لجميع الأمم.
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations.
تلك اللغة التي تُعبّر عنها ملامح الوجه، ولمحات العين، وإيماءات الأطراف، ونبرات الصوت، الدالّة على انفعالات النفس حين تسعى وراء شيء أو تمتلكه أو ترفضه أو تتجنبه.
expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
وهكذا، بالسماع المتواصل للكلمات كما وردت في جمل شتى، جمعتُ تدريجياً ما تدلّ عليه؛ وبعد أن روّضتُ فمي على هذه الرموز، أفصحتُ بها عن إرادتي.
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
وهكذا تبادلتُ مع من حولي هذه الرموز الجارية للتعبير عن إراداتنا، وغصتُ بذلك في أعماق الخضمّ الصاخب لحياة البشر، لكنني كنت لا أزال رهين سلطة الوالدين وإشارة الكبار.
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
يا إلهي يا إلهي، أيّ شقاء وأيّ سخرية عانيتُ حين طُرحت عليّ طاعة معلميّ بوصفها ما يليق بالصبي،
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy,
لكي أزدهر في هذا العالم وأتفوق في علم اللسان، الذي ينبغي أن يخدم في سبيل "مديح الناس" والثروات الزائفة.
in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
ثم أُلحقتُ بالمدرسة لأتلقّى العلم، وكنتُ في شقائي لا أعرف ما الفائدة منه؛ ومع ذلك كنتُ أُضرب إذا تكاسلتُ في التعلّم.
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- when
- في أي وقت أو اللحظة التي يحدث فيها شيء ما
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- named
- أطلق عليه اسم معين أو سماه باسم خاص
- any
- واحد من مجموعة أو كمية غير محددة من الأشياء
- thing
- موضوع أو شيء معين أو جسم يمكن إدراكه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين أو أكثر
- as
- بنفس الطريقة التي أو في الوقت الذي يحدث فيه
- spoke
- تحدث أو نطق بالكلام والجمل والعبارات
- turned
- تحول أو استدار نحو اتجاه معين
- towards
- في اتجاه شيء معين أو شخص معين
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو موضوع محايد
- saw
- رأى بالعينين أو أدرك بالنظر والمشاهدة
- remembered
- استرجع في الذاكرة أو تذكر حدثا أو شيئا
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف سابقا
- called
- ناداه باسم أو استدعاه أو سماه باسم
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء أو الموضوع
- would
- الفعل المساعد يشير إلى المستقبل أو الافتراض
- point
- أشار بإصبعه نحو شيء معين أو موضع محدد
- out
- خارج أو نحو الخارج أو بعيدا عن مكان
- by
- بواسطة أو بفضل أو من خلال شيء معين
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- name
- الكلمة التي يُعرّف بها الشخص أو الشيء
- uttered
- نطق بالكلام أو أخرج الصوت من الفم
- and
- حرف عطف يربط بين عناصر متعددة
- meant
- قصد أو أراد أو دل على معنى معين
- this
- اسم إشارة قريب يشير إلى شيء بالقرب
- no
- نفي أو رفض أو نفي وجود شيء ما
- other
- غير هذا أو آخر مختلف أو بديل
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- plain
- واضح أو سهل الفهم أو لا يحتاج تفسير
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
- motion
- الحركة أو التنقل من مكان إلى آخر
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ما يملكه الآخرون
- body
- الجسم البشري أو جسد الإنسان أو الكائن
- natural
- طبيعي أو بدون تكلف أو موجود بالطبيعة
- language
- نظام التواصل والتعبير بين البشر والكلمات
- were
- الفعل كان في الماضي مع الجمع
- all
- الكل أو الجميع أو كل الأشياء معا
- nations
- دول أو شعوب مختلفة لها حدود سياسية
- expressed
- عبّر عن شيء أو أظهر المشاعر والآراء
- glances
- النظرات السريعة أو النظر الخاطف نحو شيء
- eye
- العين أداة الرؤية والنظر عند الإنسان
- gestures
- حركات اليد أو الجسم للتعبير عن معنى
- limbs
- الأطراف مثل الذراعين والساقين من الجسم
- tones
- نبرات الصوت أو درجات الصوت المختلفة
- voice
- الصوت الذي يخرج من الفم عند التحدث
- indicating
- يشير إلى شيء أو يدل على معنى معين
- mind
- العقل والفكر ومركز الإدراك والتفكير
- pursues
- يتابع أو يسعى خلف شيء أو يستهدفه
- possesses
- يمتلك أو يحوز على شيء ما بالملكية
- rejects
- يرفض أو ينبذ أو لا يقبل شيئا
- thus
- بهذه الطريقة أو بالتالي أو على هذا النحو
- constantly
- باستمرار أو دائما أو بشكل متواصل
- hearing
- السمع أو الاستماع للأصوات والكلام
- words
- كلمات مفردة تشكل وحدات اللغة والكلام
- occurred
- حدث أو وقع أو جاء في الذهن
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- various
- متنوع أو مختلف أو متعدد الأنواع
- sentences
- جمل تامة تحتوي على معنى مكتمل
- collected
- جمع أو التقط أو ضم أشياء متعددة
- gradually
- تدريجيا أو ببطء أو على مراحل متتالية
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- stood
- وقف على القدمين أو ظل في موضع
- having
- broken
- كسر أو انقطع أو تحطم إلى أجزاء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما أملكه أنا
- mouth
- الفم أو الفتحة التي تتحدث وتتنفس
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- these
- اسم إشارة جمع قريب يشير إلى أشياء
- signs
- علامات أو رموز تدل على شيء معين
- gave
- أعطى أو قدم شيئا لشخص آخر
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل القريب
- thus
- بهذه الطريقة أو على هذا النحو بالتالي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →