The Confessions of St. Augustine — Page 3

De → English BOOK I Level 9/10

oder füllst Du sie und überströmst dennoch, da sie Dich nicht fassen können?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

Und wohin, wenn Himmel und Erde gefüllt sind, gießest Du den Rest Deiner selbst aus?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

oder brauchst Du nicht, dass irgendetwas Dich enthalte, Du der Du alles enthältst, da das, was Du füllst, Du durch Dein Enthalten füllst?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

Denn die Gefäße, die Du füllst, tragen Dich nicht, denn ob sie auch zerbrochen würden, wäre Du doch nicht ausgegossen.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

Und wenn Du über uns ausgegossen wirst, wirst Du nicht niedergeworfen, sondern Du erhebst uns;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Du wirst nicht zerstreut, sondern Du sammelst uns.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Aber Du, der Du alles füllst, füllst Du sie mit Deinem ganzen Selbst?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

oder, da alles Dich nicht ganz fassen kann, fassen sie einen Teil von Dir?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

und alle zugleich denselben Teil?

and all at once the same part?

oder jedes seinen eigenen Teil, das Größere mehr, das Kleinere weniger?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

Ist dann ein Teil von Dir größer, ein anderer kleiner?

And is, then one part of Thee greater, another less?

oder bist Du ganz überall, während nichts Dich ganz enthält?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

Was bist Du denn, mein Gott? was, wenn nicht der Herr und Gott?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Denn wer ist Herr außer dem Herrn? oder wer ist Gott außer unserem Gott?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

fill: Etwas vollständig mit Inhalt füllen
yet: Dennoch, trotzdem; drückt Gegensatz aus
overflow: Über den Rand hinausfließen, überlaufen
since: Weil; oder: seit einem bestimmten Zeitpunkt
contain: Etwas in sich einschließen oder fassen
heaven: Der Himmel, oft religiös: das Paradies
earth: Die Erde, der Boden, unser Planet
forth: Hervor, nach vorne, hinaus
remainder: Der Rest, das Übriggebliebene von etwas
need: Bedürfnis, Notwendigkeit; brauchen
things: Dinge, Gegenstände, Angelegenheiten
vessels: Gefäße, Behälter zum Aufbewahren von Flüssigkeiten
uphold: Stützen, aufrechterhalten, unterstützen
though: Obwohl, auch wenn, trotz der Tatsache
broken: Gebrochen, zerbrochen, kaputt
poured: Ausgegossen, geschüttet (Vergangenheit von 'pour')
cast: Werfen, schleudern; auch: niederwerfen
dissipated: Zerstreut, aufgelöst, verschwendet
whole: Ganz, vollständig, ungeteilt
self: Das Selbst, die eigene Person, Ich
wholly: Vollständig, gänzlich, ganz und gar
part: Teil; sich trennen, auseinandergehen
once: Einmal; auf einmal, gleichzeitig
same: Gleich, identisch, derselbe/dieselbe
each: Jeder/jede einzelne für sich genommen
own: Eigen, selbst gehörend, persönlich
greater: Größer, bedeutender (Komparativ von 'great')
smaller: Kleiner (Komparativ von 'small')
less: Weniger, in geringerem Ausmaß
another: Ein anderer, noch einer, jemand anderes
while: Während, solange; ein kurzer Zeitraum
contains: Enthält, fasst in sich, beinhaltet
God: Gott, höchstes göttliches Wesen
Lord: Herr, Gebieter; religiös: der Herrgott
save: Außer, ausgenommen; oder: retten

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →