The Confessions of St. Augustine — Page 14
فقد رأى أسلافنا أن هذا حق وصواب؛ وكثيرون ممن سلكوا الطريق ذاتها قبلنا شقّوا لنا دروباً شاقة، اضطررنا إلى سلوكها، فضاعفوا العناء والحزن على بني آدم.
For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.
غير أننا، يا رب، وجدنا أن الناس كانوا يدعونك، فتعلّمنا منهم أن نتصور فيك - بحسب طاقتنا - عظيماً خفيّاً عن حواسنا، بيد أنه يسمعنا ويعيننا.
But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.
فهكذا بدأت، وأنا صبي، أتضرع إليك يا عوني وملجأي، وانحلّ لساني بدعائك، وكنت أتوسل إليك بحرارة شديدة رغم صغر سني، أن لا أُضرب في المدرسة.
For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.
وحين لم تستجب لي - دون أن تُسلمني بذلك إلى الحماقة - سخر الكبار منّي، بل سخر منّي والداي أنفسهم الذين لم يريدوا لي أذىً، ساخرين من جلدي الذي كان يومئذٍ بلاءً عظيماً أليماً.
And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.
هل ثمة، يا رب، نفسٌ بلغت من العظمة حدّاً، ومن التعلق بك درجةً من الحب الشديد - وإن كان نوع من الغباء قد يُحقق ذلك بوجه ما - غير أن ثمة من يتعلق بك تقياً فيُمنح روحاً كبيرة تجعله يستهين بالمشابك والخطاطيف وسائر أدوات التعذيب التي يدعوك الناس في كل أرجاء الأرض بخشية بالغة، فيسخر ممن يهابها أشد الهيبة، كما سخر آباؤنا من الآلام التي كنّا نعانيها في طفولتنا من معلمينا؟
Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?
Vocabulary
- For
- بسبب أو لأجل شيء معين
- this
- يشير إلى شيء قريب أو معروف
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون
- judged
- تم الحكم عليه أو تقييمه
- right
- صحيح أو ملائم أو حق
- by
- من قبل أو بواسطة
- our
- ملك لنا جميعاً
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- many
- عدد كبير من الأشياء
- passing
- المرور أو الذهاب عبر مكان
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- same
- متطابق أو مماثل تماماً
- course
- المسار أو الطريق المتبعة
- before
- في وقت سابق أو أمام
- us
- ضمير المفعول لنا
- weary
- متعب أو مرهق من الإرهاق
- paths
- الطرق أو المسارات المختلفة
- through
- عبر أو من خلال مكان
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء
- we
- ضمير جمع نحن
- were
- فعل ماضي من يكون للجمع
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل
- pass
- عبور أو قطع مكان ما
- multiplying
- الزيادة أو التكاثر المتكرر
- grief
- الحزن العميق والألم النفسي
- upon
- على أو فوق شيء معين
- sons
- الأبناء الذكور من الآباء
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- But
- لكن أو إلا في المقابلة
- Lord
- الرب أو الإله في الديانات
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً ما
- that
- ضمير موصول أو أداة تعليل
- men
- الرجال أو الذكور البالغون
- called
- دعا أو ناداه باسمه
- learnt
- تعلم أو اكتسب معرفة جديدة
- from
- من مكان أو شخص معين
- them
- ضمير مفعول لهم الجمع
- think
- التفكير أو التأمل في شيء
- according
- وفقاً لأو حسب قول
- powers
- القوة والقدرات الخاصة
- as
- مثل أو بنفس طريقة
- some
- بعض أو عدد من الأشياء
- great
- عظيم أو كبير في الحجم
- One
- واحد أو فرد واحد فقط
- who
- ضمير موصول يشير لشخص
- though
- رغم أو مع أن الحال
- hidden
- مختبئ أو غير مرئي
- senses
- الحواس الخمس للإدراك
- hear
- سماع أو الاستماع لصوت
- help
- المساعدة أو الدعم لشخص
- so
- لذلك أو بهذه الطريقة
- began
- بدأ أو شرع في فعل
- boy
- صبي أو طفل ذكر صغير
- pray
- الدعاء أو التضرع إلى الله
- my
- ملك لي أو خاص بي
- aid
- المساعدة أو الدعم المقدم
- refuge
- ملاذ أو مكان الحماية والأمان
- broke
- كسر أو فتح بقوة
- tongue
- اللسان أو الكلام واللغة
- call
- ندى أو استدعى شخصاً ما
- on
- على أو فوق شيء معين
- praying
- الدعاء والتضرع المستمر
- small
- صغير أو ضئيل في الحجم
- yet
- لكن أو حتى الآن
- with
- مع أو بصحبة شخص
- no
- لا أو نفي الشيء
- might
- القوة أو الاستطاعة
- not
- لا أو نفي الفعل
- be
- يكون أو الوجود
- beaten
- مهزوم أو مضروب بقوة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →