The Confessions of St. Augustine — Page 2

De → English BOOK I Level 9/10

Und wie soll ich meinen Gott anrufen, meinen Gott und Herrn, da ich ihn doch, wenn ich ihn anrufe, zu mir selbst rufe?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

Und welcher Raum ist in mir, wohin mein Gott zu mir eintreten kann?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

Wohin kann Gott in mich eintreten, Gott, der Himmel und Erde gemacht hat?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

Gibt es denn, o Herr, mein Gott, irgendetwas in mir, das dich fassen kann?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

Fassen denn Himmel und Erde, die du gemacht hast und worin du mich gemacht hast, dich?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

Oder enthält deshalb alles, was existiert, dich, weil nichts, was existiert, ohne dich existieren könnte?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Da ich nun also auch existiere, warum suche ich dann, dass du in mich eintrittst, der ich nicht wäre, wärst du nicht in mir?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

Warum? Weil ich nicht in die Hölle hinabgestiegen bin, und doch bist du auch dort.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Denn wenn ich in die Hölle hinabsteige, bist du dort.

For if I go down into hell, Thou art there.

Ich könnte dann nicht sein, o mein Gott, könnte gar nicht sein, wärst du nicht in mir;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

oder vielmehr, wenn ich nicht in dir wäre, von dem alle Dinge sind, durch den alle Dinge sind, in dem alle Dinge sind?

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

So ist es, Herr, so ist es.

Even so, Lord, even so.

Wohin rufe ich dich, da ich in dir bin?

Whither do I call Thee, since I am in Thee?

Oder von woher kannst du in mich eintreten?

or whence canst Thou enter into me?

Denn wohin kann ich über Himmel und Erde hinausgehen, damit mein Gott, der gesagt hat: Ich fülle Himmel und Erde, von dort zu mir komme?

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

Fassen denn Himmel und Erde dich, da du sie erfüllst?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

shall: Hilfsverb für Zukunft oder Absicht (veraltet/formal)
call: anrufen, rufen, beim Namen nennen
upon: auf, zu; hier: jemanden anflehen oder anrufen
God: das höchste göttliche Wesen, der Schöpfer
Lord: Herr; Titel für Gott oder einen Adligen
since: seit; weil; da (kausal oder temporal)
calling: rufend; das Rufen oder Anrufen von jemandem
myself: ich selbst; Reflexivpronomen erste Person
room: Raum; Platz; hier im übertragenen Sinne
within: innerhalb; im Inneren von etwas
whither: wohin; veraltetes Adverb der Richtung
heaven: Himmel; göttliche Wohnstätte; Paradies
earth: Erde; die Welt; der Boden unter uns
indeed: tatsächlich; wirklich; zur Bekräftigung einer Aussage
O: O; Ausruf zur Anrede, besonders in Gebeten
aught: irgendetwas; veraltetes Wort für 'etwas'
contain: enthalten; fassen; in sich aufnehmen
Thee: Dich, Dir; veraltete Objektform von 'you'
Thou: Du; veraltetes Personalpronomen zweiter Person Singular
hast: hast; veraltete Form von 'have' (zweite Person)
wherein: worin; in welchem; formales Relativadverb
exists: existiert; ist vorhanden; hat Dasein
exist: existieren; vorhanden sein; Dasein haben
doth: tut; veraltete dritte Person von 'do'
therefore: deshalb; daher; als logische Schlussfolgerung
whatever: was auch immer; alles, was; egal was
seek: suchen; anstreben; nach etwas verlangen
shouldest: solltest; veraltete zweite Person von 'should'
enter: eintreten; hineingehen; betreten
wert: warst; veraltete zweite Person von 'were'
hell: Hölle; Ort der Verdammnis; Unterwelt
yet: noch; aber; dennoch; bis jetzt
art: bist; veraltete zweite Person von 'to be'
rather: eher; vielmehr; lieber; zur Einschränkung
unless: außer wenn; es sei denn; konditionale Verneinung
whom: wem, wen; Objektform des Relativpronomens 'who'
Even: sogar; selbst; noch (zur Verstärkung, satzeinleitend)
even: sogar; selbst; noch; zur Verstärkung einer Aussage
Whither: wohin; veraltetes Adverb der Richtung (betont)
whence: woher; aus welchem Ort oder Ursprung (veraltet)
canst: kannst; veraltete zweite Person von 'can'
beyond: jenseits; über etwas hinaus; weiter entfernt
thence: von dort; von da aus (veraltetes Adverb)
should: sollte; Modalverb für Pflicht oder Erwartung
hath: hat; veraltete dritte Person von 'have'
fill: füllen; anfüllen; vollständig ausfüllen
fillest: füllst; veraltete zweite Person von 'fill'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →