The Confessions of St. Augustine — Page 1

Vocabulary

주여

ju-yeo — O Lord; vocative address to God

당신은

dangsin-eun — You (formal); subject form of 'you'

위대하시고

widaehasigo — Being great and (honorific connective form)

크게

keuge — Greatly; in a big or grand manner

찬양받으실

chanyangbadeusil — Worthy of receiving praise (honorific modifier)

분이시며

bunisimyeo — Being the person who; honorific connective noun

당신의

dangsin-ui — Your; possessive form of 'you' (formal)

권능은

gwonneung-eun — Power or might; divine authority (topic marker)

위대하고

widaehago — Is great and; connective form of 'great'

지혜는

jihye-neun — Wisdom; knowledge and good judgment (topic)

무한하나이다

muhanhanai-da — Is infinite; has no limit (formal archaic ending)

그러함에도

geureohame-do — Even so; nevertheless; despite that fact

인간은

ingan-eun — Human beings; mankind (topic marker)

당신을

dangsin-eul — You (formal); object form of 'you'

찬양하려

chanyangharyo — Intending to praise; expressing intent to glorify

하나이다

hanai-da — Does; formal archaic declarative verb ending

피조물

pijomul — Created being; creature made by a creator

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single (numeral modifier)

작은

jageun — Small; little; of minimal size

입자에

ipja-e — Particle; tiny fragment (locative marker)

불과하며

bulgwahamyeo — Being merely; no more than; only

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive form

죽음을

jugeum-eul — Death; the state of dying (object marker)

지니고

jinigo — Carrying; possessing; bearing something with oneself

다니는

danineun — Going around; moving about habitually

존재요

jonjae-yo — Being; existence; a living entity (connector)

죄의

joe-ui — Of sin; possessive relating to wrongdoing

증거를

jeunggeoreul — Evidence; proof; testimony (object marker)

지닌

jinin — Carrying; bearing; holding (modifying form)

존재이며

jonjae-imyeo — Being an existence; a being and furthermore

당신이

dangsin-i — You (formal); subject marker attached

교만한

gyomanhan — Proud; arrogant; haughty (modifier form)

자를

jareul — Person; one who (object marker attached)

물리치신다는

mullirchisindan-eun — That you repel/drive away (honorific quoted form)

증거이거늘

jeunggeo-igeoneul — Though it is proof; concessive archaic ending

그럼에도

geureom-edo — Even so; in spite of that; nonetheless

그는

geu-neun — He; that person (topic marker)

불과하면서도

bulgwahamyeonseodo — While being merely; even though only

우리로

uri-ro — Us; we (directional/causative marker)

하여금

hayeogeum — Causing someone to; making one do something

찬양하는

chanyanghan-eun — Praising; that which praises (modifier)

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight; gladness

속에

soge — Inside; within; in the midst of

깨어나게

kkaeeonage — To awaken; to cause to wake up

하시나이다

hasinai-da — You cause/do (honorific formal archaic ending)

우리를

uri-reul — Us; we (object marker attached)

당신

dangsin — You; formal second-person pronoun

자신을

jasin-eul — Yourself; oneself (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

지으셨으므로

jieusyeosseumeu-ro — Because you created; since you made (honorific)

우리의

uri-ui — Our; possessive form of 'we'

마음은

maeum-eun — Heart; mind; inner feelings (topic marker)

안에서

ane-seo — Inside; within; from within a place

안식을

ansik-eul — Rest; repose; sabbath rest (object marker)

얻기까지

eotgikkaji — Until obtaining; until finding or receiving

쉼이

swim-i — Rest; pause; cessation (subject marker)

없나이다

eopsnai-da — There is none; does not exist (archaic formal)

제가

je-ga — I (humble); first-person humble subject form

알고

algo — Knowing and; connective form of 'to know'

깨달을

kkaedareul — To realize; to come to understand (modifier)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있게

itge — So as to be able; enabling existence or ability

하소서

hasoseo — Please grant; imperative prayer request form

무엇이

mueosi — What; which thing (subject marker attached)

먼저인지를

meonjeoinjireul — Whether it is first; which comes first (object)

부르는

bureuneun — Calling; invoking (present modifier form)

것인지

geosinji — Whether it is the thing; indirect question form

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not that

것인지를

geosinjireul — Whether it is the case (object marker added)

또한

ttohan — Also; additionally; furthermore; as well

아는

aneun — Knowing; that which knows (modifier form)

것이

geosi — The thing; the fact; bound noun (subject)

먼저인지

meonjeonji — Whether it comes first; indirect question

알지

alji — Knowing; with negation: not knowing (connector)

못하면서

mothamyeonseo — While being unable to; though cannot do

어찌

eojji — How; in what way; how on earth

부를

bureul — To call; to invoke (future modifier form)

있겠나이까

itgennanikka — Could there be; can one (archaic formal question)

못하는

motaneun — Unable to do; incapable (modifier form)

자는

ja-neun — The person who; one that (topic marker)

아닌

anin — Not being; that is not (modifier form)

다른

dareun — Different; other; another (modifier)

존재를

jonjae-reul — Existence; being; entity (object marker)

당신이라

dangsinira — Calling as 'you'; identifying as you

수도

sudo — Also possible; even the possibility (bound noun)

있나이다

innai-da — There is; exists (archaic formal declarative)

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead

우리가

uri-ga — We; us (subject marker attached)

알기

algi — Knowing; the act of knowing (nominalizer)

위하여

wihayeo — For the purpose of; for the sake of

것이겠나이까

geosigennanikka — Would it be the case (archaic formal question)

그러나

geureona — However; but; nevertheless; yet

믿지

midji — Believing; with negation: not believing

아니하는

anihaneun — Not doing; one who does not (modifier)

이가

i-ga — This person; one who (subject marker)

그분을

geubun-eul — That person (honorific); Him (object marker)

전파하는

jeonpahaneun — Preaching; spreading; proclaiming (modifier form)

자

ja — Person; one who does something

없이

eopsi — Without; in the absence of something

믿을

mideul — To believe; that will be believed (modifier)

주를

ju-reul — The Lord; master (object marker attached)

찾는

chatneun — Seeking; looking for (present modifier form)

자들은

jadeul-eun — Those people; the ones who (plural topic)

찬양할

chanyanghal — Will praise; intending to glorify (modifier)

것이나이다

geosinai-da — It is the thing; that is what (archaic formal)

찾을

chateul — Will seek; to find (future modifier form)

것이요

geosi-yo — It is and; bound noun with connector

찾은

chajoun — Found; having sought and found (modifier)

저는

jeo-neun — I (humble); first-person humble topic form

부름으로써

bureum-euro-sseo — By means of calling; through invoking

찾겠나이다

chatgennaida — I will seek; I shall search (archaic formal)

믿으면서

mideu-myeonseo — While believing; believing at the same time

부르겠나이다

bureugennai-da — I will call; I shall invoke (archaic formal)

우리에게

uri-ege — To us; for us (dative marker attached)

전파되었기

jeonpadoeeotgi — Because it was proclaimed; having been preached

때문이나이다

ttaemun-inai-da — It is because; the reason is (archaic formal)

저의

jeo-ui — My (humble); possessive humble first-person

믿음이

mideum-i — Faith; belief (subject marker attached)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

믿음은

mideum-eun — Faith; belief (topic marker attached)

제게

je-ge — To me (humble dative); for me

주신

jusin — Given; that you gave (honorific modifier)

아들의

adeul-ui — Son's; of the son (possessive marker)

성육신을

seongyuksin-eul — Incarnation; God taking on human flesh (object)

통하여

tonghayeo — Through; by means of; via

전파자의

jeonpaja-ui — Of the preacher; belonging to the proclaimer

사역을

sayeok-eul — Ministry; service; mission work (object marker)

제

je — My (humble); humble possessive first-person

안에

an-e — Inside; within; in the interior of

불어넣어

bureoneoheo — Breathed into; infused; instilled within