The Confessions of St. Augustine — Page 2
And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?
그렇다면 나는 어떻게 나의 하나님, 나의 하나님이시며 주님이신 분을 부를 수 있겠습니까? 그분을 부를 때, 나는 그분을 나 자신에게로 부르는 것이 될 터인데.
and what room is there within me, whither my God can come into me?
나의 하나님께서 내 안으로 들어오실 수 있는 공간이 내 안에 어디 있겠습니까?
whither can God come into me, God who made heaven and earth?
하늘과 땅을 만드신 하나님께서 어디로 내 안에 들어오실 수 있겠습니까?
is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?
나의 주 하나님이시여, 과연 당신을 담을 수 있는 것이 내 안에 있겠습니까?
do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?
그렇다면 당신께서 만드시고 그 안에 저를 만드신 하늘과 땅이 당신을 담을 수 있겠습니까?
or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?
아니면, 존재하는 어떤 것도 당신 없이는 존재할 수 없기에, 존재하는 모든 것이 당신을 담고 있는 것입니까?
Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?
그렇다면, 나 또한 존재하는데, 당신께서 내 안에 계시지 않으셨다면 존재하지 않았을 나 안으로 당신이 들어오시기를 왜 내가 구하는 것입니까?
Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.
왜냐고요? 나는 지옥에 내려가지 않았지만, 당신께서는 거기에도 계시기 때문입니다.
For if I go down into hell, Thou art there.
내가 지옥에 내려간다 해도, 당신께서는 거기에 계십니다.
I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me; or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?
나의 하나님이시여, 당신께서 내 안에 계시지 않으셨다면, 아니 오히려 만물이 나온 분이시며, 만물이 말미암은 분이시며, 만물이 그 안에 있는 분이신 당신 안에 내가 있지 않았다면, 나는 존재할 수 없었을 것입니다.
Even so, Lord, even so.
참으로 그러하옵니다, 주님이시여, 참으로 그러하옵니다.
Whither do I call Thee, since I am in Thee?
내가 당신 안에 있는데, 어디를 향해 당신을 부를 수 있겠습니까?
or whence canst Thou enter into me?
아니면 당신께서는 어디서부터 내 안으로 들어오실 수 있겠습니까?
for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.
"나는 하늘과 땅을 가득 채운다"고 말씀하신 나의 하나님께서 거기서부터 내 안으로 오시도록, 내가 하늘과 땅을 넘어 어디로 갈 수 있겠습니까?
Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?
그렇다면 당신께서 하늘과 땅을 가득 채우시니, 하늘과 땅이 당신을 담고 있는 것입니까?
Vocabulary
- 그렇다면
- geureotdamyeon — If that is so; in that case
- 나는
- naneun — I; topic marker form of first person
- 어떻게
- eotteoke — How; in what way or manner
- 나의
- naui — My; possessive form of first person
- 하나님
- hananim — God; used in Korean Protestant Christianity
- 분을
- buneul — Person; honorific noun with object marker
- 부를
- bureul — To call; future/modifier form of 부르다
- 수
- su — Ability; possibility; used in ~ㄹ 수 있다
- 있겠습니까
- itgesseumnikka — Would there be; formal interrogative with conjecture
- 그분을
- geubuneul — That person; honorific third person object form
- 때
- ttae — Time; moment; when
- 나
- na — I; me; informal first person pronoun
- 자신에게로
- jasinegeero — Toward oneself; reflexive directional expression
- 부르는
- bureuneun — Calling; present tense modifier of 부르다
- 것이
- geosi — Thing; nominalizer with subject marker attached
- 될
- doel — Will become; future modifier form of 되다
- 터인데
- teoinde — Expected to be; conjunctive expressing circumstance
- 하나님께서
- hananim-kkeseo — God; honorific subject marker for God
- 내
- nae — My; contracted possessive first person form
- 안으로
- aneuro — Into the inside; directional inward movement
- 들어오실
- deureoosil — To come in; honorific future modifier form
- 공간이
- gonggan-i — Space; room; area with subject marker
- 안에
- ane — Inside; within; locative particle
- 어디
- eodi — Where; what place; location question word
- 하늘과
- haneulgwa — Sky and; heaven with conjunction particle
- 땅을
- ttangeul — Earth; land; ground with object marker
- 만드신
- mandeusin — Who made; honorific past modifier of 만들다
- 어디로
- eodiro — To where; directional question word
- 주
- ju — Lord; master; used in Christian context
- 과연
- gwayeon — Indeed; truly; as expected
- 당신을
- dangsin-eul — You; formal second person with object marker
- 담을
- dameul — To contain; hold; future modifier of 담다
- 당신께서
- dangsin-kkeseo — You; formal honorific subject marker form
- 만드시고
- mandeusigo — Made and; honorific conjunctive of 만들다
- 그
- geu — That; the; third person demonstrative determiner
- 저를
- jeoreul — Me; humble first person with object marker
- 땅이
- ttang-i — Earth; land; ground with subject marker
- 아니면
- animyeon — Or else; if not; otherwise
- 존재하는
- jonjaeha-neun — That exists; present modifier of 존재하다
- 어떤
- eotteon — Some; any; what kind of
- 것도
- geotdo — Thing also; even; nominalizer with additive particle
- 당신
- dangsin — You; formal or literary second person pronoun
- 없이는
- eopsi-neun — Without; lacking; topic marked absence form
- 존재할
- jonjaehal — To exist; future modifier of 존재하다
- 없기에
- eopgie — Because there is none; causal form of 없다
- 모든
- modeun — All; every; entire
- 담고
- damgo — Containing and; conjunctive form of 담다
- 것입니까
- geosiмnikka — Is it that; formal interrogative nominalizer form
- 또한
- ttohan — Also; furthermore; in addition
- 존재하는데
- jonjaeha-neunde — Exists but; contrastive clause of 존재하다
- 계시지
- gyesiji — To be present; honorific negative connector form
- 존재하지
- jonjaeha-ji — Exist; negation connector of 존재하다
- 않았을
- anasseul — Would not have; past negative future modifier
- 당신이
- dangsin-i — You; formal second person with subject marker
- 왜
- wae — Why; for what reason
- 내가
- naega — I; first person with subject marker
- 구하는
- guha-neun — Seeking; asking for; present modifier of 구하다
- 왜냐고요
- waenyagyo — You ask why; casual explanatory question form
- 지옥에
- jioge — In hell; to hell; locative form of 지옥
- 내려가지
- naeryeogaji — Go down; descend; negation connector form
- 않았지만
- anassijiman — Did not but; past negative concessive form
- 거기에도
- geogie-do — There also; even in that place
- 계시기
- gyesigi — Being present; honorific nominalized form of 계시다
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — It is because; formal causal ending
- 내려간다
- naeryeoganda — Goes down; descends; present declarative form
- 해도
- haedo — Even if one does; concessive form of 하다
- 거기에
- geogie — There; in that place; locative demonstrative
- 계십니다
- gyesimnida — Is present; honorific formal declarative of 계시다
- 아니
- ani — No; not; interjection of negation or surprise
- 오히려
- ohiryeo — Rather; on the contrary; instead
- 만물이
- manmuri — All things; all creation with subject marker
- 나온
- naon — That came out from; past modifier of 나오다
- 말미암은
- malmiameun — Through which; by means of; owing to
- 있지
- itji — Exists; is; negation or question connector form
- 않았다면
- anassda myeon — If had not been; past negative conditional form
- 없었을
- eopseosseul — Would not have existed; past negative future modifier
- 것입니다
- geosimnida — It is the case that; formal declarative nominalizer
- 참으로
- chameuro — Truly; indeed; really
- 있는데
- inneunde — There is but; contrastive clause of 있다
- 어디를
- eodireul — Where to; location question word with object marker
- 향해
- hyanghae — Toward; facing; in the direction of
- 어디서부터
- eodiseobuto — From where; starting from what place
- 가득
- gadeuk — Full; filled up; brimming
- 채운다
- chaeunda — Fills up; present declarative of 채우다
- 말씀하신
- malsseum-hasin — Who said; honorific past modifier of 말씀하다
- 거기서부터
- geogiseobuto — From there; starting from that place
- 넘어
- neomeo — Over; beyond; crossing
- 갈
- gal — To go; future modifier form of 가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →