The Confessions of St. Augustine — Page 14

De → English BOOK I Level 9/10

Denn so wurde es von unseren Vorfahren für richtig befunden; und viele, die denselben Weg vor uns gegangen waren, legten für uns mühsame Pfade an, durch die wir gezwungen waren zu gehen; und häuften Mühsal und Kummer auf die Söhne Adams.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Aber, Herr, wir fanden, dass Menschen Dich anriefen, und wir lernten von ihnen, an Dich zu denken (nach unseren Kräften) als an ein großes Wesen, das, obwohl unseren Sinnen verborgen, uns hören und helfen konnte.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Denn so begann ich als Knabe, zu Dir zu beten, meine Hilfe und mein Zuflucht; und löste die Fesseln meiner Zunge, um Dich anzurufen, und flehte Dich an, obwohl klein, doch mit keinem geringen Ernst, dass ich in der Schule nicht geschlagen werden möge.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

Und als Du mich nicht erhörtest (und mich damit nicht der Torheit überließest), verspotteten meine Älteren, ja sogar meine eigenen Eltern, die mir doch nichts Böses wünschten, meine Striemen, mein damals großes und schweres Leid.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Gibt es, Herr, irgendeine Seele, die so groß ist und Dir mit so inniger Zuneigung anhängt (denn eine Art Stumpfsinn vermag es gewissermaßen); aber gibt es jemanden, der durch frommes Anhangen an Dich mit einem so großen Geiste begabt ist, dass er die Foltergestelle und Haken und anderen Qualen so gering achten kann (gegen die allerorts Menschen Dich mit äußerstem Schrecken anrufen)?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread),

...und dabei jene verspottet, von denen sie am bittersten gefürchtet werden, so wie unsere Eltern die Qualen verspotteten, die wir in der Kindheit von unseren Lehrern erlitten?

mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

For: Präposition: drückt Grund, Zweck oder Zeitdauer aus
this: Demonstrativpronomen: bezieht sich auf nahestehende Person oder Sache
was: Vergangenheitsform von 'to be'; Hilfsverb
judged: Vergangenheitsform: beurteilt oder bewertet
right: Adjektiv: korrekt, richtig oder Substantiv: Recht, Anspruch
by: Präposition: zeigt Handelnden oder Ortsangabe an
our: Possessivpronomen: gehört zu uns, unser
forefathers: Substantiv: Vorfahren, Ahnen oder frühere Generationen
and: Konjunktion: verbindet Sätze oder Wörter
many: Adjektiv: zahlreich, viele in großer Menge
passing: Partizip: vorbeigehen oder Adjektiv: flüchtig, vorübergehend
the: Bestimmter Artikel für Substantive
same: Adjektiv: identisch, gleich oder derselbe
course: Substantiv: Weg, Lauf oder Verlauf von etwas
before: Präposition oder Adverb: zeitlich oder räumlich vorher
us: Objektpronomen: uns, bezieht sich auf Sprecher und andere
weary: Adjektiv: müde, erschöpft oder überdrüssig
paths: Substantiv Plural: Wege, Pfade oder Routen
through: Präposition: hindurch, von einer Seite zur anderen
which: Relativpronomen: welcher, welche für Sachen oder Tiere
we: Personalpronomen: wir, Subjektform
were: Vergangenheitsform von 'to be' bei wir, ihr, sie
to: Präposition oder Infinitivmarker vor Verb
pass: Verb: gehen, passieren oder Prüfung bestehen
multiplying: Partizip: vermehren, vervielfachen oder zunehmen lassen
toil: Substantiv oder Verb: Arbeit, Mühe oder schwer arbeiten
grief: Substantiv: Trauer, Traurigkeit oder tiefe Betrübnis
upon: Präposition: auf, über oder an der Oberfläche
sons: Substantiv Plural: Söhne, männliche Nachkommen
of: Präposition: zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
But: Konjunktion: aber, jedoch, zeigt Gegensatz an
Lord: Substantiv: Herr, Gott oder englischer Adelstitel
found: Vergangenheitsform: entdeckt oder gegründet
that: Relativpronomen, Konjunktion oder Demonstrativpronomen
men: Substantiv Plural: Männer, männliche Personen
called
learnt: Vergangenheitsform: gelernt oder erfahren
from: Präposition: von, aus oder Quelle angebend
them: Objektpronomen: sie, ihnen (Plural)
think: Verb: denken, meinen oder überlegen
according: Präposition oder Partizip: gemäß, nach oder entsprechend
powers: Substantiv Plural: Kräfte, Fähigkeiten oder Befugnisse
as: Konjunktion: wie, während oder in derselben Weise
some: Adjektiv oder Pronomen: einige, manche oder etwas
great: Adjektiv: groß, bedeutsam oder ausgezeichnet
One: Zahlwort oder Pronomen: eins oder eine Person
who: Relativpronomen: wer oder welcher für Personen
though: Konjunktion: obwohl oder Adverb: dennoch
hidden: Adjektiv oder Partizip: verborgen, versteckt
senses: Substantiv Plural: Sinne oder Wahrnehmungsfähigkeiten
hear: Verb: hören oder vernehmen
help: Verb oder Substantiv: helfen, Hilfe oder Unterstützung
so: Adverb oder Konjunktion: also, deshalb oder solch
began: Vergangenheitsform: begann oder angefangen
boy: Substantiv: Junge, junger Mann oder männliches Kind
pray: Verb: beten oder inständig bitten
my: Possessivpronomen: mein, gehört zu mir
aid: Substantiv oder Verb: Hilfe, Unterstützung oder helfen
refuge: Substantiv: Zuflucht, Schutz oder sicherer Ort
broke: Vergangenheitsform: brach oder zerbrach
tongue: Substantiv: Zunge oder Sprache, Redeweise
call: Verb: rufen, nennen oder auffordern
on: Präposition oder Adverb: auf, an oder weiter
praying: Partizip: betend oder Gebet sprechend
small: Adjektiv: klein, gering oder unbedeutend
yet: Adverb oder Konjunktion: noch, trotzdem oder dennoch
with: Präposition: mit, zusammen oder begleitet von
no: Negation: nein oder nicht ein, kein
earnestness: Substantiv: Ernst, Ernsthaftigkeit oder Aufrichtigkeit
might: Modalverb: könnte oder Substantiv: Macht, Kraft
not: Negation: nicht oder Verneinung
be: Verb: sein oder existieren
beaten: Partizip: geschlagen, besiegt oder durchgeknetet

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →