The Confessions of St. Augustine — Page 13

De → English BOOK I Level 9/10

Als sie etwas benannten und dabei den Blick darauf richteten, sah ich und merkte mir, dass sie das, worauf sie hinweisen wollten, mit dem Namen nannten, den sie aussprachen.

When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.

Und dass sie genau dieses Ding und kein anderes meinten, war deutlich an der Bewegung ihres Körpers zu erkennen, der natürlichen Sprache gleichsam aller Völker, ausgedrückt durch die Miene, die Blicke der Augen, die Gebärden der Glieder und den Klang der Stimme.

And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice.

Diese Sprache zeigte die Regungen des Gemüts an, wenn es etwas erstrebt, besitzt, zurückweist oder meidet.

indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.

Und so sammelte ich nach und nach, indem ich die Wörter beständig hörte, wie sie in verschiedenen Sätzen vorkamen, für welche Bedeutung sie standen; und nachdem ich meinen Mund an diese Zeichen gewöhnt hatte, gab ich damit meinem Willen Ausdruck.

And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.

So tauschte ich mit den Menschen um mich herum diese gebräuchlichen Zeichen unserer Wünsche aus und tauchte tiefer ein in den stürmischen Umgang des menschlichen Lebens, noch abhängig von der elterlichen Autorität und dem Wink der Älteren.

Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.

O Gott, mein Gott, welches Elend und welchen Spott erfuhr ich nun, als mir der Gehorsam gegenüber meinen Lehrern als das einem Knaben Geziemende vorgeschrieben wurde, damit ich in dieser Welt erfolgreich sei und glänze in der Redekunst, die dem „Lob der Menschen" und trügerischem Reichtum dienen sollte.

O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.

Dann wurde ich in die Schule geschickt, um Wissen zu erwerben, von dessen Nutzen ich armer Tor nichts wusste; und doch, wenn ich beim Lernen säumig war, wurde ich geschlagen.

Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.

Vocabulary

When: Zu welcher Zeit; in welchem Moment etwas geschieht.
they: Pronomen für mehrere Personen oder Dinge (dritte Person Plural).
named: Mit einem Namen bezeichnet oder benannt; den Namen von etwas angeben.
any: Ein beliebiger; irgendein; verwendet in Fragen oder Verneinungen.
thing: Ein Objekt, Gegenstand oder eine Sache; etwas Materielles oder Abstraktes.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern, Sätzen oder Gedanken.
as: In der Rolle von; während; weil; ähnlich wie; gemäß.
spoke: Vergangenheit von speak; sprach oder äußerte Worte.
turned: Vergangenheit von turn; drehte sich um; wandte sich zu.
towards: In Richtung auf etwas oder jemanden hin; gegen.
it: Pronomen für ein Objekt oder etwas Abstraktes (dritte Person Singular).
saw: Vergangenheit von see; erblickte oder wahrnahm mit den Augen.
remembered: Vergangenheit von remember; sich an etwas erinnert oder zurückgerufen.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion; jenes; welches; dass.
called: Vergangenheit von call; rief; benannte; bezeichnet als.
what: Fragewort; welches; was; welche Sache oder Gegenstand.
would: Hilfsverb der Vergangenheit; Konditionalis; würde; wollte.
point: Zeigen mit Finger oder Geste; ein Ort oder Moment.
out: Heraus; außerhalb; außer; hinaus aus einem Ort oder Zustand.
by: Präposition; von; neben; mittels; durch; gemäß.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Nomen.
name: Die Bezeichnung einer Person, eines Ortes oder einer Sache.
uttered: Vergangenheit von utter; äußerte; sprach aus oder sagte.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern, Sätzen oder Gedanken.
meant: Vergangenheit von mean; meinte; beabsichtigte; signalisierte.
this: Demonstrativpronomen; dieses; diesen; diese Sache oder Person.
no: Verneinung; nein; kein; nicht vorhanden oder erlaubt.
other: Anderer; verschieden; ein zusätzlicher oder andersartiger.
was: Vergangenheit von be; war; existierte in einem Zustand.
plain: Klar; deutlich; offensichtlich; leicht zu verstehen oder erkennen.
from: Präposition; von; aus; stammend von einem Ort oder Ursprung.
motion: Bewegung; die Aktion des Sich-Bewegens oder Veränderns.
of: Präposition; von; gehörig zu; besitzanzeigend; bestimmend.
their: Possessivpronomen; ihr; ihnen gehörend; von mehreren Personen.
body: Der physische Körper einer Person oder eines Tieres.
natural: Natürlich; von der Natur stammend; nicht künstlich hergestellt.
language: Sprache; System von Wörtern und Regeln zur Verständigung.
were: Vergangenheit von be (Plural); waren; existierten in einem Zustand.
all: Alle; jeder; das Ganze; jede einzelne Sache oder Person.
nations: Länder; Staaten; Völker mit gemeinsamer Kultur oder Herkunft.
expressed: Vergangenheit von express; ausgedrückt; äußerte deutlich oder klar.
countenance: Gesicht; Miene; der Ausdruck oder das Aussehen eines Gesichts.
glances: Blicke; flüchtige oder schnelle Blickbewegungen der Augen.
eye: Auge; Sinnesorgan für das Sehen und die Wahrnehmung.
gestures: Gesten; Bewegungen des Körpers zur Ausdrucksweise oder Verständigung.
limbs: Gliedmaßen; Arme und Beine des menschlichen oder tierischen Körpers.
tones: Töne; Klänge oder Lautstärken in Sprache oder Musik.
voice: Stimme; die Fähigkeit zu sprechen oder Laute von sich zu geben.
indicating: Angabe; zeigt an oder weist hin auf etwas.
affections: Gefühle; Zuneigung; emotionale Neigungen oder Empfindungen.
mind: Geist; Verstand; die Fähigkeit zu denken und Gedanken zu haben.
pursues: Verfolgt; strebt nach etwas; jagt oder geht hinterher.
possesses: Besitzt; hat; verfügt über etwas als Eigentum.
rejects: Lehnt ab; verwirft; akzeptiert nicht oder weigert sich.
or: Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
shuns: Meidet; vermeidet absichtlich; hält sich fern von.
thus: Somit; auf diese Weise; daher; folglich.
constantly: Ständig; dauernd; immer wieder; kontinuierlich ohne Unterlass.
hearing: Hören; das Sinnesorgan oder Prozess der Schallwahrnehmung.
words: Wörter; Einheiten der Sprache mit Bedeutung und Lautform.
occurred: Vergangenheit von occur; geschah; ereignete sich; trat auf.
in: Präposition; in; innerhalb; während; an einem Ort oder Zeitpunkt.
various: Verschiedene; mehrere unterschiedliche; vielfältig; mannigfaltig.
sentences: Sätze; grammatikalische Einheiten aus Wörtern mit vollständiger Aussage.
collected: Vergangenheit von collect; sammelte; zusammentragen oder vereinigt.
gradually: Allmählich; schrittweise; nach und nach; langsam voranschreitend.
for: Präposition; für; wegen; während; zugunsten von.
stood: Vergangenheit von stand; stand aufrecht; war in aufrechter Position.
having: Habend; besitzend; mit sich tragend oder verfügend.
broken: Zerbrochen; unterbrochen; beschädigt oder nicht mehr funktionsfähig.
my: Possessivpronomen; mein; mir gehörend; von mir stammend.
mouth: Mund; Körperteil für Sprechen und Essen; Öffnung im Gesicht.
to: Präposition; zu; nach; für; hin; in Richtung.
these: Diese; Plural von this; jene Dinge oder Personen.
signs: Zeichen; Symbole; Anzeichen; etwas das auf etwas hindeutet.
thereby: Dadurch; auf diese Weise; somit; als Folge davon.
gave: Vergangenheit von give; gab; übergab; versetzte in.
utterance: Äußerung; gesprochene Worte; das Aussprechen von Gedanken oder Worten.
will: Wille; Absicht; Futurum; werden; möchte oder beabsichtigt.
Thus: Somit; auf diese Weise; daher; folglich und deshalb.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →