The Confessions of St. Augustine — Page 5

De → English BOOK I Level 9/10

Ist es denn ein geringes Leid, Dich nicht zu lieben?

Is it then a slight woe to love Thee not?

Oh! um Deiner Barmherzigkeit willen, sage mir, o Herr, mein Gott, was Du mir bist.

Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Sprich zu meiner Seele: Ich bin dein Heil.

Say unto my soul, I am thy salvation.

Sprich so, dass ich hören kann.

So speak, that I may hear.

Sieh, Herr, mein Herz liegt vor Dir; öffne Du seine Ohren und sprich zu meiner Seele: Ich bin dein Heil.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Dieser Stimme will ich nacheilen und Dich ergreifen.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir.

Hide not Thy face from me.

Lass mich sterben – damit ich nicht sterbe – nur lass mich Dein Angesicht schauen.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

Eng ist die Wohnung meiner Seele; erweitere Du sie, damit Du einziehen kannst.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

Sie liegt in Trümmern; stelle Du sie wieder her.

It is ruinous; repair Thou it.

Sie birgt in sich, was Deine Augen beleidigen muss; ich bekenne es und weiß es.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Aber wer wird sie reinigen? oder zu wem soll ich rufen außer Dir?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

Herr, reinige mich von meinen verborgenen Fehlern und bewahre Deinen Knecht vor der Macht des Feindes.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

Ich glaube, und darum rede ich.

I believe, and therefore do I speak.

Herr, Du weißt es.

Lord, Thou knowest.

Habe ich nicht vor Dir meine Übertretungen gegen mich selbst bekannt, und Du, mein Gott, hast die Schuld meines Herzens vergeben?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

Ich streite nicht im Gericht mit Dir, der Du die Wahrheit bist; ich fürchte mich, mich selbst zu täuschen, damit meine Schuld nicht sich selbst belüge.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

Darum streite ich nicht im Gericht mit Dir; denn wenn Du, Herr, die Sünden anrechnen wolltest, o Herr, wer könnte bestehen?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Doch vergönne mir, zu Deiner Barmherzigkeit zu reden, mir, Staub und Asche.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Dritte Person Singular von 'sein' im Präsens
it: Neutrales Pronomen für Sachen oder Tiere
then: Zu jener Zeit; darauf oder in diesem Fall
slight: Gering, unbedeutend oder leicht verletzend
woe: Großer Schmerz, Trauer oder Unglück
to: Präposition für Richtung oder Infinitivform von Verben
love: Tiefe Zuneigung oder starke romantische Gefühle
not: Negation, Verneinung einer Aussage
Oh: Ausruf zur Ausdrückung von Gefühl oder Überraschung
for: Präposition für Grund, Zweck oder Dauer
mercies: Plural von Gnade oder Barmherzigkeit Gottes
sake: Grund oder Zweck; zum Wohl einer Person
tell: Mitteilen oder jemandem etwas berichten
me: Objektform des Personalpronomens 'ich'
Lord: Titel für Gott oder ein adeliger Herr
my: Possessivpronomen erste Person Singular
God: Oberste Gottheit oder religiöses Konzept des Schöpfers
what: Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Eigenschaften
Say: Etwas aussprechen oder mitteilen
soul: Unsterblicher Geist oder Essenz eines lebenden Wesens
am: Erste Person Singular von 'sein' im Präsens
salvation: Rettung oder Befreiung von Sünde oder Verderben
So: Somit, deshalb oder in dieser Weise
speak: Sprechen, reden oder sich ausdrücken
that: Demonstrativ- oder Relativpronomen für Sachen
may: Modales Hilfszeitwort für Möglichkeit oder Erlaubnis
hear: Mit den Ohren wahrnehmen oder zuhören
heart: Organ des Körpers oder Sitz von Gefühlen
before: Zeitlich früher oder räumlich vorne
open: Nicht geschlossen oder für Eintritt verfügbar
the: Bestimmter Artikel im Englischen
ears: Plural von Ohr, Organ zum Hören
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
say: Aussagen oder mitteilen in direkter Rede
After: Später als etwas oder dahinter kommend
this: Demonstrativpronomen für Nähe oder Gegenwart
voice: Klang aus Kehle oder eine Meinung
let: Erlauben oder zulassen dass etwas geschieht
haste: Eile, schnelle Bewegung oder Ungeduld
take: Greifen, fassen oder annehmen
hold: Fest halten oder einen Zustand beibehalten
on: Aufgesetzt oder in Fortsetzung einer Tätigkeit
Hide: Verbergen oder verstecken vor Sicht
face: Vorderseite des Kopfes oder Außenseite
from: Präposition für Ursprung oder Herkunft
Let: Erlauben oder zulassen
die: Aufhören zu leben oder ein Würfel
lest: Damit nicht oder aus Angst vor etwas
only: Einzige oder lediglich und sonst nichts
see: Mit Augen wahrnehmen oder verstehen
Narrow: Eng, begrenzt oder von geringer Breite
mansion: Großes und prächtiges Wohnhaus
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
enlarge: Vergrößern oder größer machen
enter: Eintreten oder hineingehend
in: Präposition für Lage innerhalb von etwas
It: Neutrales Pronomen für unbelebte Dinge
ruinous: In Ruinen, zerstört oder verfall
repair: Ausbessern oder instand setzen
has: Dritte Person Singular von 'haben' im Präsens
within: Innen oder im Inneren von etwas
which: Relativpronomen für Sachen oder Tiere
must: Muss oder ist gezwungen zu etwas
offend: Beleidigen oder Verärgerung verursachen
eyes: Plural von Auge, Organ des Sehens
confess: Zugeben oder eingestehen
know: Kennen, verstehen oder Wissen haben
But: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →