The Confessions of St. Augustine — Page 1
Groß bist Du, o Herr, und sehr zu loben; groß ist Deine Macht, und Deine Weisheit ist unendlich.
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.
Und Dich würde der Mensch loben; der Mensch, nur ein Teilchen Deiner Schöpfung; der Mensch, der seine Sterblichkeit mit sich trägt, das Zeugnis seiner Sünde, das Zeugnis, dass Du den Stolzen widerstehst: und doch würde der Mensch Dich loben; er, nur ein Teilchen Deiner Schöpfung.
And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud: yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.
Du weckst uns auf, Freude an Deinem Lob zu finden; denn Du hast uns für Dich geschaffen, und unser Herz ist ruhelos, bis es Ruhe findet in Dir.
Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.
Gewähre mir, Herr, zu erkennen und zu verstehen, was zuerst kommt: Dich anzurufen oder Dich zu loben?
Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?
Und wiederum: Dich zu kennen oder Dich anzurufen?
and, again, to know Thee or to call on Thee?
Denn wer kann Dich anrufen, ohne Dich zu kennen?
for who can call on Thee, not knowing Thee?
Denn wer Dich nicht kennt, mag Dich anders anrufen, als Du bist.
for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.
Oder ist es vielmehr so, dass wir Dich anrufen, damit wir Dich erkennen?
Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?
Aber wie sollen sie Den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?
but how shall they call on Him in whom they have not believed?
Oder wie sollen sie glauben ohne einen Prediger?
or how shall they believe without a preacher?
Und die den Herrn suchen, werden Ihn loben; denn die suchen, werden Ihn finden, und die finden, werden Ihn loben.
and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.
Ich will Dich suchen, Herr, indem ich Dich anrufe; und ich will Dich anrufen, indem ich an Dich glaube; denn zu uns ist Deine Botschaft gepredigt worden.
I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.
Mein Glaube, Herr, wird Dich anrufen, den Du mir gegeben hast, womit Du mich begeistert hast, durch die Menschwerdung Deines Sohnes, durch den Dienst des Predigers.
My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.
Vocabulary
- Great
- großartig, bedeutend, von hohem Rang oder Wert
- Lord
- Herr; Gott oder hochrangige männliche Person
- greatly
- sehr, in hohem Maße, außerordentlich stark
- praised
- gelobt, gepriesen; Partizip von 'to praise'
- great
- groß, bedeutend, außerordentlich wichtig oder mächtig
- power
- Macht, Kraft, Stärke oder Fähigkeit einer Person
- wisdom
- Weisheit; tiefes Wissen und gutes Urteilsvermögen
- infinite
- unendlich, grenzenlos, ohne Ende oder Begrenzung
- would
- würde; Modalverb für Konditionalis oder Wunsch
- praise
- loben, preisen; jemandem Anerkennung und Lob aussprechen
- particle
- Teilchen, kleiner Teil eines größeren Ganzen
- creation
- Schöpfung; alles von Gott Erschaffene, das Universum
- bears
- trägt; dritte Person Singular von 'to bear'
- mortality
- Sterblichkeit; die Eigenschaft, dem Tod unterworfen zu sein
- witness
- Zeuge oder Zeugnis; Beweis für etwas
- sin
- Sünde; moralisches Vergehen gegen göttliches Gebot
- proud
- stolz, hochmütig; übermäßig von sich selbst überzeugt
- yet
- doch, trotzdem; dennoch oder bis jetzt
- delight
- Freude, Entzücken; großes Vergnügen und Begeisterung
- heart
- Herz; zentrales Organ, auch Sitz der Gefühle
- restless
- ruhelos, unruhig; ohne Ruhe oder Frieden
- until
- bis; Konjunktion oder Präposition zur Zeitangabe
- repose
- Ruhe, Rast; Zustand der Entspannung und des Friedens
- Grant
- gewähre, erlaubt; etwas bewilligen oder schenken
- understand
- verstehen; den Sinn von etwas erfassen oder begreifen
- call
- rufen, anrufen; jemanden laut ansprechen oder kontaktieren
- again
- wieder, erneut; nochmals oder ein weiteres Mal
- knowing
- wissend; Partizip Präsens von 'to know'
- may
- darf, könnte; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- rather
- vielmehr, eher; zur Einleitung einer bevorzugten Alternative
- shall
- soll, wird; Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung
- whom
- wen/wem; Objektform des Relativpronomens 'who'
- believed
- geglaubt; Partizip Perfekt von 'to believe'
- believe
- glauben; etwas für wahr halten oder vertrauen
- without
- ohne; Präposition zur Verneinung einer Begleitung
- preacher
- Prediger; jemand, der religiöse Botschaften verkündigt
- seek
- suchen; nach etwas streben oder jemanden suchen
- calling
- Ruf, Berufung; das Rufen oder eine göttliche Berufung
- believing
- glaubend; Partizip Präsens von 'to believe'
- preached
- gepredigt; Partizip von 'to preach', religiös verkündigt
- faith
- Glaube; Vertrauen in Gott oder eine Überzeugung
- inspired
- inspiriert, begeistert; zu etwas angeregt oder eingegeben worden
- through
- durch; Präposition zur Angabe von Mittel oder Weg
- Incarnation
- Menschwerdung; Gottes Erscheinen in menschlicher Gestalt
- Son
- Sohn; männliches Kind, hier Jesu Christi
- ministry
- Dienst, Amt; öffentliches Wirken besonders in der Kirche
- Preacher
- Prediger; Person, die das Evangelium öffentlich verkündigt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →