The Confessions of St. Augustine — Page 4

De → English BOOK I Level 9/10

Höchster, Gütigster, Mächtigster, Allmächtigster; Barmherzigster, und doch Gerechtester; Verborgenster, und doch Gegenwärtigster; Schönster, und doch Stärkster, Beständigster, und doch Unbegreiflichster; Unveränderlichster, und doch alles Verändernder; nie neu, nie alt;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

alles Erneuernder, und den Stolzen Alter bringend, und sie wissen es nicht;

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

stets wirkend, stets ruhend; stets sammelnd, und doch nichts mangelnd;

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;

tragend, füllend und überdeckend; schaffend, nährend und reifend;

supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing;

suchend, und doch alles besitzend.

seeking, yet having all things.

Du liebst ohne Leidenschaft; bist eifersüchtig ohne Angst; bereuest, und doch betrübst Du Dich nicht; bist zornig, und doch gelassen;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;

veränderst Deine Werke, Dein Vorsatz unverändert; empfängst wieder, was Du findest, und hast es doch nie verloren;

changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose;

nie bedürftig, und doch freuest Du Dich über Gewinn; nie begehrlich, und doch Zinsen fordernd.

never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

Du empfängst über das Maß hinaus, damit Du Schuldner sein magst; und wer hat etwas, das nicht Dein wäre?

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Du begleichst Schulden, ohne selbst etwas zu schulden; erlässt Schulden, ohne dabei etwas zu verlieren.

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

Und was habe ich nun gesagt, mein Gott, mein Leben, meine heilige Freude? Oder was sagt irgendein Mensch, wenn er von Dir spricht?

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

Und doch wehe dem, der nicht spricht, da doch selbst die Beredtesten stumm sind.

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Oh! dass ich mich in Dir ausruhen möchte! Oh! dass Du in mein Herz einzögest und es berauschtest, damit ich mein Elend vergesse und Dich umfange, mein einziges Gut!

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

Was bist Du mir? Lehre mich in Deiner Güte, es auszusprechen.

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.

Oder was bin ich Dir, dass Du meine Liebe forderst, und wenn ich sie Dir nicht gebe, zürnst Du mir und drohst mir mit schweren Leiden?

Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: Superlativ-Verstärker, bedeutet 'am meisten' oder 'größte'
highest: Superlativ von 'high', bedeutet 'am höchsten'
most: Am meisten; Superlativ von 'much' oder 'many'
good: Gut; positiv in Qualität oder Charakter
potent: Mächtig, stark, einflussreich oder wirkungsvoll
omnipotent: Allmächtig; über unbegrenzte Macht verfügend
merciful: Barmherzig, gnädig gegenüber anderen Menschen
yet: Dennoch, trotzdem; auch 'noch' in Fragen
just: Gerecht, fair; auch 'gerade' oder 'nur'
hidden: Versteckt, verborgen, nicht sichtbar oder bekannt
present: Anwesend, gegenwärtig; auch 'Geschenk' oder 'Gegenwart'
beautiful: Schön, ästhetisch ansprechend, anmutig
strong: Stark, kräftig, mächtig in physischer Hinsicht
stable: Stabil, beständig, unveränderlich und sicher
incomprehensible: Unbegreiflich, nicht zu verstehen oder fassen
unchangeable: Unveränderlich, konstant, immer gleich bleibend
never: Niemals, zu keiner Zeit, unter keinen Umständen
new: Neu, kürzlich entstanden oder bisher unbekannt
old: Alt, schon lange vorhanden oder bestehend
bringing: Bringend, etwas herbeiführend oder mitnehmend
age: Alter; auch Zeitalter oder Epoche der Geschichte
upon: Auf, über; formelle Form von 'on'
proud: Stolz, arrogant, hochmütig gegenüber anderen
know: Wissen, kennen, über Kenntnisse verfügen
ever: Je, jemals; auch 'immer' in Verbindungen
working: Arbeitend, tätig, in Betrieb oder aktiv
rest: Ruhe, Erholung; auch 'der Rest' von etwas
still: Noch immer; auch ruhig, bewegungslos, still
gathering: Sammelnd, zusammenbringend, eine Gruppe bildend
nothing: Nichts, kein Ding, keine Sache vorhanden
lacking: Fehlend, mangelnd, nicht vorhanden oder unzureichend
supporting: Unterstützend, stützend, tragend oder fördernd
filling: Füllend, ausfüllend, einen Raum bedeckend
creating: Erschaffend, etwas Neues hervorbringend
nourishing: Nährend, ernährend, Wachstum fördernd
maturing: Reifend, zur Reife bringend, entwickelnd
seeking: Suchend, anstrebend, nach etwas verlangend
Thou: Archaisches 'du', veraltet in der Anrede
without: Ohne, in Abwesenheit von etwas
passion: Leidenschaft, starkes Gefühl oder Begeisterung
art: Archaisch 'bist'; auch Kunst als Substantiv
jealous: Eifersüchtig, neidisch auf jemanden oder etwas
anxiety: Angst, Besorgnis, innere Unruhe und Nervosität
angry: Wütend, ärgerlich, zornig auf jemanden
serene: Heiter, ruhig, gelassen und friedvoll
Thy: Archaisch 'dein', Possessivpronomen zweiter Person
works: Werke, Arbeiten; auch 'arbeitet' als Verb
purpose: Zweck, Absicht, Ziel einer Handlung
unchanged: Unverändert, gleich geblieben, nicht modifiziert
again: Wieder, erneut, noch einmal
lose: Verlieren, etwas nicht mehr besitzen
need: Bedarf, Notwendigkeit, Mangel an etwas
rejoicing: Freuend, jubilierend, große Freude ausdrückend
gains: Gewinne, Vorteile, etwas Erlangtes oder Gewonnenes
covetous: Begierig, habgierig, nach fremdem Besitz verlangend
exacting: Anspruchsvoll, fordernd, strenge Anforderungen stellend
usury: Wucher, überhöhte Zinsen bei Geldverleihe
above: Oberhalb, über, höher als etwas anderes
owe: Schulden, jemandem etwas schuldig sein
Thine: Archaisch 'dein/deine', Possessivpronomen zweiter Person
debts: Schulden, finanzielle Verbindlichkeiten gegenüber anderen
owing: Schuldend; auch 'aufgrund von' als Ausdruck
losing: Verlierend, etwas nicht mehr besitzend
now: Jetzt, gegenwärtig, in diesem Moment
God: Gott, höchstes Wesen in monotheistischen Religionen
life: Leben, Existenz, das Lebendige und Vitale
holy: Heilig, geweiht, sakral und gottgeweiht
joy: Freude, Glück, angenehmes Gefühl der Befriedigung
any: Irgendein, irgendwelche, ein beliebiges von mehreren
man: Mann, Mensch, erwachsene männliche Person
when: Wenn, wann; Zeitkonjunktion oder Fragepronomen
Thee: Archaisch 'dich/dir', Objektform von 'Thou'
Yet: Dennoch, jedoch, trotzdem; Kontrast einleitend
woe: Wehe, großes Leid, Kummer oder Unglück
since: Seit, da, weil; Zeit- oder Kausalkonjunktion
mute: Stumm, schweigend, ohne Laut oder Sprache
even: Sogar, selbst; auch 'eben' oder 'gerade'
eloquent: Redegewandt, ausdrucksstark, überzeugend sprechend
might: Könnte, Möglichkeitsform; auch 'Macht' als Substantiv
repose: Ruhe, Erholung; sich ausruhen oder niederlegen
enter: Eintreten, betreten, hineingehen in einen Ort
into: In, hinein; Präposition für Bewegung nach innen
heart: Herz, zentrales Organ; auch Mittelpunkt oder Seele
inebriate: Berauschen, trunken machen, mit Begeisterung erfüllen
may: Darf, kann; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückend
forget: Vergessen, sich nicht mehr erinnern können
ills: Übel, Leiden, Missgeschicke oder Probleme
embrace: Umarmung; auch umarmen oder etwas annehmen
sole: Einzig, alleinig; nur eine Person oder Sache
pity: Mitleid, Erbarmen mit jemandem in Not
teach: Lehren, unterrichten, Wissen oder Fähigkeiten vermitteln
utter: Aussprechen, äußern; auch 'völlig' als Adjektiv
love: Liebe, tiefe Zuneigung; auch lieben als Verb
if: Wenn, falls; Bedingungskonjunktion im Satz
give: Geben, schenken, jemandem etwas übergeben
wroth: Erzürnt, sehr wütend, intensiv zornig
grievous: Schwerwiegend, ernst, großen Schmerz verursachend
woes: Leiden, Unglücke, große Sorgen oder Missgeschicke

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →