The Confessions of St. Augustine — Page 6
Doch lass mich sprechen, da ich zu Deiner Barmherzigkeit spreche und nicht zu höhnischen Menschen.
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
Vielleicht verachtest auch Du mich, doch wirst Du zurückkehren und Dich meiner erbarmen.
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
Denn was könnte ich sagen, o Herr, mein Gott, außer dass ich nicht weiß, woher ich in dieses sterbende Leben – soll ich es so nennen? – oder lebendige Tod gekommen bin.
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
Dann sogleich nahmen mich die Tröstungen Deines Mitgefühls auf, wie ich – denn ich erinnere mich nicht daran – von den Eltern meines Fleisches gehört habe, aus deren Substanz Du mich einst geformt hast.
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
So empfingen mich die Tröstungen der Muttermilch.
Thus there received me the comforts of woman's milk.
Denn weder meine Mutter noch meine Ammen bewahrten ihre eigenen Brüste für mich; sondern Du hast mir durch sie die Nahrung meiner Kindheit geschenkt, gemäß Deiner Ordnung, durch die Du Deinen Reichtum durch die verborgenen Quellen aller Dinge austeilst.
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
Du hast mir auch gegeben, nicht mehr zu begehren, als Du mir gegeben hast, und meinen Ammen, mir bereitwillig zu geben, was Du ihnen gegeben hattest.
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
Denn sie gaben mir bereitwillig, womit sie von Dir überfließend beschenkt wurden, durch eine vom Himmel gelehrte Zuneigung.
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
Denn dieses Gute, das mir durch sie zuteilwurde, war auch gut für sie.
For this my good from them, was good for them.
Und wahrhaftig kam es nicht von ihnen, sondern durch sie; denn von Dir, o Gott, kommen alle guten Dinge, und von meinem Gott kommt all meine Gesundheit.
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
Dies habe ich seitdem gelernt: Du, der Du Dich mir durch diese Deine Gaben, in mir und außerhalb von mir, kundtust.
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- Dennoch, trotzdem; trotz allem
- suffer
- Leiden ertragen; etwas erdulden oder zulassen
- speak
- Sprechen; Worte äußern oder reden
- since
- Da; weil oder seitdem
- Thy
- Dein; altertümliche Form von 'your'
- mercy
- Barmherzigkeit; Mitgefühl und Gnade gegenüber anderen
- scornful
- Verächtlich; jemanden mit Verachtung behandelnd
- Thou
- Du; altertümliche Subjektform der zweiten Person
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise, nicht sicher
- despisest
- Verächtest; veraltete Form von 'despise' (verachten)
- yet
- Noch; bis zu diesem Zeitpunkt oder dennoch
- wilt
- Wirst; altertümliche Form von 'will' (werden)
- return
- Zurückkehren; an einen früheren Ort zurückgehen
- compassion
- Mitgefühl; tiefes Einfühlungsvermögen für Leidende
- upon
- Auf; Präposition, ähnlich wie 'on'
- O
- O; altertümlicher Ausruf der Anrede oder des Staunens
- Lord
- Herr; Titel für Gott oder einen hochrangigen Mann
- whence
- Woher; altertümlich für 'from where' (von wo)
- dying
- Sterbend; im Prozess des Sterbens befindlich
- shall
- Soll oder werde; Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- call
- Nennen oder rufen; etwas mit einem Namen bezeichnen
- death
- Tod; das Ende des Lebens eines Wesens
- immediately
- Sofort; ohne Verzögerung, direkt danach
- comforts
- Tröstungen; Dinge, die Bequemlichkeit oder Trost bieten
- remember
- Erinnern; etwas aus dem Gedächtnis abrufen
- flesh
- Fleisch; körperliches Gewebe eines Lebewesens
- whose
- Dessen; Possessivpronomen für Relativsätze
- substance
- Substanz; Materie oder wesentlicher Stoff von etwas
- didst
- Tatst; altertümliche zweite Person von 'did'
- sometime
- Einst; zu einem früheren Zeitpunkt
- fashion
- Formen; etwas gestalten oder erschaffen
- Thus
- So; auf diese Weise oder deshalb
- received
- Erhielt; Vergangenheitsform von 'receive' (empfangen)
- neither
- Weder; keines von beiden verneinend
- nor
- Noch; Konjunktion zur doppelten Verneinung
- nurses
- Ammen oder Krankenschwestern; Personen, die pflegen
- stored
- Speicherten; etwas aufbewahrten oder aufgefüllt hatten
- breasts
- Brüste; weibliche Brustdrüsen zur Milchproduktion
- bestow
- Schenken; etwas freigiebig geben oder verleihen
- infancy
- Säuglingsalter; früheste Phase des menschlichen Lebens
- according
- Gemäß; in Übereinstimmung mit etwas
- Thine
- Dein; altertümliche Possessivform von 'yours'
- ordinance
- Anordnung; Gesetz oder göttliche Vorschrift
- whereby
- Wobei; durch welches Mittel oder auf welche Weise
- distributest
- Verteilst; altertümliche Form von 'distribute'
- riches
- Reichtümer; große Mengen an Gütern oder Wohlstand
- hidden
- Versteckt; nicht sichtbar oder verborgen
- springs
- Quellen; natürliche Wasseraustritte aus dem Boden
- gavest
- Gabst; altertümliche Form von 'gave' (gaben)
- desire
- Verlangen; starker Wunsch nach etwas
- willingly
- Bereitwillig; gerne und ohne Zwang
- heaven-taught
- Vom Himmel gelehrt; durch göttliche Eingebung erlernt
- affection
- Zuneigung; warme Gefühle der Liebe oder Fürsorge
- abounded
- Überfloss; in großer Fülle vorhanden war
- Thee
- Dir oder Dich; altertümliche Objektform von 'you'
- Nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Aussagen
- indeed
- Tatsächlich; in der Tat, zur Bekräftigung
- health
- Gesundheit; Zustand des körperlichen Wohlbefindens
- learned
- Lernte oder erlernte; Wissen durch Erfahrung erworben
- gifts
- Geschenke oder Gaben; etwas freigiebig Gegebenes
- within
- Innerhalb; im Inneren von etwas
- without
- Außerhalb oder ohne; außen oder in Abwesenheit von
- proclaiming
- Verkündend; etwas öffentlich bekanntmachend
- Thyself
- Dich selbst; altertümliche reflexive Form von 'yourself'
- unto
- Zu; altertümliche Präposition ähnlich wie 'to' oder 'unto'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →