The Confessions of St. Augustine — Page 12
Dieses Zeitalter also, Herr, an das ich keine Erinnerung habe, das ich auf das Wort anderer nehme und aus anderen Säuglingen schließe, die ich durchlebt habe – so wahr diese Vermutung auch sein mag –, zähle ich dennoch ungern zu diesem meinem Leben, das ich in dieser Welt lebe.
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
Denn nicht weniger als jene Zeit, die ich im Schoß meiner Mutter verbracht habe, ist sie mir verborgen im Dunkel des Vergessens.
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
Aber wenn ich in Ungerechtigkeit geformt wurde und meine Mutter mich in Sünde empfangen hat, wo, ich flehe Dich an, o mein Gott, wo, Herr, oder wann war ich, Dein Diener, schuldlos?
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
Doch, siehe! diese Zeit lasse ich hinter mir; und was habe ich jetzt damit zu schaffen, wovon ich keine Spur zurückrufen kann?
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
Von der Kindheit weitergehend, kam ich zum Knabenalter, oder vielmehr es kam zu mir und verdrängte die Kindheit.
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
Und jene ging nicht wirklich fort – (denn wohin ging sie?) – und doch war sie nicht mehr.
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
Denn ich war nicht länger ein sprachloses Kind, sondern ein sprechendes Knabe.
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
Das erinnere ich mich; und habe seitdem beobachtet, wie ich sprechen lernte.
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
Es war nicht so, dass meine Älteren mir Wörter beibrachten (wie bald darauf andere Lerninhalte) nach einer bestimmten Methode;
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;
sondern ich, der ich durch Schreien und gebrochene Laute und verschiedene Bewegungen meiner Glieder meine Gedanken ausdrücken wollte, um so meinen Willen durchzusetzen, und doch nicht alles ausdrücken konnte, was ich wollte, oder an wen ich es wollte, übte ich selbst, durch den Verstand, den Du, mein Gott, mir gabst, die Laute in meinem Gedächtnis ein.
but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- Lebensalter oder Zeitabschnitt im Leben
- then
- damals oder zu jenem Zeitpunkt
- Lord
- Herr; Titel für Gott oder Adlige
- whereof
- wovon; altertümlich für 'of which'
- remembrance
- Erinnerung; das Erinnern an vergangene Ereignisse
- guess
- raten; eine Vermutung ohne sicheres Wissen äußern
- infants
- Säuglinge; sehr junge Kinder im ersten Lebensjahr
- passed
- vergangen; an einem Ort oder Zeitpunkt vorbeigegangen
- though
- obwohl; trotzdem; Konzessivkonjunktion
- yet
- noch; dennoch; bis zu diesem Zeitpunkt
- loth
- abgeneigt; ungern bereit, etwas zu tun
- count
- zählen; als Teil von etwas betrachten
- spent
- verbracht; Zeit aufgewendet oder vergangen
- womb
- Gebärmutter; Organ, in dem Embryos heranwachsen
- hid
- versteckte; Vergangenheit von 'hide' (verbergen)
- shadows
- Schatten; dunkle Bereiche ohne direktes Licht
- forgetfulness
- Vergesslichkeit; Zustand des Nichtmehrerinnerns
- shapen
- geformt; altertümlich für gebildet oder erschaffen
- iniquity
- Ungerechtigkeit; schwere moralische Schlechtigkeit oder Sünde
- sin
- Sünde; moralische oder religiöse Verfehlung
- conceive
- empfangen; ein Kind zeugen oder eine Idee entwickeln
- beseech
- anflehen; dringend und eindringlich um etwas bitten
- Thee
- Dich; altertümliche Objektform von 'You'
- Thy
- Dein; altertümliche Possessivform der zweiten Person
- servant
- Diener; Person im Dienst einer anderen Person
- guiltless
- schuldlos; ohne Schuld oder Vergehen
- lo
- sieh; altertümlicher Ausruf zur Aufmerksamkeit
- period
- Zeitraum; abgegrenzter Abschnitt der Zeit
- pass
- vergehen; an etwas vorbeigehen oder Zeit verstreichen
- recall
- sich erinnern; etwas aus dem Gedächtnis abrufen
- vestige
- Spur; kleines übrig gebliebenes Zeichen von etwas
- Passing
- vorbeigehend; im Vorübergehen oder vergehend
- hence
- daher; von hier aus oder aus diesem Grund
- infancy
- Säuglingsalter; früheste Kindheit eines Menschen
- boyhood
- Knabenzeit; Lebensphase als junger Junge
- rather
- eher; ziemlich; lieber als etwas anderes
- displacing
- verdrängend; etwas von seinem Platz verschiebend
- Nor
- noch; negative Konjunktion zur Verstärkung der Verneinung
- depart
- abreisen; weggehen oder einen Ort verlassen
- whither
- wohin; altertümliches Fragewort für Richtung
- speechless
- sprachlos; unfähig zu sprechen oder zu reden
- infant
- Säugling; sehr junges Kind, das noch nicht sprechen kann
- since
- seit; von einem bestimmten Zeitpunkt an
- observed
- beobachtete; aufmerksam wahrgenommen oder betrachtet
- elders
- Ältere; erfahrenere oder ältere Personen in einer Gemeinschaft
- taught
- lehrte; Wissen oder Fähigkeiten weitergegeben
- learning
- Lernen; das Aneignen von Wissen oder Fähigkeiten
- set
- festgelegt; bestimmte oder geordnete Methode
- method
- Methode; systematische Vorgehensweise zur Zielerreichung
- longing
- Sehnsucht; starkes Verlangen nach etwas
- cries
- Schreie; laute Ausrufe oder Weinen
- broken
- gebrochen; unvollständig oder unterbrochen
- accents
- Aussprachebetonungen; Akzente in der Sprache
- various
- verschiedene; mehrere unterschiedliche Arten oder Typen
- motions
- Bewegungen; körperliche Gesten oder Handlungen
- limbs
- Gliedmaßen; Arme und Beine des menschlichen Körpers
- express
- ausdrücken; Gedanken oder Gefühle mitteilen
- thoughts
- Gedanken; mentale Vorstellungen oder Überlegungen
- might
- könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- will
- Wille; Absicht oder Entschlossenheit etwas zu tun
- unable
- unfähig; nicht in der Lage etwas zu tun
- willed
- gewollt; mit Willen oder Absicht angestrebt
- whom
- wen oder wem; Objektform des Relativpronomens 'who'
- understanding
- Verständnis; Fähigkeit, etwas zu begreifen
- Thou
- Du; altertümliche Subjektform der zweiten Person
- gavest
- gabst; altertümliche Vergangenheit von 'give'
- practise
- üben; etwas wiederholt tun, um besser zu werden
- sounds
- Laute; akustische Erscheinungen oder Töne
- memory
- Gedächtnis; Fähigkeit, Erlebnisse zu speichern
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →