The Confessions of St. Augustine — Page 7
Denn damals konnte ich nur saugen; mich in dem ausruhen, was mir gefiel, und weinen über das, was mein Fleisch kränkte; nichts mehr.
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
Danach begann ich zu lächeln; zuerst im Schlaf, dann im Wachen: denn so wurde es mir von mir selbst berichtet, und ich glaubte es; denn wir sehen Ähnliches bei anderen Säuglingen, obwohl ich es von mir selbst nicht erinnere.
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
So wurde ich nach und nach mir bewusst, wo ich war; und ich hatte den Wunsch, meine Wünsche denen mitzuteilen, die sie erfüllen konnten, und konnte es nicht; denn die Wünsche waren in mir, und sie waren draußen; noch konnten sie durch irgendeine ihrer Sinneswahrnehmungen in meinen Geist eindringen.
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
So warf ich ziellos Glieder und Stimme umher, machte die wenigen Zeichen, die ich konnte, und solche, die ich konnte, ähnlich, wenn auch in Wahrheit sehr wenig ähnlich, dem, was ich wünschte.
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
Und wenn mir nicht sogleich gehorcht wurde (weil meine Wünsche schädlich oder unverständlich waren), dann war ich empört über meine Älteren, weil sie sich mir nicht fügten, über jene, die mir keinen Dienst schuldeten, weil sie mir nicht dienten; und rächte mich an ihnen durch Tränen.
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
Solches habe ich gelernt, wie Säuglinge sind, indem ich sie beobachtete; und dass ich selbst solch einer war, haben sie mir, ganz unbewusst, besser gezeigt als meine Ammen, die es wussten.
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
Und siehe! meine Kindheit starb längst, und ich lebe.
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- Präposition: zeigt Grund, Zweck oder Ziel an
- then
- Adverb: zu jenem Zeitpunkt oder danach
- knew
- Vergangenheit von 'know': wusste, kannte
- but
- Konjunktion: drückt Gegensatz oder Ausnahme aus
- to
- Präposition: Richtung, Ziel oder Infinitiv-Marker
- suck
- Verb: saugen oder lutschen an etwas
- in
- Präposition: räumlich oder zeitlich innerhalb von
- what
- Fragepronomen: welches Ding oder welche Sache
- pleased
- Adjektiv: zufrieden, erfreut oder vergnügt
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
- cry
- Verb/Substantiv: weinen, schreien oder Ruf
- at
- Präposition: räumlich oder zeitlich bei etwas
- offended
- Adjektiv: beleidigt, verletzt in Gefühlen
- my
- Possessivpronomen: gehört zu mir
- flesh
- Substantiv: das Fleisch oder der Körper
- nothing
- Pronomen: gar nichts, kein Ding überhaupt
- more
- Adverb/Adjektiv: größere Menge oder Anzahl
- Afterwards
- Adverb: später oder danach in der Zeit
- began
- Vergangenheit von 'begin': fing an oder startete
- smile
- Verb/Substantiv: lächeln oder das Lächeln
- first
- Ordinalzahl/Adverb: an erster Stelle oder Position
- sleep
- Verb/Substantiv: schlafen oder der Schlaf
- waking
- Verb/Adjektiv: wach werden oder im Wachzustand
- so
- Adverb: auf diese Weise oder daher
- it
- Pronomen: es, bezieht sich auf Sachen
- was
- Vergangenheit von 'be': war, existierte
- told
- Vergangenheit von 'tell': sagte, berichtete oder mitteilte
- me
- Objektpronomen: mich oder mir
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- myself
- Reflexivpronomen: ich selbst, meine eigene Person
- believed
- Vergangenheit von 'believe': glaubte oder vertraute
- we
- Pronomen: wir, mehrere Personen inklusive Sprecher
- see
- Verb: sehen, erblicken oder verstehen
- the
- Bestimmter Artikel: bezeichnet spezifische Dinge
- like
- Verb/Präposition: mögen oder ähnlich wie etwas
- other
- Adjektiv/Pronomen: verschieden oder der/die andere
- infants
- Substantiv Plural: Säuglinge oder kleine Babys
- though
- remember
- Verb: sich erinnern oder zurückdenken
- not
- Adverb: Negation, verneint Aussage
- Thus
- Adverb: daher, demzufolge oder auf diese Weise
- little
- Adjektiv: klein an Größe oder Umfang
- by
- Präposition: zeigt Mittel, Ort oder Urheber
- became
- Vergangenheit von 'become': wurde, entstand oder verwandelte
- conscious
- Adjektiv: bewusst, sich selbst und Umwelt wahrnehmend
- where
- Adverb: an welchem Ort oder Platz
- have
- Verb: haben, besitzen oder verfügen über
- wish
- Verb/Substantiv: wünschen oder der Wunsch
- express
- Verb: ausdrücken, mitteilen oder zeigen
- wishes
- Substantiv Plural: Wünsche oder Sehnsüchte
- those
- Pronomen/Adjektiv: jene oder solche Dinge
- who
- Pronomen: welche Person oder welcher Mensch
- could
- Modalverb: konnte oder war in der Lage
- content
- Adjektiv: zufrieden, glücklich oder befriedigt
- them
- Objektpronomen: sie oder ihnen
- within
- Präposition: innerhalb von oder im Inneren
- they
- Pronomen: sie, mehrere Personen oder Dinge
- without
- Präposition: ohne etwas, mangels
- nor
- Konjunktion: und nicht, weder noch
- any
- Adjektiv/Pronomen: irgendein oder irgendeiner
- sense
- Substantiv: Sinn, Gefühl oder Sinnesorgan
- theirs
- Possessivpronomen: gehört zu ihnen
- enter
- Verb: hineingehen, betreten oder eindringen
- spirit
- Substantiv: Geist, Seele oder Lebenskraft
- flung
- Vergangenheit von 'fling': schlang oder warf herum
- about
- Präposition/Adverb: um, herum oder ungefähr
- random
- Adjektiv/Substantiv: zufällig oder willkürlich
- limbs
- Substantiv Plural: Gliedmaßen wie Arme und Beine
- voice
- Substantiv: Stimme oder Stimmklang einer Person
- making
- Verb: machen, herstellen oder produzieren
- few
- Adjektiv: wenige, eine kleine Anzahl von
- signs
- Substantiv Plural: Zeichen oder Anzeichen
- such
- Adjektiv/Pronomen: solch oder von dieser Art
- as
- Konjunktion/Präposition: als oder wie, in der Funktion
- truth
- Substantiv: Wahrheit oder das, was wahr ist
- very
- Adverb: sehr oder in hohem Maße
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →