The Confessions of St. Augustine — Page 10

De → English BOOK I Level 9/10

Höre, o Gott. Ach, wegen der Sünde des Menschen!

Hear, O God. Alas, for man's sin!

So spricht der Mensch, und Du erbarmst Dich seiner;

So saith man, and Thou pitiest him;

denn Du hast ihn geschaffen, aber die Sünde in ihm hast Du nicht geschaffen.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

Wer erinnert mich an die Sünden meiner Kindheit?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

Denn vor Deinen Augen ist niemand rein von Sünde, nicht einmal das Kind, dessen Leben nur ein Tag auf der Erde ist.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

Wer erinnert mich?

Who remindeth me?

Tut es nicht jedes kleine Kind, an dem ich sehe, was ich von mir selbst nicht mehr erinnere?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

Was war denn meine Sünde?

What then was my sin?

War es, dass ich an der Brust hing und weinte?

was it that I hung upon the breast and cried?

Denn wenn ich das jetzt täte, um Nahrung zu bekommen, die meinem Alter entspricht, so würde man mich zurecht auslachen und tadeln.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

Was ich damals tat, verdiente Tadel; aber da ich Tadel nicht verstehen konnte, verboten mir Gewohnheit und Vernunft, getadelt zu werden.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Denn jene Gewohnheiten, wenn wir erwachsen sind, rotten wir aus und werfen sie fort.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Nun wirft kein Mensch, auch wenn er beschneidet, wissentlich das Gute weg.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

Oder war es damals gut, auch nur eine Weile lang zu weinen um etwas, das, wenn gegeben, schaden würde?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

Bitter zu grollen, dass freie Menschen und seine eigenen Älteren, ja sogar die eigentlichen Urheber seiner Geburt, ihm nicht dienten?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

Dass viele außerdem, die weiser waren als es, dem Wink seines Wohlgefallens nicht gehorchten?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

Sein Bestes zu tun, um zu schlagen und zu verletzen, weil Befehle nicht befolgt wurden, deren Befolgung ihm geschadet hätte?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

Die Schwäche der kindlichen Glieder also, nicht sein Wille, ist seine Unschuld.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Zuhören; mit den Ohren wahrnehmen.
God: Gott; höchste Macht im Glauben.
Alas: Ach; Ausruf des Bedauerns oder der Trauer.
for: Für; zeigt Grund, Zweck oder Dauer an.
man: Mann; erwachsenes männliches menschliches Wesen.
sin: Sünde; moralisches oder religiöses Vergehen.
So: Also; auf diese Weise oder in diesem Grad.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze.
pitiest: Bemitleidest; zeigst Mitleid oder Erbarmen.
him: Ihn; männliche dritte Person Singular Objekt.
but: Aber; zeigt Gegensatz oder Ausnahme an.
in: In; zeigt Lage oder Position an.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
Who: Wer; Frage nach einer Person.
me: Mich; erste Person Singular Objekt.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Ursprung an.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
sins: Sünden; Plural von Sünde.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person.
infancy: Säuglingsalter; frühe Kindheit eines Menschen.
sight: Anblick; das Sehen oder Gesehene.
none: Keine; nicht einer, nichts.
is: Ist; dritte Person Singular von 'be'.
pure: Rein; frei von Verunreinigung.
from: Von; zeigt Ursprung oder Startpunkt.
even: Sogar; verstärkt eine Aussage.
infant: Säugling; sehr junges Kind.
whose: Wessen; Possessiv-Relativpronomen.
life: Leben; Existenz eines lebenden Wesens.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden.
upon: Auf; zeigt Position oder Lage an.
earth: Erde; Planet oder Boden.
each: Jeder; einzeln betrachtetes Mitglied.
little: Klein; gering an Größe oder Umfang.
whom: Wen; Objektform von 'who'.
see: Sehen; mit Augen wahrnehmen.
what: Was; Frage nach Sache oder Ding.
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen erste Person.
remember: Erinnern; sich an etwas zurückbesinnen.
What: Was; Frage nach Sache oder Ding.
then: Dann; zu jener Zeit.
was: War; Vergangenheit von 'be'.
it: Es; neutrales Pronomen.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
hung: Hing; Vergangenheit von 'hang'.
breast: Brust; vorderer Oberkörper.
cried: Weinte; Vergangenheit von 'cry'.
should: Sollte; Modalverb für Obligation.
now: Jetzt; gegenwärtiger Zeitpunkt.
do: Tun; ausführen oder handeln.
food: Nahrung; Speise zum Essen.
suitable: Passend; geeignet für einen Zweck.
to: Zu; Präposition mit verschiedenen Funktionen.
age: Alter; Zeitspanne seit Geburt.
justly: Zurecht; mit Recht oder Gerechtigkeit.
be: Sein; existieren oder vorhanden sein.
laughed: Gelacht; Vergangenheit von 'laugh'.
at: Bei; zeigt Ort oder Ziel an.
did: Tat; Vergangenheit von 'do'.
worthy: Würdig; verdient oder berechtigt.
since: Seit; zeitliche Konjunktion.
could: Konnte; Vergangenheit von 'can'.
understand: Verstehen; erfassen oder begreifen.
custom: Brauch; gewöhnliche Praxis oder Sitte.
reason: Vernunft; Verstand oder logisches Denken.
forbade: Verbot; Vergangenheit von 'forbid'.
For: Für; zeigt Grund oder Zweck.
those: Jene; Plural von 'that'.
habits: Gewohnheiten; regelmäßige Verhaltensweisen.
when: Wenn; zeitliche Konjunktion.
grown: Erwachsen; Vergangenheit von 'grow'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →