The Confessions of St. Augustine — Page 15
Denn wir fürchteten unsere Qualen nicht weniger; noch beteten wir weniger zu Dir, ihnen zu entgehen.
For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.
Und dennoch sündigten wir, indem wir weniger schrieben, lasen oder lernten, als von uns verlangt wurde.
And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.
Denn es fehlte uns nicht, o Herr, an Gedächtnis oder Fähigkeit, wovon Dein Wille uns genug für unser Alter gegeben hatte;
For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;
aber unsere einzige Freude war das Spiel; und dafür wurden wir von jenen bestraft, die selbst dasselbe taten.
but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.
Aber die Müßiggang der Älteren wird "Geschäft" genannt; jener der Knaben, der im Grunde derselbe ist, wird von jenen Älteren bestraft;
But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;
und niemand hat Mitleid mit Knaben oder Männern.
and none commiserates either boys or men.
Denn wird irgendein vernünftiger Mensch gutheißen, dass ich als Knabe geschlagen wurde, weil ich durch Ballspielen weniger Fortschritte in den Studien machte, die ich lernen sollte,
For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,
nur damit ich als Mann auf noch ungeziemendere Weise spielen könnte?
only that, as a man, I might play more unbeseemingly?
Und was anderes tat der, der mich schlug?
and what else did he who beat me?
Der, wenn er in einem unbedeutenden Streit mit seinem Mitlehrer unterlag, bitterer und eifersüchtiger war als ich, wenn ich beim Ballspiel von einem Spielkameraden besiegt wurde?
who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?
Und dennoch sündigte ich hierin, o Herr Gott, der Schöpfer und Ordner aller Dinge in der Natur, der Sünde jedoch nur Ordner,
And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only,
o Herr, mein Gott, ich sündigte, indem ich die Gebote meiner Eltern und meiner Lehrer übertrat.
O Lord my God, I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.
Denn was sie, aus welchem Grund auch immer, wollten, dass ich lerne, hätte ich später gut nutzen können.
For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.
Vocabulary
- feared
- Hatten Angst vor etwas oder jemandem
- torments
- Qualen; starke körperliche oder seelische Schmerzen
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Aussagen
- prayed
- Betete; sprach ein Gebet zu Gott
- Thee
- Dich/Dir; veraltete zweite Person Singular
- escape
- Entkommen; einer unangenehmen Situation entfliehen
- yet
- Dennoch; trotzdem, trotz allem
- sinned
- Gesündigt; moralisch oder religiös falsch gehandelt
- exacted
- Gefordert; streng und unbedingt verlangt
- O
- O; veralteter Ausruf der Anrede oder Klage
- Lord
- Herr; Bezeichnung für Gott oder einen Herrscher
- memory
- Gedächtnis; Fähigkeit, sich Dinge zu merken
- capacity
- Fähigkeit; Aufnahmevermögen oder Leistungsfähigkeit
- whereof
- Wovon; veraltetes Relativpronomen
- Thy
- Dein; veraltetes Possessivpronomen der zweiten Person
- will
- Wille; Absicht oder Entschlossenheit, etwas zu tun
- age
- Alter; Lebensabschnitt oder Anzahl der Lebensjahre
- sole
- Einzig; nur ein, ohne andere
- delight
- Freude; großes Vergnügen oder Entzücken
- punished
- Bestraft; eine Strafe für ein Vergehen erhalten
- themselves
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural
- elder
- Älter; höheren Alters als jemand anderes
- folks
- Leute; Menschen einer bestimmten Gruppe
- idleness
- Müßiggang; Zustand des Nichtstuns und der Faulheit
- business
- Geschäft; ernsthafte berufliche oder wirtschaftliche Tätigkeit
- elders
- Ältere; Personen höheren Alters
- none
- Niemand; keine Person oder kein Ding
- commiserates
- Bemitleidet; zeigt Mitgefühl für jemandes Leid
- either
- Auch nicht; verwendet in negativen Aussagen
- sound
- Vernünftig; solide und urteilsfähig
- discretion
- Urteilsvermögen; Fähigkeit, kluge Entscheidungen zu treffen
- approve
- Billigen; etwas gutheißen oder zustimmen
- beaten
- Geschlagen; körperliche Züchtigung erhalten haben
- progress
- Fortschritt; Verbesserung oder Weiterentwicklung
- studies
- Studien; schulische oder akademische Lernbemühungen
- might
- Könnte; Modalverb der Möglichkeit oder Erlaubnis
- unbeseemingly
- Unschicklich; auf unangemessene, ungehörige Weise
- else
- Sonst; andernfalls oder zusätzlich
- beat
- Schlagen; jemanden körperlich züchtigen
- worsted
- Besiegt; in einem Streit oder Wettkampf unterlegen
- trifling
- Geringfügig; unbedeutend, ohne großen Wert
- discussion
- Diskussion; mündlicher Austausch von Meinungen
- fellow-tutor
- Lehrerkollege; Mitlehrer derselben Institution
- embittered
- Verbittert; durch Enttäuschungen innerlich verletzt
- jealous
- Eifersüchtig; neidisch auf jemanden oder etwas
- play-fellow
- Spielgefährte; Kind, mit dem man zusammen spielt
- herein
- Hierin; in dieser Sache oder Angelegenheit
- Creator
- Schöpfer; derjenige, der etwas erschaffen hat
- Disposer
- Lenker; jemand, der Dinge ordnet und bestimmt
- nature
- Natur; die natürliche Welt oder das Wesen von etwas
- sin
- Sünde; Verstoß gegen göttliche oder moralische Gesetze
- transgressing
- Übertreten; Regeln oder Gesetze missachten
- commands
- Befehle; verbindliche Anordnungen oder Gebote
- masters
- Herren; Lehrer oder Vorgesetzte mit Autorität
- whatever
- Was auch immer; unabhängig davon, was es ist
- motive
- Motiv; Beweggrund für eine Handlung
- afterwards
- Danach; zu einem späteren Zeitpunkt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →