The Confessions of St. Augustine — Page 8

De → English BOOK I Level 9/10

Aber Du, Herr, der Du ewig lebst und in dem nichts stirbt: denn vor der Grundlegung der Welt und vor allem, was man „vor" nennen kann, bist Du, und bist Gott und Herr über alles, was Du geschaffen hast.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

In Dir wohnen, auf ewig festgesetzt, die ersten Ursachen aller unbeständigen Dinge; und aller wandelbaren Dinge Quellen bleiben in Dir unwandelbar; und in Dir leben die ewigen Gründe aller vernunftlosen und vergänglichen Dinge.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Sprich, Herr, zu mir, Deinem Flehenden; sprich, Allbarmherziger, zu mir, Deinem Erbärmlichen.

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one.

Sprich: Folgte meine Kindheit einem anderen Lebensabschnitt von mir, der vor ihr gestorben war?

say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

War es jene Zeit, die ich im Schoß meiner Mutter verbrachte? Denn davon habe ich einiges gehört und selbst schwangere Frauen gesehen.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

Und was war vor jenem Leben noch, o Gott, meine Freude: War ich irgendwo oder irgendjemand?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

Denn hierüber habe ich niemanden, der mir Auskunft geben kann: weder Vater noch Mutter, noch die Erfahrung anderer, noch mein eigenes Gedächtnis.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Verspottest Du mich dafür, dass ich dies frage, und heißt Du mich Dich loben und bekennen für das, was ich weiß?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Ich bekenne Dich, Herr des Himmels und der Erde, und lobe Dich für die ersten Anfänge meines Seins und meine Kindheit, an die ich mich an nichts erinnere.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

Denn Du hast es so bestimmt, dass der Mensch von anderen vieles über sich selbst erschließen und vieles auf die Aussagen schwacher Frauen hin glauben soll.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet
Thou: Altertümliches englisches Wort für 'du'
Lord: Herr; Titel für Gott oder einen Adligen
who: Relativpronomen für Personen: 'der/die/welcher'
for: Präposition oder Konjunktion: 'für' oder 'denn'
ever: Immer; zu jeder Zeit; jemals
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
in: Präposition: in, innerhalb von
whom: Objektform von 'who': 'wen' oder 'wem'
nothing: Nichts; kein Ding, keine Sache
dies: Stirbt; hört auf zu existieren
before: Vor; zeitlich oder räumlich früher
the: Bestimmter Artikel im Englischen
foundation: Grundlage, Fundament; Gründung von etwas
of: Präposition: von, aus, über
worlds: Plural von 'world': Welten, Universen
all: Alle; die Gesamtheit von etwas
that: Das; jenes; Relativpronomen oder Demonstrativpronomen
can: Modalverb: können, in der Lage sein
be: Infinitiv von 'sein'; existieren
called: Genannt; bezeichnet als etwas
God: Gott; die höchste göttliche Macht
which: Relativpronomen: welche(r/s); das
created: Erschaffen; ins Dasein gebracht
abide: Verweilen, bleiben; ertragen, aushalten
fixed: Fest, unveränderlich, unverrückbar
first: Erste(r/s); an erster Stelle stehend
causes: Ursachen; Gründe, die etwas bewirken
things: Dinge; Gegenstände oder Sachverhalte
changeable: Veränderlich; leicht zu ändern oder anzupassen
springs: Quellen; Ursprünge von etwas; Federn
unchangeable: Unveränderlich; nicht zu verändern oder anzupassen
live: Leben; existieren; am Leben sein
eternal: Ewig; ohne Anfang und Ende existierend
reasons: Gründe, Ursachen; Vernunft, Verstand
temporal: Zeitlich; begrenzt auf die Zeit, vergänglich
Say: Sage; Imperativ von 'sagen'
to: Präposition: zu, an, nach
me: Mir, mich; Objektform des Pronomens 'ich'
say: Sagen; etwas in Worten ausdrücken
pitiable: Bemitleidenswert; Mitleid erregend
one: Eins; eine Person oder ein Ding
did: Vergangenheitsform von 'do': tat, machte
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person
infancy: Säuglingsalter; frühe Kindheit, Babyzeit
succeed: Folgen auf; nachfolgen; erfolgreich sein
another: Ein anderer; ein weiterer, zusätzlicher
age: Alter; Lebensabschnitt; Zeitalter
mine: Meins; Possessivpronomen für Besitz der ersten Person
died: Starb; hörte auf zu leben
it: Es; Personalpronomen für sächliche Nomen
was: War; Vergangenheitsform von 'sein'
I: Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular
spent: Verbracht; verbraucht; vergeudete Zeit
within: Innerhalb; im Inneren von etwas
mother: Mutter; weiblicher Elternteil
womb: Gebärmutter; das Organ, in dem Kinder heranwachsen
have: Haben; besitzen; Hilfsverb im Englischen
heard: Gehört; Vergangenheitsform von 'hear'
somewhat: Etwas; ein wenig, in gewissem Maße
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person
seen: Gesehen; Partizip Perfekt von 'see'
women: Frauen; Plural von 'woman'
with: Mit; zusammen mit; in Begleitung von
child: Kind; junger Mensch; auch: schwanger sein
what: Was; Fragewort nach Dingen oder Sachverhalten
life: Leben; die Existenz eines Lebewesens
again: Wieder, erneut; noch einmal
joy: Freude; starkes Gefühl des Glücks
any: Irgendein; irgendetwas; jeder beliebige
where: Wo; an welchem Ort
or: Oder; Alternative zwischen zwei Möglichkeiten
body: Körper; physische Form eines Lebewesens
For: Denn; weil; gibt eine Begründung an
this: Dies, dieses; Demonstrativpronomen für Nahes
none: Keiner, keine, keines; niemand
tell: Erzählen, sagen; jemandem etwas mitteilen
neither: Weder; keines von beiden
father: Vater; männlicher Elternteil
nor: Noch; verbindet negative Alternativen
experience: Erfahrung; durch Erleben gewonnenes Wissen
others: Andere; weitere Personen oder Dinge
own: Eigen; zu einer bestimmten Person gehörend
memory: Erinnerung; Gedächtnis; gespeicherte Erfahrungen
mock: Spotten, verspotten; jemanden auslachen
asking: Fragend; das Stellen einer Frage
bid: Bitten, befehlen; ein Angebot machen
praise: Lob; Anerkennung; jemanden lobend anerkennen
acknowledge: Anerkennen; bestätigen; etwas zugeben
do: Tun, machen; Hilfsverb im Englischen
know: Wissen, kennen; über Wissen verfügen
heaven: Himmel; göttliche Wohnstatt; Paradies
earth: Erde; der Planet oder der Boden
rudiments: Grundlagen, Anfangsgründe; elementare Grundbegriffe
being: Sein; Existenz; ein existierendes Wesen
remember: Sich erinnern; etwas im Gedächtnis behalten
appointed: Bestimmt, ernannt; für eine Aufgabe ausgewählt
man: Mann; Mensch; erwachsene männliche Person
should: Sollte; Modalverb für Empfehlung oder Pflicht
from: Von, aus; gibt Herkunft oder Ausgangspunkt an
guess: Raten; eine Vermutung ohne Gewissheit äußern
much: Viel; eine große Menge von etwas
as: Als, wie; vergleichend oder erklärend verwendet
himself: Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person männlich
believe: Glauben; etwas für wahr halten
on: Auf, an; Präposition für Position oder Thema
strength: Stärke, Kraft; physische oder mentale Leistungsfähigkeit
weak: Schwach; ohne Stärke oder Kraft
females: Weibliche Wesen; Frauen oder weibliche Tiere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →