The Confessions of St. Augustine — Page 11

De → English BOOK I Level 9/10

Ich selbst habe sogar ein kleines Kind neidisch gesehen und gekannt; es konnte noch nicht sprechen, und doch wurde es blass und schaute seinen Pflegebruder bitter an.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Wer kennt das nicht? Mütter und Ammen erzählen euch, dass sie diese Dinge durch ich weiß nicht was für Mittel beschwichtigen.

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Ist das etwa auch Unschuld, wenn die Milchquelle in reichem Überfluss fließt, und man es nicht dulden kann, dass ein anderer daran teilhat, obwohl er es aufs Äußerste nötig hat und sein Leben noch davon abhängt?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Wir tragen all das geduldig, nicht weil es kein oder nur geringes Übel wäre, sondern weil es mit den Jahren verschwinden wird; denn was jetzt noch geduldet wird, ist in reiferen Jahren schlechterdings unerträglich.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Du also, o Herr, mein Gott, der Du diesem meinem Kindesalter das Leben gegeben hast und so den Leib, den Du gabst, mit Sinnen ausgestattet hast (wie wir sehen), seine Glieder gefügt, seine Verhältnisse geschmückt und für sein allgemeines Wohl und seine Sicherheit alle Lebensfunktionen in ihn eingepflanzt hast, Du hast mir befohlen, Dich in diesen Dingen zu loben, Dir zu bekennen und Deinem Namen zu singen, Du Allerhöchster.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions, Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Denn Du bist Gott, allmächtig und gut, selbst wenn Du nichts anderes getan hättest als nur dies, was niemand außer Dir tun konnte: dessen Einheit die Form aller Dinge ist; der Du aus Deiner eigenen Schönheit alle Dinge schön machst und alle Dinge durch Dein Gesetz ordnest.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: Ich selbst; die eigene Person des Sprechers.
have: Besitzen; etwas in seinem Besitz haben.
seen: Gesehen; Vergangenheitsform von see.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
known: Gekannt; Vergangenheitsform von know.
even: Sogar; auch; verwendet für Betonung.
baby: Säugling; kleines Kleinkind.
envious: Neidisch; voller Neid und Eifersucht.
it: Es; Pronomen für unbelebte Objekte.
could: Konnte; Vergangenheit von can.
not: Nicht; Negation eines Satzes oder Wortes.
speak: Sprechen; Worte aussprechen oder sagen.
yet: Noch; bisher; trotzdem oder dennoch.
turned: Drehte; Vergangenheit von turn.
pale: Bleich; von blasser oder weißlicher Farbe.
looked: Schaute; Vergangenheit von look.
bitterly: Verbittert; mit bitterem oder traurigem Gefühl.
on: Auf; Präposition für Position oder Richtung.
its: Sein oder ihr; Possessivpronomen.
Who: Wer; Fragewort für Personen.
knows: Weiß; Gegenwart von know.
this: Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
Mothers: Mütter; Mehrzahl von mother.
nurses: Krankenschwestern oder Pflegerinnen.
tell: Sagen; jemandem etwas mitteilen.
you: Du oder Sie; Pronomen für Adressat.
that: Dass; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen.
allay: Besänftigen; Angst oder Schmerz lindern.
these: Diese; Demonstrativpronomen im Plural.
things: Dinge; Gegenstände oder Angelegenheiten.
by: Von; Präposition für Agent oder Nähe.
know: Wissen; mit etwas vertraut sein.
what: Was; Fragewort für Sachen.
remedies: Heilmittel; Medikamente oder Lösungen.
Is: Ist; Gegenwart von be.
too: Zu; auch oder ebenfalls.
innocence: Unschuld; Zustand der Schuldlosigkeit.
when: Wenn; Fragewort oder Konjunktion für Zeit.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
fountain: Brunnen; Quelle von Wasser.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit.
milk: Milch; Flüssigkeit von Säugetieren.
is: Ist; dritte Person Singular von be.
flowing: Fließend; in Bewegung wie Wasser.
in: In; Präposition für Position oder Zeit.
rich: Reich; mit vielem vorhanden.
abundance: Fülle; große Menge von etwas.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarker.
endure: Ertragen; aushalten oder durchstehen.
one: Eins; Zahl oder Pronomen.
share: Anteil; Teil von etwas.
though: Obwohl; trotzdem oder dennoch.
extremest: Äußerst; Superlativ von extreme.
need: Bedarf; etwas notwendig haben.
whose: Wessen; Possessivpronomen Fragewort.
very: Sehr; in hohem Maße.
life: Leben; Existenz als Lebewesen.
as: Als; Konjunktion oder Präposition.
depends: Hängt ab; ist abhängig von.
We: Wir; Pronomen für Gruppe.
bear: Tragen; ertragen oder erdulden.
gently: Sanft; mit Sanftheit oder Zärtlichkeit.
with: Mit; Präposition für Begleitung.
all: Alle; die Gesamtheit von etwas.
being: Sein; Existenz oder Wesen.
no: Nein; Negation oder Verneinung.
or: Oder; Konjunktion für Alternative.
slight: Gering; klein oder unbedeutend.
evils: Übel; Bosheit oder Schlechtes.
but: Aber; Konjunktion für Gegensatz.
because: Weil; Konjunktion für Grund.
will: Wille; Zukunft oder Entschlossenheit.
disappear: Verschwinden; nicht mehr sichtbar sein.
years: Jahre; Zeiträume von zwölf Monaten.
increase: Zunehmen; größer oder mehr werden.
for: Für; Präposition für Zweck.
tolerated: Geduldet; erlaubt oder ertragen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →