The Confessions of St. Augustine — Page 9

De → English BOOK I Level 9/10

Schon damals hatte ich Sein und Leben, und am Ende meiner frühen Kindheit konnte ich nach Zeichen suchen, durch die ich anderen meine Empfindungen mitteilen konnte.

Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.

Woher könnte ein solches Wesen kommen, wenn nicht von Dir, o Herr?

Whence could such a being be, save from Thee, Lord?

Kann jemand sein eigener Schöpfer sein? Oder kann anderswo irgendein Quell entspringen, der uns Sein und Leben einströmen lässt, außer von Dir, o Herr, in dem Sein und Leben eins sind?

Shall any be his own artificer? or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?

Denn Du selbst bist in höchstem Maße Sein und Leben.

for Thou Thyself art supremely Essence and Life.

Denn Du bist der Allerhöchste und wirst nicht verändert, und in Dir geht das Heute nicht zu Ende; und doch geht es in Dir zu Ende, weil alle solche Dinge auch in Dir sind.

For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.

Denn sie hätten keine Möglichkeit zu vergehen, wenn Du sie nicht aufrechterhalten würdest.

For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.

Und da Deine Jahre nicht vergehen, sind Deine Jahre ein einziges Heute.

And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.

Wie viele unserer Jahre und die Jahre unserer Väter sind durch Dein „Heute" hindurchgeflossen und haben aus ihm das Maß und die Form des Seins empfangen, das sie hatten; und noch andere werden dahinfließen und so die Form ihres Grades des Seins empfangen.

How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.

Du aber bist noch immer derselbe, und alles von morgen und alles darüber hinaus, und alles von gestern und alles dahinter hast Du heute getan.

But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.

Was kümmert es mich, wenn jemand dies nicht versteht?

What is it to me, though any comprehend not this?

Er soll sich auch freuen und sagen: Was ist das?

Let him also rejoice and say, What thing is this?

Er soll sich sogar so freuen und sich damit begnügen, Dich durch Nicht-Entdecken zu entdecken, als Dich durch Entdecken nicht zu entdecken.

Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.

Vocabulary

Even: Gleichmäßig, eben, oder sogar in dieser Bedeutung.
then: Zu jenem Zeitpunkt, danach, oder in diesem Fall.
had: Vergangenheitsform von haben, besitzen.
being: Existenz, Wesen oder gegenwärtiger Prozess einer Handlung.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
life: Das Dasein, die Existenz eines lebenden Organismus.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
my: Possessivpronomen, das Zugehörigkeit anzeigt.
infancy: Frühes Kindesalter, Zeit der frühen Entwicklung.
close: Nah, dicht bei oder am Ende einer Periode.
could: Vergangenheitsform von können, Möglichkeit ausdrücken.
seek: Suchen, versuchen zu finden oder zu erlangen.
for: Präposition für Zweck, Grund oder zeitliche Dauer.
signs: Zeichen, Indikatoren oder sichtbare Hinweise auf etwas.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
make: Machen, herstellen, erschaffen oder verursachen.
known: Bekannt gemacht, enthüllt oder offenbarte.
others: Weitere Personen, die nicht die sprechende Person sind.
sensations: Empfindungen, körperliche Wahrnehmungen oder Gefühle.
such: So beschaffen, solch oder ähnlich wie beschrieben.
be: Sein, existieren oder einen bestimmten Zustand haben.
save: Retten, bewahren oder außer, mit Ausnahme von.
from: Präposition für Herkunft, Ursprung oder Trennung.
Lord: Herr, Gebieter oder religiöse Gottheit.
Shall: Hilfsverb für zukünftige Absicht oder Obligation.
any: Irgendein, einige oder beliebig welche von mehreren.
his: Possessivpronomen für einen männlichen Besitzer.
own: Eigene, besitzen oder zugeben müssen.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
can: Können, Fähigkeit haben oder erlaubt sein.
there: An jenem Ort, dort oder in jener Richtung.
elsewhere: Anderswo, an einem anderen Ort oder sonst wo.
derived: Hergeleitet, stammend oder erhalten von einer Quelle.
vein: Blutgefäß oder Ader, auch Gemüt oder Neigung.
which: Welches, das oder bezieht sich auf Dinge.
may: Kann, darf oder Möglichkeit in Zukunft.
stream: Bach, Fluss oder fließen kontinuierlich.
essence: Wesensart, fundamentale Natur oder Quintessenz.
into: In, hinein oder um eine Veränderung anzuzeigen.
us: Objektform von wir, mehrere Personen einschließlich Sprecher.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
whom: Objektform von wer, bezieht sich auf Personen.
are: Plural oder zweite Person singular von sein.
one: Eins, Zahl oder unbestimmtes Pronomen.
art: Kunst oder altenglisch du bist.
supremely: Äußerst, auf höchste Weise oder überragend.
Essence: Wesensart, Grundnatur oder Quintessenz einer Sache.
Life: Existenz, Lebendigkeit oder Zeitraum von Geburt bis Tod.
For: Für, wegen oder da, aus diesem Grund.
most: Meiste, größte Menge oder höchstes Ausmaß.
high: Hoch, von großer Höhe oder Ausdehnung.
not: Nicht, Negation oder Verneinung einer Aussage.
changed: Verändert, gewechselt oder umgewandelt.
neither: Weder, keiner von beiden oder auch nicht.
to-day: Heute, der gegenwärtige Tag oder jetzige Zeit.
come: Kommen, ankommen oder sich nähern.
yet: Noch, dennoch oder bis jetzt.
it: Es, neutrales Pronomen für Dinge oder Situationen.
because: Weil, da oder aus dem Grund dass.
all: Alles, ganz oder die Gesamtheit von etwas.
things: Dinge, Gegenstände oder Sachverhalte.
also: Auch, ebenfalls oder zusätzlich.
they: Sie, Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
no: Nein, kein oder überhaupt nicht.
way: Weg, Straße oder Methode.
pass: Vorbeigehen, vergehen oder durchführen.
away: Weg, fort oder sterben, vergehen.
unless: Es sei denn, außer wenn oder mit Ausnahme.
them: Sie, Objektform von sie für Personen oder Dinge.
And: Und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
since: Seit, seitdem oder da, weil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →